Какво е " SE APLICĂ DISPOZIȚIILE " на Български - превод на Български

• се прилагат разпоредбите
• важат разпоредбите
• се отнасят клаузите

Примери за използване на Se aplică dispozițiile на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică dispozițiile articolului 59 alineatul(1b).
Прилагат се разпоредбите на член 59, параграф 1б.

În absența acesteia, se aplică dispozițiile articolului 10.
В този случай не се прилагат разпоредбите на член 10.

Se aplică dispozițiile de mai jos ca regulă generală.
Следващите разпоредби се прилагат като общо правило.

În cazul în care aceste criterii și norme includ cerințe tehnice, se aplică dispozițiile articolului 34.
Когато критериите и правилата за подбор включват технически спецификации, прилагат се разпоредбите на чл.

Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X din] Regulamentul(UE)…/….
Прилагат се разпоредбите на член[X] от Регламент(ЕС)…/….

În cazul litigiilor care intră sub incidența Directivei 2013/11/UE33, se aplică dispozițiile directivei respective.
Спрямо спорове в обхвата на Директива 2013/11/ЕС33 се прилагат разпоредбите на посочената директива.

Se aplică dispozițiile de la articolul 9 alineatele(3)-(8) din Regulamentul….
Прилагат се разпоредбите на член 9, параграфи 3- 8 от Регламент….

(2) Dacă pentru stabilirea valorii în vamă este necesar să se facă referire la principii contabile general acceptate, se aplică dispozițiile anexei 24.
Ако при определянето на МОС трябва да се прибегне до общоприети счетоводни принципи, прилагат се разпоредбите на Приложение 24.

Sisteme mecanice Se aplică dispozițiile de la punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr.
Прилагат се разпоредбите на точка 5 от Правило № 79 на ИКЕ на ООН.

În cazul unor astfel de achiziții publice mixte, atunci când scopul este în principal acela de sprijinire a unor activități care nu sunt exceptate, se aplică dispozițiile Directivei 2004/17/CE.
В случай на такава смесена поръчка, при която основната цел е да се подпомагат пощенските дейности, се прилага разпоредбата на Директива 2004/17/ЕО.

Se aplică dispozițiile de la punctul 5.3 și 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Прилагат се изискванията на точка 5. 3 и точка 6 от Правило № 122 на ИКЕ на ООН.

Conversie” înseamnă trecerea de la agricultura convențională la cea ecologică într-o perioadă determinată de timp, pe parcursul căreia se aplică dispozițiile privind producția ecologică;
Преход“ означава преход от небиологично към биологично земеделие в рамките на определен срок, по време на който са прилагани разпоредбите относно биологичното производство;

Se aplică dispozițiile prezentului capitol și ale titlului III capitolele I, II și III.
Прилагат се разпоредбите на настоящата глава и глави I, II и III от дял III.

În cazul medicamentelor biologice, cum ar fi medicamentele imunologice și medicamentele derivate pe bază de sânge sau plasmă umană, se aplică dispozițiile prezentului alineat.
За биологичните лекарствени продукти, като имунологични лекарствени продукти и лекарствени продукти, получени от човешка кръв или плазма, се прилагат изискванията на настоящия параграф.

Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X ▌din Regulamentul XXX succesor al Regulamentului privind Fondul de garantare].
Прилагат се разпоредбите на[член X от] Регламент ХХХ[приемник на Регламента относно Гаранционния фонд].

(7) Prezentul articol nu se aplică cerințelor esențiale, specificațiilor interfeței și standardelor armonizate cărora li se aplică dispozițiile Directivei 1999/5/CE.
Настоящият член не се прилага за никое от съществените изисквания, спецификации за интерфейсни или хармонизирани стандарти, за които се прилагат разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО.

Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X] din Regulamentul XXX[succesorul Regulamentului privind Fondul de garantare].
Прилагат се разпоредбите, предвидени в[член X от] Регламент(ЕС) № ХХХ[приемник на Регламента за гаранционния фонд].

(2) Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, poate modifica lista stabilită la 15 aprilie 1958 cuprinzând produsele cărora li se aplică dispozițiile alineatului(1) litera(b).
Съветът, с единодушие по предложение на Комисията може да внася изменения в приетия от него на 15 април 1958 г. списък на продуктите, спрямо които се прилагат разпоредбите на параграф 1, буква б.

Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X din] Regulamentul XXX[succesorul Regulamentului privind Fondul de garantare], pe baza practicilor de punere în aplicare deja dezvoltate și ținând seama de acestea.
Прилагат се разпоредбите, посочени в[член X от] Регламент(ЕС) № ХХХ[приемник на Регламента относно Гаранционния фонд], които се основават на вече разработените практики за изпълнение и вземат предвид тези практики.

Regulamentul(CE) nr. 810/2009, pentru a clarifica faptul că, în cazul persoanelor care solicită protecție internațională, se aplică dispozițiile din Regulamentul de instituire a unei vize umanitare europene.
Регламент(ЕО) № 810/2009 с цел да се поясни, че за лицата, искащи да получат международна закрила, се прилагат разпоредбите на Регламента за създаване на европейска хуманитарна виза.

Ombudsmanul și personalul acestuia- căruia i se aplică dispozițiile articolului 339 din TFUE și ale articolului 194 din Tratatul Euratom- sunt obligați să nu divulge informațiile și documentele care le-au fost aduse la cunoștință în timpul anchetelor efectuate.
Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които се прилагат разпоредбите на член 339 от ДФЕС и член 194 от Договора за Евратом, са длъжни да не разпространяват информацията или документите, които са получили в хода на извършваните от тях проверки.

În cazul în care niciuna dintre persoanele menționate la alineatul(1) nu sunt prezente la magazin, birou sau atelier, se aplică dispozițiile articolului 128 alineatul(4) din CPC[articolul 129 alineatul(2) din CPC].
Ако нито едно от лицата, посочени в параграф 1, не се намира в магазина, офиса или работилницата, тогава се прилагат разпоредбите на член 128, параграф 4 от ГПК(член 129, параграф 2 от ГПК).

În cazul în care dispozițiile adoptate în temeiul dreptului național în vederea punerii în aplicare a Directivei 95/46/CE conferă pasagerilor mai multe drepturi în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal decât prezenta directivă, se aplică dispozițiile respective.
Когато разпоредби, приети по националното право в изпълнение на Директива 95/46/ЕО, предвиждат повече права за пътниците по отношение на обработването на техните данни в сравнение с предвидените в настоящата директива, прилагат се разпоредбите по националното право.

(2) În cazurile în care se aplică dispozițiile unui acord bilateral încheiat între Comunitate sau unul dintre statele sale membre și o terță țară, produsele alimentare și hrana pentru animale exportate din Comunitate sau din statul membru respectiv către țara terță trebuie să îndeplinească dispozițiile menționate.
Когато се прилагат разпоредбите на сключено двустранно търговско споразумение между Общността или една от членуващите в нея държави и трета страна, изнасяните от Общността или съответната държава-членка храни и фуражи от Общността трябва да отговарят на споменатите разпоредби..

În cazul în care verificările demonstrează prezența unor substanțe sau produse neautorizate sau în cazul în care s-au depășit limitele maxime, se aplică dispozițiile din articolele 19-22 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004.”.
Когато проверките показват наличие на неразрешени вещества или продукти или когато са надвишени максимално допустимите стойности, се прилагат разпоредбите на членове 19 до 22 от Регламент(EО) № 882/2004.".

(3) În cazul în care autoritățile competente de expediere și de destinație nu pot conveni asupra clasificării operațiunilor de tratare a deșeurilor notificate ca fiind de recuperare sau de eliminare, se aplică dispozițiile privind eliminarea.
Ако компетентните органи по изпращането и местоназначението не могат да се споразумеят за класификацията на операцията за третиране на отпадъците, т. е. дали да е оползотворяване или обезвреждане, се прилагат разпоредбите относно обезвреждане.

Prin urmare, pentru a folosi cookie-urile în aceste scopuri, este necesară obținerea consimțământului de la utilizatorii din țările în care se aplică dispozițiile privind cookie-urile din Directiva privind confidențialitatea online.
Следователно е необходимо да получите съгласие за използване на„бисквитки“ за тези цели от потребителите в държавите, за които се отнасят клаузите за„бисквитките“ на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.

În schimb, cea de a doua parte a articolului 15 alineatul(1) din Convenția de la Lugano II precizează căror contracte încheiate de un consumator în sensul menționat anterior li se aplică dispozițiile titlului II secțiunea 4 din această convenție.
За сметка на това втората част на член 15, параграф 1 от Конвенцията от Лугано II уточнява за кои договори, сключени от потребител в посочения по-горе смисъл, се прилагат разпоредбите на дял II, раздел 4 от тази конвенция.

În cazul produselor de pescuit capturate în mediul lor natural direct de către o navă de pescuit care navighează sub steagul unei țări terțe se aplică dispozițiile stabilite la anexa IV, secțiunea B, capitolul 5 litera(a).
Когато рибните продукти са уловени в естествената им среда и директно са свалени на брега от риболовен кораб, плаващ под флага на трета страна, се прилагат разпоредбите на приложение IV, раздел Б, глава V, буква a.