Какво е " SE APLICĂ INDIFERENT " на Български - превод на Български

• се прилагат независимо
• важи независимо
• се прилага независимо

Примери за използване на Se aplică indiferent на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică indiferent că piciorul tău e în ei sau nu.
Се прилага независимо дали краката ти са в тях или не.

Prezentul regulament se aplică indiferent de natura instanţei sesizate.
Настоящият регламент следва да се прилага независимо от вида на сезирания съд или юрисдикция.

Se aplică indiferent dacă pentru accesarea Serviciilor utilizaţi un computer, un telefon mobil, o tabletă, un televizor sau un alt dispozitiv.
Политиката за поверителност важи независимо дали използвате компютър, мобилен телефон, таблет, телевизор, или друго устройство за достъп до нашите Услуги. Научете повече Информация.

Taxa de transport maritim este plat și se aplică indiferent unde se află clientul.
Таксата за доставка е плоска и се прилага, без значение къде се намира клиентът.

Acest plafon se aplică indiferent de forma şi obiectivul ajutoarelor.
Този таван се прилага без оглед на формата на помощта или на преследваните цели.

Aplicare universală Legea desemnată ca aplicabilă de prezentul regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Всяко право, определено с настоящия регламент като приложимо, се прилага независимо от това дали е правото на държава членка.

Această regulă se aplică indiferent de regimul care s-a aplicat la căsătoria soților.
Това правило се прилага, независимо от режима при който съпрузите са сключили брак.

Orice lege menționată în prezentul regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Всяко право, посочено в настоящия регламент, се прилага независимо от това, дали е правото на държава-членка.

(1) se aplică indiferent de numărul părţilor implicate în respectivele acorduri şi de posibilitatea ca aceste acorduri:.
Изискването съгласно параграф 2 се прилага независимо от броя на страните, участващи в споразуменията, и дали споразуменията:.

(4) Exonerarea de obligația de a deține viză se aplică indiferent de modul de transport utilizat pentru a trece frontiera părților contractante.
Отмяната на визовия режим се прилага независимо от вида транспорт, използван за преминаване на границите на договарящите се страни.

Se aplică indiferent de valorile sarcinii maxime de utilizare şi de momentul de răsturnare, cu excepţia cazului în care producătorul poate să demonstreze că nu există risc de supraîncărcare sau de răsturnare.
Изискванията на точка 4. 2. 2 се прилагат независимо от стойностите на максималния работен товар и на момента на преобръщане, освен ако производителят може да докаже, че не съществува опасност от претоварване или преобръщане.

Definiția deșeurilor municipale din prezenta directivă se aplică indiferent de statutul, public sau privat, al operatorului care gestionează deșeurile.”;
Определението за битови отпадъци в настоящата директива се прилага без значение публичноправния или частноправния статус на оператора, действащ по управление на отпадъците.

Deşi se aplică indiferent de naţionalitate, scopul sau efectul lor exclusiv sau principal este de a împiedica accesul cetăţenilor altui stat membru la locurile de muncă oferite.
Макар и да се прилагат независимо от гражданството, тяхната изключителна или основна цел или резултат е да не допускат граждани на друга държава-членка до предложената работа.

Utilizatorul este deja conectat la un alt cont AdSense. Aceasta se aplică indiferent de starea celuilalt cont, de exemplu, chiar în cazul în care contul respectiv este respins.
Потребителят вече е свързан с друг профил в AdSense- това се прилага независимо от състоянието на другия профил, например, дори ако този профил не е одобрен.

Acesta se aplică indiferent dacă competența externă a Uniunii este partajată sau exclusivă(127), deși, în mod clar, necesitatea de cooperare este întotdeauna mai accentuată în cazul în care trebuie să fie negociat și încheiat un acord mixt(128).
Той се прилага, независимо дали външната компетентност на Европейския съюз е споделена или изключителна(127), макар да е ясно, че нуждата от сътрудничество е още по-належаща, когато трябва да се договори и сключи смесено споразумение(128).

Normele care impun consimțământul celuilalt soț, menționate mai sus, se aplică indiferent dacă deplasarea într-un alt stat este una temporară, în scopul unei vacanțe, sau dacă este una permanentă.
Горепосочените правила, които изискват съгласието на другия съпруг, се прилагат независимо от това дали отвеждането в друга държава е временно с цел ваканция или е постоянно.

Aceste dispoziţii se aplică indiferent de condiţiile pentru terminarea contractului şi de efectele sale juridice.
Това се прилага независимо от условията за и от правните последици на прекратяването на договора.

Cerința prevăzută la alineatul(2) se aplică indiferent de numărul părților implicate în aceste acorduri și de posibilitatea ca ele:.
Изискването съгласно параграф 2 се прилага независимо от броя на страните, участващи в споразуменията, и дали споразуменията:.

Principiile se aplică indiferent de scopul monitorizării: aplicarea legii, securitate națională sau orice alt scop de reglementare.
Принципите също така важат независимо от целта на наблюдението- правоприлагане, национална сигурност или друга регулаторна цел.

(1) Plafoanele de ajutoare prevăzute în art. 4, 5 şi 6 se aplică indiferent dacă sprijinul pentru ocuparea forţei de muncă sau recrutarea care beneficiază de sprijin este finanţată în întregime din sursele statului sau este finanţată parţial de Comunitate.
Таваните на помощта, определени в членове 4, 5 и 6, се прилагат независимо дали подкрепата за работните места или новите назначения, обект на подпомагане, се финансира изцяло от държавен ресурс или се финансира частично от Общността.

Prezentul articol se aplică indiferent dacă infracțiunea de spălare de bani sau infracțiunea principală a fost comisă de o persoană fizică sau de o persoană juridică.
Настоящият член се прилага независимо от това дали престъплението изпиране или предполагаемото престъпление е извършено от физическо или от юридическо лице.

Regula prorogării se aplică indiferent dacă acel cuplu trăieşte într-un stat membru sau într-un stat terţ.
Правилото за пророгация се прилага независимо дали двойката живее в държава-членка на ЕС или в трета държава.

Prezentul standard se aplică indiferent dacă este creat sau nu un astfel de fond și indiferent dacă există administratori de active sau nu.
Стандартът се прилага независимо от това дали е създаден такъв фонд и независимо от наличието или отсъствието на попечители.

Politica de confidenţialitate se aplică indiferent dacă utilizaţi un computer, un telefon mobil, o tabletă, un televizor sau un alt dispozitiv pentru accesarea Serviciilor. Aflaţi mai multe.
Политиката за поверителност важи независимо дали използвате компютър, мобилен телефон, таблет, телевизор, или друго устройство за достъп до нашите Услуги. Научете повече Информация.

Acest principiu se aplică indiferent de statutul ierarhic al normelor juridice de drept aflate în conflict, astfel încât, de exemplu, un statut federal are întâietate față de Constituția unui land.
Този принцип се прилага независимо от йерархичните статути на конфликтните правни норми, като по този начин, например, федерален законодателен акт има предимство пред конституцията на дадена провинция. Йерархия на правните норми.

Cerințele de la punctul 4.2.2 se aplică indiferent de valoarea maximă a sarcinii utile și de momentul de răsturnare, cu excepția cazului în care producătorul poate demonstra că nu există risc de supraîncărcare sau de răsturnare.
Изискванията на точка 4. 2. 2 се прилагат независимо от стойностите на максималния работен товар и на момента на преобръщане, освен ако производителят може да докаже, че не съществува опасност от претоварване или преобръщане.

Prevederile prezente se aplică indiferent de date de identificate a Clientului și ce date sunt furnizate la plasarea Comenzii și în special atunci când Clientul încalcă punctul II. art.7. a al Regulamentului.
Настоящата клауза се прилага независимо от това с какви данни се идентифицира Клиентът и какви данни предоставя при подаване на Поръчката, и по-специално когато Клиентът едновременно нарушава разпоредбите на раздел II. 7а на Регламента.

Rezerva și angajamentul de la punctul 1.2 se aplică indiferent de baza răspunderii în temeiul articolului 3 alineatul(1) sau alineatul(2) și fără a aduce atingere oricăror dispoziții contrare de la articolul 4 sau de la articolul 7 din convenție;
Резервата и задължението по параграф 1. 2 се прилагат независимо от основанието на отговорността по член 3, параграф 1 или 2 и независимо от всякакви разпоредби в противен смисъл на членове 4 и 7 от конвенцията;

În plus, obligația se aplică indiferent dacă o persoană deține și cetățenia unui stat membru al UE, pentru a se asigura faptul că informațiile pot fi găsite indiferent dacă cealaltă cetățenie este cunoscută sau nu.
Освен това задължението се прилага, независимо от това дали дадено лице притежава и гражданство на ЕС, за да се гарантира, че информацията може да се намери, независимо от това дали допълнителното гражданство е известно.