Какво е " SE APLICĂ DIRECTIVA " на Български - превод на Български

• се прилага директива
• се прилага директивата

Примери за използване на Se aplică directiva на Румънски и техните преводи на Български

Căror țări li se aplică directiva?
За кои държави се прилага директивата?

Sistemul feroviar la care se aplică Directiva 2008/57/CE și din care face parte subsistemul„energie” este un sistem integrat, a cărui coerență trebuie să fie verificată.
Трансевропейската конвенционална железопътна система, към която се прилага Директива 2008/57/ЕО и от която е част подсистемата„Подвижен състав“, е интегрирана система, съгласуваността на която трябва да бъде проверявана.

În sensul prezentei directive, prin vehicul se înţelege orice vehicul căruia i se aplică Directiva Consiliului 70/156/CEE.
По смисъла на настоящата директива"превозно средство" е всяко превозно средство, за което се прилага Директива 70/156/ЕИО на Съвета.

(3) În ceea ce privește accesul la informații în materie de mediu, se aplică Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu( 3).
По отношение на достъпа до екологична информация се прилага Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда(23).

În ceea ce privește protecția persoanelor care raportează încălcări ale dreptului Uniunii, în special infracțiuni și încălcări legate de interesele financiare ale UE, se aplică Directiva(UE) 2018/….
По отношение на защитата на лицата, подаващи сигнали за нарушения на правото на Съюза, и по-специално за престъпления и нарушения, свързани с финансовите интереси на ЕС, се прилага Директива(ЕС) 2018/….

Dovada statutului comunitar al mărfurilor expediate spre sau dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunităţii unde nu se aplică Directiva 77/388/CEE se furnizează prin prezentarea unui document T2LF.
Доказателство за статут местни стоки от Общността на изпратени до или от част от митническата територия на Общността, където не се прилага Директива 77/388/ЕИО, се доказва при представяне на документа T2LF.

Sistemul feroviar convenţional transeuropean, la care se aplică Directiva 2001/16/CE modificată prin Directiva 2004/50/CE şi la care subsistemele sunt părţi, este un sistem integrat a cărui consecvenţă trebuie verificată.
Трансевропейската конвенционална железопътна система, за която се прилага Директива 2001/16/ЕО, изменена с Директива 2004/50/ЕО, от която са част подсистемите, е цялостна система, чиято съгласуваност трябва да бъде потвърдена.

Pneu" înseamnă orice pneu pneumatic nou, inclusiv un pneu de iarnă cu găuri pentru ştifturi, în forma echipamentului original sau de schimb, destinat a fi montat la vehicule la care se aplică Directiva 70/156/CEE.
Гума" означава всяка нова пневматична гума, включително зимна гума с отвори за шипове, под формата на оригинално оборудване или резервна част, предназначена за монтаж на превозни средства, за които се прилага Директива 70/156/ЕИО.

În măsura în care astfel de evidențe conțin informații despre mediu, se aplică Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului(18) sau Regulamentul(CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului(19), după caz.
Доколкото документацията съдържа информация за околната среда, в зависимост от случая се прилага Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(18) или Регламент(ЕО)№ 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета(19).

Cu toate acestea, în cazul în care, ca urmare a unor circumstanţe neprevăzute, trebuie introdusă rapid o navă de pasageri ro-ro de înlocuire pentru a se asigura continuitatea serviciului, se aplică Directiva 1999/35/CE.
Независимо от това, в случаи, при които поради непредвидени обстоятелства ро-ро пътнически кораб трябва да се замени бързо, за да се осигури непрекъснатост на обслужването, се прилага Директива 1999/35/ЕО.

Sistemul feroviar convenţional transeuropean, la care se aplică Directiva 2001/16/CE modificată prin Directiva 2004/50/CE şi la care subsistemele sunt părţi, este un sistem integrat a cărui consecvenţă trebuie verificată.
Трансевропейската конвенционална железопътна система, за която се прилага Директива 2001/16/EО, изменена с Директива 2004/50/EО, и от която подсистемата е част, е интегрирана система, чиято последователност трябва да бъде променена.

(3) Pentru a primi aprobarea din parte autorităţii competente în scopul eliminării produselor animale secundare, o instalaţie de incinerare sau co-incinerare de capacitate mică în cazul căreia nu se aplică Directiva 2000/76/CE trebuie:.
За да бъде одобрен от органа, компетентен за целите на унищожаването на странични животински продукти, едно предприятие за изгаряне или за съвместно изгаряне с малък капацитет, за който не се прилага Директива 2000/76/ЕО, трябва:.

Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză, la care se aplică Directiva 96/48/CE astfel după cum a fost modificată prin Directiva 2004/50/CE și din care face parte subsistemul„energie”, este un sistem integrat, a cărui compatibilitate trebuie să fie verificată.
Трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, към която се прилага Директива 96/48/ЕО, изменена с Директива 2004/50/ЕО и част от която е подсистема„Енергия“, е интегрирана система, чиято съвместимост трябва да бъде потвърдена.

Astfel, Comisia ar trebui să deţină informaţii mai detaliate, în special cu privire la mişcările navelor în porturi, pentru a putea să efectueze o examinare detaliată a condiţiilor în care se aplică directiva.
За тази цел Комисията би следвало да разполага с по-подробна информация, отнасяща се по-специално до движението на корабите в пристанищата, за да бъде в състояние да осъществява задълбочено проучване на условията на прилагане на директивата.

În ceea ce privește accesul birourilor de recuperare a activelor la registrele centralizate de conturi bancare și la sistemele de extragere a datelor, se aplică Directiva(UE) 2016/680, iar articolul 5 alineatul(2) din Decizia 2007/845/JAI a Consiliului(10) nu se aplică..
По отношение на достъпа на службите за възстановяване на активи до централизираните регистри на банковите сметки и системите за извличане на данни се прилага Директива(ЕС) 2016/680, а не член 5, параграф 2 от Решение 2007/845/ПВР на Съвета(10).

(7) Prezenta directivă reglementează reutilizarea documentelor existente deținute de organismele din sectorul public și întreprinderile publice ale statelor membre, inclusiv a documentelor cărora li se aplică Directiva 2007/2/CE.
С настоящата директива се регулира повторното използване на съществуващите документи, притежавани от органите на обществения сектор в държавите членки, включително документи, към които се прилага Директива № 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 51.

Curtea a apreciat că în situațiile în care se aplică Directiva privind detașarea lucrătorilor, este împotriva legii ca sindicatele să organizeze o acțiune sindicală din cauza unor condiții care depășesc pragul minim de protecție obligatoriu, stabilit prin directivă..
Съдът прие, че в случаите, когато се прилага Директивата относно командироването на работници, е незаконно синдикатите да организират колективни действия с искания за ред и условия, надхвърлящи задължителните правила за минимална защита, предвидени в директивата..

În conformitate cu articolul 5 alineatul(2), statele membre pot solicita membrilor de familie dintr-un stat terț care însoțesc sau se alătură unui cetățean UE căruia i se aplică directiva să posede o viză de intrare.
Както е предвидено в член 5, параграф 2, държавите-членки могат да изискват притежаването на входна виза от членове на семейството, граждани на трета държава, които се движат със или се присъединяват към гражданин на ЕС, и за които се прилага директивата.

Privind orice serviciu financiar la care se aplică Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2002/65/CE din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare de consum şi de modificare a Directivei Consiliului 90/619/CEE şi a Directivelor 97/7/CE şi 98/27/CE*.
Във връзка с всяка финансова услуга, за която се прилага Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционната търговия на потребителски финансови услуги и изменяща и Директива 90/619/ЕИО на Съвета и Директиви 97/7/ЕО и 98/27/ЕО(*).

În ceea ce priveşte caracteristicile tehnice ale depozitelor de deşeuri, prezenta directivă conţine, pentru acele depozite de deşeuri în cazul cărora se aplică Directiva 96/61/CE, cerinţele tehnice relevante pentru elaborarea concretă a cerinţelor generale ale respectivei directive..
По отношение на техническите характеристики на депата настоящата директива включва необходимите технически изисквания за депата, за които се прилага Директива 96/61/ЕО, с цел да изработи в общи параметри изискванията на посочената директива..

(2) Cu excepţia cazurilor în care se aplică Directiva Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983 de stabilire a procedurii pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice*, statele membre informează Comisia cu privire la măsurile pe care intenţionează să le ia pentru a îndeplini obiectivele stabilite în alin.(1).
С изключение на случаите, когато се прилага Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на процедура за предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и норми*, държавите-членки информират Комисията за всички мерки, които възнамеряват да предприемат, за да постигнат целите, изложени в параграф 1.

Cu toate acestea, dacă grupul special de negociere decide în conformitate cu art. 3 alin.(6) să nu se înceapă negocieri sau să încheie negocierile deja începute, se aplică Directiva 94/45/CE sau Directiva 97/74/CE şi dispoziţiile care le transpun în legislaţia naţională.
Въпреки това, когато специалният орган за преговори реши в съответствие с член 3, параграф 6 да не започва преговори или да прекрати вече започнати преговори, се прилага Директива 94/45/ЕО или Директива 97/74/ЕО и разпоредбите, които ги въвеждат в националното законодателство.

Sistemul feroviar transeuropean de mare viteză, la care se aplică Directiva 96/48/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/50/CE, şi din care fac parte subsistemele infrastructură şi întreţinere este un sistem integrat a cărui coerenţă trebuie să fie verificată, cu obiectivul de a asigura interoperabilitatea sistemului în ceea ce priveşte cerinţele esenţiale.
Трансевропейската система за високоскоростни влакове, за която се отнася Директива 96/48/ЕО, изменена с Директива 2004/50/ЕО, част от която са подсистемата на инфраструктурата на поддържащата подсистема, е интегрирана система, чиято съгласуваност трябва да бъде проверена, с цел гарантиране на оперативната съвместимост на системата по отношение на съществените изисквания.

Noul cadru juridic va permite simplificarea procedurilor vamale pentru schimburile de mărfuri între teritoriile care fac parte din teritoriul vamal al Comunității, dar cărora li se aplică Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, și cele cărora aceasta nu li se aplică..
Новата правна рамка ще опрости митническите процедури за търговията със стоки между областите от митническата територия на Общността, спрямо които се прилага Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност, и тези, при които същата не се прилага..

(4) Autoritățile competente cărora li se aplică Directiva 89/608/CEE a Consiliului din 21 noiembrie 1989 privind asistența reciprocă pe care autoritățile administrative ale statelor membre și-o acordă și colaborarea dintre acestea și Comisie pentru a asigura punerea în aplicare a legislației în sectorul veterinar și zootehnic(37), stabilesc, după caz, contacte necesare cu autoritățile care funcționează în temeiul prezentului titlu.
Компетентните органи, за които се прилага Директива 89/608/EИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Комисията за осигуряване на правилно прилагане на законодателството във ветеринарната и зоотехническата области(37), се свързват при необходимост с органите, действащи съгласно настоящия дял.

(1) Actele şi indicaţiile privind sucursalele înfiinţate într-un stat membru de către o societate care intră sub incidenţa dreptului unui alt stat membru şi căreia i se aplică Directiva 68/151/CEE sunt publicate în conformitate cu dreptul statului membru în care este situată sucursala, conform art. 3 din directiva în cauză.
Документите и данните за клон, открит в държава-членка от дружество, което е регулирано от правото на друга държава-членка и към което се прилага Директива 68/151/ЕИО, се оповестяват съгласно правото на държавата-членка на клона, в съответствие с член 3 от цитираната директива..

(1) Actele și indicațiile privind sucursalele înființate într-un stat membru de către o societate comercială care intră sub incidența legislației unui alt stat membru și căreia i se aplică Directiva 68/151/CEE sunt publicate în conformitate cu legislația statului membru în care este situată sucursala, conform articolului 3 din directiva în cauză.
Документите и данните за клон, открит в държава-членка от дружество, което е регулирано от правото на друга държава-членка и към което се прилага Директива 68/151/ЕИО, се оповестяват съгласно правото на държавата-членка на клона, в съответствие с член 3 от цитираната директива..

Eventuala extindere a domeniului de aplicare a prezentului regulament la pasagerii care au un contract cu un operator de transport comunitar sau care au rezervat un zbor care face parte dintr-un„pachet de servicii turistice“, la care se aplică Directiva 90/314/ CEE și care pleacă dintr-un aeroport dintr-o țară terță spre un aeroport într-un stat membru, cu zboruri operate de transportatori aerieni comunitari.
Възможното разширяване приложното поле на настоящия регламент с цел да се обхванат и пътници, които имат договор с превозвач от Общността или притежават резервация за полет, който е част от"пакетна екскурзия", за която се прилага Директива 90/314/ЕИО, и които излитат от летище на трета страна за летище в държава-членка с полети, неоперирани от въздушни превозвачи от Общността.