Какво е " ÎNCETEAZĂ SĂ SE APLICE " на Български - превод на Български

• престават да се прилагат
• престане да се прилага
• спират да се прилагат
• престава да се прилага
• престанат да се прилагат
• се преустанови прилагането

Примери за използване на Încetează să se aplice на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul regulament încetează să se aplice la 31 decembrie 2019.
Настоящият регламент престава да се прилага на 31 декември 2019 г.

Când există zgomot în urechi, tulburări urinare, medicamentul încetează să se aplice.
Когато има шум в ушите, нарушения на урината, лекарството престава да се прилага.

(4) Prezentul regulament încetează să se aplice la prima dintre următoarele două date:.
Настоящият регламент престава да се прилага на по-ранната от следните две дати:.

Efectul folosirii durează o perioadă lungă de timp chiar și după ce încetează să se aplice.
Ефектът от използването му трае дълго време, дори след като престане да се прилага.

Tratatele Uniunii Europene încetează să se aplice statului în cauză de la data intrării în.
Договорите престават да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в.

În cazul în care se pune capăt derogării, dispoziŃiile prezentului protocol încetează să se aplice.
В случай на отмяна на дерогацията разпоредбите на настоящия протокол престават да се прилагат.

Prezentul regulament încetează să se aplice deşeurilor radioactive la 1 ianuarie 1994.
От 1 януари 1994 г. настоящият регламент престава да се прилага за радиоактивните отпадъци.

Se aplică din ziua următoare celei în care Regulamentul(UE) nr. 1316/2013 încetează să se aplice Regatului Unit.
Прилага се от деня след деня, в който Регламент(ЕС) № 1316/2013 престане да се прилага спрямо Обединеното кралство.

(3) Tratatele încetează să se aplice statului în cauză de la data intrării în vigoare a acordului.
Договорите престават да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в.

În cazul în care oricare dintre aceste elemente încetează să se aplice, persoana revine la domiciliul său inițial.
Ако някой от тези елементи вече не се прилага, лицето се връща към неговото/нейното местоживеене по произход.

Măsurile încetează să se aplice cel târziu la expirarea perioadei maxime de tranziție de doisprezece ani.
Мерките престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период от 12 години.

În cazul în care ordinul de suspendare a procedurii de neplată a taxei încetează, acesta încetează să se aplice.
Ако решението, с което се спира производството за неплащане на данъка, се прекратява, то спира да се прилага.

Aceste măsuri încetează să se aplice cel târziu la expirarea perioadei maxime de tranziție de 12 ani.
Те престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период от 12 години.

(3) Actele cu putere de lege și actele administrative adoptate pentru a se conforma cu Directiva 76/914/CEE încetează să se aplice:.
Подзаконовите и административните разпоредби, приети за съобразяване с Директива 76/914/ЕИО, спират да се прилагат:.

Dispoziţiile în cauză încetează să se aplice dacă alte măsuri similare devin obligatorii conform dispoziţiilor comunitare.
Въпросните разпоредби спират да се прилагат, ако подобни мерки придобият задължителна сила по силата на общностни разпоредби.

Dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative adoptate pentru aducerea la îndeplinire a Directivei 76/914/CEE încetează să se aplice:.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети за спазване на Директива 76/9148/ЕИО спират да се прилагат:.

Comisia stabileşte data începând cu care se aplică sau încetează să se aplice măsurile prevăzute de prezentul regulament.
Комисията определя датата, от която мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат или спират да се прилагат.

(4) Prezentul regulament încetează să se aplice după nouă luni de la ziua în care a devenit aplicabil în conformitate cu alineatul(2).
Настоящият регламент спира да се прилага девет месеца след деня, в който е започнал да се прилага в съответствие с параграф 2.

În cazul în care Regatul Unit adoptă moneda euro în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le prezentului punct, punctele 3- 8 încetează să se aplice.
Ако Обединеното кралство приеме еврото в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф, параграфи 3- 8 престават да се прилагат.

Tratatul încetează să se aplice țării care părăsește Uniunea de la data când acordul intră în vigoare sau cel târziu la doi ani după notificare.
Договорите ще престанат да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в сила на споразумението или две години след нотификацията.

În cazul în care nu se ajunge la un acord în acest termen, tratatele încetează să se aplice statului membru care se retrage.
Ако в този срок не бъде постигнато споразумение, Договорите ще спрат да се прилагат спрямо оттеглящата се държава членка.

În cazul în care Regatul Unit trece la cea de-a treia etapă în conformitate cu dispozițiile prezentului punct, punctele 3- 9 încetează să se aplice.
Ако Обединеното кралство приеме еврото в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф, параграфи 3- 8 престават да се прилагат.

(4) Dispoziţiile privind accizele stabilite în Directiva 69/169/CEE9 încetează să se aplice de la 31 decembrie 1992 în ceea ce priveşte relaţiile dintre statele membre.
Разпоредбите относно акциза, въведени с Директива 69/1699, престават да се прилагат в отношенията между държавите-членки на 31 декември 1992 г.

În consecință, competența partajată astfel exercitată va înceta să fie exercitată de către Uniune de îndată ce prezentul regulament încetează să se aplice.
Съответно упражняваната по този начин споделена компетентност ще престане да се упражнява от Съюза веднага щом настоящият регламент престане да се прилага.

(5) Exceptarea de la cerințele de raportare prevăzute la articolul 430b încetează să se aplice în termen de trei luni de la apariția oricăreia dintre următoarele situații:.
Освобождаването от изискванията за отчетност, посочени в член 430б, престава да се прилага в рамките на три месеца след настъпването на една от следните ситуации:.

În cele din urmă, articolul 3 prevede că prezentul regulament intră în vigoare la 30 martie 2019 și se aplică din ziua următoare celei în care dreptul Uniunii încetează să se aplice Regatului Unit.
Накрая, в член 3 се предвижда, че настоящият регламент влиза в сила на 30 март 2019 г. и се прилага един ден, след като правото на Съюза престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство.

Excluderea respectivă încetează să se aplice din momentul în care Comitetul stabileşte că partea contractantă vizată a luat măsurile necesare pentru a pune capăt încălcării.
Това изключване престава да се прилага от момента, в който Съветът за преструктуриране определи, че съответната договаряща страна е взела необходимите мерки, за да сложи край на нарушението.

În lipsa acestui acord, tratatele încetează să se aplice statului membru menționat după doi ani de la notificarea intenției de a se retrage, cu excepția cazului în care Consiliul European hotărăște în unanimitate prorogarea acestui termen.
При липса на такова споразумение Договорите престават да се прилагат спрямо посочената държава членка две години след нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза, освен ако Европейският съвет не реши с единодушие да продължи този срок.