Какво е " SE APLICĂ PRELUCRĂRII " на Български - превод на Български

• се прилага за обработването
• се прилага при обработката
• важи за обработката
• се отнася за обработването

Примери за използване на Se aplică prelucrării на Румънски и техните преводи на Български

Această interdicţie nu se aplică prelucrării organelor.
Тази забрана не се отнася за преработката на рибни отпадъци.

Politica se aplică prelucrării datelor cu caracter personal pe care ni le furnizați prin telefon, pe cale electronică și personal la biroul nostru.
Политиката се отнася за обработката на лични данни, които ни предоставяте по телефона, по електронен път и лично в нашия офис.

Această Declarație de protecție a datelor se aplică prelucrării datelor de către.
Тази информация за защита на данните важи за обработката на данни от.

Directiva nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal.
Директивата не се прилага към обработването на данни.

Aceste informații cu privire la protecția datelor se aplică prelucrării datelor prin.
Тази информация за защита на данните важи за обработката на данни от.

Această politică nu se aplică prelucrării datelor de către un potențial angajator.
Тази политика не е приложима за обработка на данни от потенциален работодател.

Nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către o persoană fizică în cadrul unei activităţi exclusiv personale sau domestice.
Политиката не се прилага за обработването на лични данни на физическото лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството.

Această interdicţie nu se aplică prelucrării sau transbordării resturilor.
Тази забрана не се прилага за преработката или за трансбордирането на отпадъчни продукти.

Acest drept se aplică prelucrării datelor în interes public și prelucrării datelor în vederea protejării unor interese legitime separate.
Това правило се прилага за обработка на данни от обществен интерес и за защита обработката на данни на отделни законови интереси.

Legislaţia în vigoare cu privire la protecţia datelor cu caracter personal se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în scopul utilizării acestora în contextul unei iniţiative cetăţeneşti.
Действащото законодателство за защита на личните данни се прилага при обработката на лични данни, извършвана за целите на гражданска инициатива.

Prezentul regulament se aplică prelucrării de informații privind identitatea resortisanților țărilor terțe care au făcut obiectul unor condamnări în statele membre, cu scopul de a determina statele membre în care au fost pronunțate aceste condamnări.
Настоящият регламент се прилага за обработването на информация за самоличността на граждани на трети държави, срещу които са били постановени присъди в държавите членки, с цел установяване на държавите членки, в които са били постановени тези присъди.

Regulamentul(UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului(11) se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate de Comisie în aplicarea prezentului regulament.
Регламент(ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета(11) се прилага за обработването на лични данни от Комисията при прилагането на настоящия регламент.

Respectivul drept nu se aplică prelucrării necesare pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul.
Посоченото право не се отнася до обработването, необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес или при упражняването на официални правомощия, които са предоставени на администратора.

Prezenta directivă nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal.
Настоящата директива не се прилага за обработването на лични данни.

Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre atunci când acestea desfăşoară activităţi legate de politica externă şi de securitatea comună a Uniunii.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от държавите членки, когато извършват дейности във връзка с общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.

Chestiunea referitoare la care drept național se aplică prelucrării datelor cu caracter personal este guvernată de articolul 4 din Directiva 95/46.
Въпросът кое национално право се прилага за обработването на личните данни се урежда от член 4 от Директива 95/46.

(1) Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicaţii electronice prin intermediul reţelelor de comunicaţii electronice din cadrul Comunităţii.
Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в публични комуникационни мрежи в Общността.

Al Parlamentului European și al Consiliului6 se aplică prelucrării de date cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii. Regulamentul(CE) nr.
Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета6 се прилага за обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Prezenta directivă se aplică prelucrării de date cu caracter personal legate de furnizarea de servicii de comunicații electronice destinate publicului prin intermediul rețelelor publice de comunicații din cadrul Comunității, inclusiv al rețelelor publice de comunicații care presupun colectarea de date și dispozitive de identificare.”.
Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги в обществени съобщителни мрежи в Общността, включително обществени съобщителни мрежи, поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация“.

Al Parlamentului European și al Consiliului(13) se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii în sensul prezentei directive.
Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета(13) се прилага за обработването на лични данни от институциите и органите на Съюза за целите на настоящата директива.

Prezentul regulament se aplică prelucrării de date cu caracter personal efectuate de toate instituțiile și organele Uniunii.
Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни.

Prezentul regulament se aplică prelucrării de date cu caracter personal efectuate de toate instituțiile și organele Uniunii.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от всички институции и органи на Съюза.

Regulamentul(UE) 2016/679 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în temeiul prezentului regulament.
Регламент(ЕС) 2016/679 се прилага за обработването на лични данни, извършвано съгласно настоящия регламент.

(1) Prezenta directivă se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul(1).
Настоящата директива се прилага за обработването на лични данни от компетентните органи за целите, посочени в член 1, параграф 1.

Prin urmare, prezentul regulament nu se aplică prelucrării unor astfel de informații anonime, inclusiv în cazul în care acestea sunt utilizate în scopuri statistice sau de cercetare.
Следователно настоящият регламент не се отнася за обработването на такава анонимни данни, включително за статистически или изследователски цели.

Această renunțare nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în contextul unei achiziții de servicii, al înregistrării garanției, al folosirii serviciului sau al altor tranzacții.
Тази опция за отказ не се отнася за обработването на лични данни в контекста на покупка на услуга, регистрация на гаранция, впечатления от услуга или други транзакции.

Articolul 3 Serviciile implicate(1) Prezenta directivă se aplică prelucrării de date personale legate de furnizarea de servicii de comunicații electronice prin intermediul rețelelor de comunicații electronice din cadrul Comunității.
Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в публични комуникационни мрежи в Общността.[…]“.

(3) Prezentul regulament se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către un operator care nu este stabilit în Uniune, ci într-un loc în care dreptul intern se aplică în temeiul dreptului internațional public.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от администратор, който не е установен в Съюза, но е установен на място, където се прилага правото на държава членка по силата на международното право.

(18) Prezentul regulament nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către o persoană fizică în cadrul unei activităţi exclusiv personale sau domestice şi care, prin urmare, nu are legătură cu o activitate profesională sau comercială.
(18) Настоящият регламент не се прилага за обработването на лични данни от физическо лице в рамките на изцяло лична дейност или дейност в рамките на домакинството, която следователно няма връзка с професионална или търговска дейност.

Cu toate acestea, directiva menţionată nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în cursul exercitării unei activităţii care nu se înscrie în domeniul de aplicare a dreptului comunitar, cum sunt activităţile în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării poliţieneşti.
Въпреки това тя не се прилага за обработването на лични данни„при извършване на дейности извън обхвата на правото на Общността“, като например дейности в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.