Какво е " SE APLICĂ ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• се прилага член
• на прилагане на член
• е приложим член
• се прилагат членове
• се прилагат член
• на приложение на член

Примери за използване на Se aplică articolul на Румънски и техните преводи на Български

(f) se aplică articolul 23 alineatul(2).
Е приложен член 23, параграф 2.

Anul de comercializare 2004/2005 și în cazul în care se aplică articolul 71.
Пазарна година 2004/2005 и в случай на прилагане член 71.

Se aplică articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Прилага се член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР.

Comisia monitorizează toate instalațiile cărora li se aplică articolul 19 alineatul(6).
Комисията наблюдава всички инсталации, за които се прилага член 19, параграф 6.

Se aplică articolul 5 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 847/96.
Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент(EО) № 847/96.

(1) De la 1 ianuarie 2005 sau, dacă se aplică articolul 71, de la o dată ulterioară.
(1) Считано от 1 януари 2005 г. или след това, в случаите на прилагане на член 71.

Se aplică articolul 23 alineatele(2) și(3) și articolul 24.”.
Прилагат се член 23, параграфи 2 и 3 и член 24.“;

În cazul în care aceste condiții nu sunt îndeplinite în termen de un an, se aplică articolul 15.
Ако условията не бъдат изпълнени в срок от една година, прилага се член 15.

Dacă se aplică articolul 70, pentru anii calendaristici următori.
И в случаите на прилагане на член 70, и за следващите календарни години.

În ceea ce priveşte trimiterile la prezentul articol, se aplică articolul 5 şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
Когато има позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.

Conținut grafic- fotografii sau imagini transmise de Utilizator împreună cu Produsul care prezintă produsul la care se aplică articolul.
Графично съдържание- снимки или графики, предоставени от Потребителя с продукта, представящ продукта, за който се прилага Статия.

(f) să cuprindă, în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul(2), pentru o livrare de orez.
(е) посочват дали се прилага член 2, параграф 2 в случаи на доставки на ориз.

Se aplică articolul 13 din Legea 232/1991, a cărui regula generală prevede că autonomia soților cu privire la bunuri deținute în proprietate nu este afectată de căsătorie.
Прилага се член 13 от Закон 232/1991, чието общо правило е, че бракът не променя автономността на съпрузите по отношение на имуществото.

(g) să cuprindă, în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul(3), pentru livrarea de carne de porc.
Посочват дали се прилага член 2, параграф 3 в случаи на доставки на свинско месо.

(2) Dacă se aplică articolul 59, prin derogare de la articolul 53, orice agricultor din regiunea în cauză beneficiază de drepturile de retragere a terenurilor din circuitul agricol.
В случаите на прилагане на член 59 и чрез дерогация от член 53 всеки земеделски производител във въпросния регион получава права на земи под угар.

(9) În sensul prezentului articol, se aplică articolul 132 alineatele(5) și(6) și articolul 132b ▌.
За целите на настоящия член се прилагат член 132, параграфи 5 и 6 и член 132б ▌.

(1) Dacă se aplică articolul 71, statele membre efectuează plăți suplimentare anuale până la concurența cuantumurilor globale stabilite în alineatul(3) din prezentul articol..
В случаите на прилагане на член 71, държавите-членки извършват годишно допълнителни плащания на земеделски производители на територията си, възлизащи на общите суми, определени в параграф 3 на настоящия член..

În sensul primului paragraf litera(b) se aplică articolul 143 alineatele(2),(3) și(4) și articolul 144.
За целите на първа алинея, буква б се прилагат член 143, параграфи 2, 3 и 4 и член 144.

În cazul în care se aplică articolul 64 alineatul(2) paragraful al treilea sau articolul 65 alineatul(3) paragraful al doilea, statele membre notifică cuantumul aprobat al ajutoarelor până la data de 20 ianuarie a anului pentru care sunt solicitate ajutoarele.
Когато се прилага член 64, параграф 2, трета алинея или член 65, параграф 3, втора алинея, държавите-членки съобщават одобрения размер на помощта най-късно до 20 януари на годината, за която се иска помощ.

Comisia sa limitat să afirme că, dacă se consideră că acesta este un lucrător salariat, atunci i se aplică articolul 39 CE și că, în caz contrar, i se aplică articolul 18 CE.
Комисията се ограничава да заяви, че ако се приеме, че той е работник, за него е приложим член 39 ЕО, а в противен случай- член 18 ЕО.

În astfel de cazuri se aplică articolul 35 alineatele(1) şi(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000.
В такива случаи се прилагат членове 35, параграфи 1 и 4 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.

În sensul prezentei secțiuni se aplică articolul 34, articolul 139 alineatul(3) și articolele 140 și 141.
За целите на настоящия раздел се прилагат член 34, член 139, параграф 3 и членове 140 и 141.

Cu excepŃia cazurilor în care se aplică articolul 6, judecătorul îşi continuă activitatea până la preluarea funcŃiei de către succesorul său.
Освен в случаите на прилагане на член 6, съдията продължава да изпълнява своите задължения докато неговият приемник встъпи в длъжност.

Cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 6, fiecare judecător rămâne titularul postului respectiv până când succesorul său îi preia funcțiile.
Освен в случаите на прилагане на член 6, съдията продължава да изпълнява своите задължения докато неговият приемник встъпи в длъжност.

Cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 6, judecătorul își continuă activitatea până la preluarea funcției de către succesorul său.
Съдията продължава да изпълнява функциите си до встъпването в длъжност на неговия приемник, освен в случаите, когато се прилага член 6.

Pentru 2004 sau, dacă se aplică articolul 71, o dată ulterioară, plățile directe menționate în lista din anexa VI sunt reglementate în anexa I, cu excepția furajelor uscate.
За 2004 г. или след това, в случаите на прилагане на член 71, преките плащания, изброени в приложение VI, са включени също в приложение I, освен що се отнася до изсушените фуражи.

(3) Cuantumul de bază pentru culturile arabile și, dacă se aplică articolul 71, pentru terenurile retrase din circuitul agricol se fixează la 63 EUR pe tonă începând din anul de comercializare 2005/2006.
Базовата сума за полските култури и в случаите на прилагане на член 71, за земите под угар, се определя на 63 EUR за тон за пазарната година 2005- 2006 и следващите години.

(c) Acele state membre în care, în temeiul literei(b) de mai sus, se aplică articolul 1 din regulament pot recurge la procedura de mai jos până la sfârşitul celui de-al cincilea an de la data aderării.
Тези държави-членки, в които по силата на буква б по-горе се прилага член 1 от Регламента, могат да прибягнат до процедурата, описана по-долу, до края на петата година след датата на присъединяване.

(6) Cu excepţia cazului în care se aplică articolul 33, prezentul regulament nu se aplică transportului aerian, maritim, rutier, feroviar sau pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase.
С изключение на случаите, в които се прилага член 33, настоящият регламент не се прилага при превоз на опасни товари чрез въздушен, морски, автомобилен, железопътен транспорт или при превоз по вътрешни водни пътища.