Какво е " APLICĂ PROCEDURA " на Български - превод на Български

• прилага процедурата
• прилагат процедурата
• прилага процедура

Примери за използване на Aplică procedura на Румънски и техните преводи на Български

Aplică procedura 217.
Процедура 2-1-7, както е уговорено.

(1) Pentru anul de comercializare 2007/2008 se aplică procedura B din anexa I.
(1) За пазарната 2007/2008 г. се прилага процедура Б от приложение I.

Se aplică procedura prevăzută la articolul 18.
Вместо това се прилагат процедурните изисквания на член 18.

Dacă nu se poate demonstra faptul că soluţia s-a dovedit pozitivă în trecut, se aplică procedura E2.
Ако е невъзможно да се демонстрира, че решението е положително доказано в миналото, се прилага процедура E2.

(1) Când se aplică procedura prevăzută în prezentul articol, Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru produsele alimentare, denumit în continuare"comitet".
При прилагане на процедурата по настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните, наричан по-нататък"комитетът".

Atunci când evaluează conformitatea unității de ventilație, statele membre aplică procedura prevăzută în anexa IX.
При оценка на съответствието на вентилационния агрегат държавите членки прилагат процедурата, определена в приложение IX.

Acolo unde se aplică procedura de înregistrare, vi se poate cere să vă înregistrați în cadrul Companiei pentru a avea acces la anumite secțiuni ale site-ului.
Когато се прилага процедура за регистрация, може да бъдете задължени да се регистрирате в компанията, за да получите достъп до определени части от уебсайта.

La evaluarea conformității clasei de eficiență energetică declarate, statele membre aplică procedura prevăzută în anexa VIII.
При оценка на съответствието на вентилационния агрегат държавите членки прилагат процедурата, определена в приложение IX.

Statele membre aplică procedura de la pct. 1 din anexa la prezenta decizie pentru a stabili, dacă deşeurile pot fi acceptate la rampele de gunoi.
Държавите-членки прилагат процедурите, предвидени в раздел 1 от приложението към настоящото решение, за да определят годността за приемане на отпадъците в депата за отпадъци.

Cerinţele prevăzute în art. 13 alin.(2) se înlocuiesc cu cele adoptate mai sus şi se aplică procedura prevăzută în art. 13 alin.(3),(4),(5) şi(6) şi art.14 şi 15.
Изискванията, посочени в член 13, параграф 2, се заменят с приетите по-горе, като се прилага процедурата, посочена в член 13, параграфи 3, 4, 5 и 6 и в членове 14 и 15.

Statele membre aplică procedura prevăzută la punctul 1 din anexa la prezenta decizie pentru a determina admisibilitatea deșeurilor în depozitele de deșeuri.
Държавите-членки прилагат процедурите, предвидени в раздел 1 от приложението към настоящото решение, за да определят годността за приемане на отпадъците в депата за отпадъци.

În cazul unor practici susceptibile să justifice aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute în art. 25 din acord se aplică procedura stabilită în Regulamentul(CEE) nr. 459/681.
В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 25 от Споразумението, се прилага процедурата, установена от Регламент(ЕИО) № 459/681.

Statele membre aplică procedura de verificare descrisă în anexa IV la prezentul regulament atunci când efectuează verificările având drept scop supravegherea pieței menționate la articolul 3 alineatul(2) din Directiva 2009/125/CE.
Държавите членки прилагат процедурата за проверка, определена в приложение IV към настоящия регламент, когато извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО.

În cazul în care monitorizarea navelor nu are loc în condițiile prevăzute, CMP-ul din Maroc este imediat informat și se aplică procedura prevăzută la punctul 7.
В случай че наблюдението не се извършва съобразно предвидените условия, Центърът за мониторинг на рибарството на Мавритания се информира незабавно за това, и от момента на установяване на несъответствието се прилага процедурата, предвидена в точка 7.

Dacă nu se poate demonstra faptul că soluția s-a dovedit pozitivă în trecut, se aplică procedura pentru elemente constitutive de interoperabilitate apărute pe piața UE după publicarea prezentei STI.
Ако не е възможно да се покаже, че решението е дало положителни резултати в миналото, се прилага процедурата за съставните елементи на оперативната съвместимост, пуснати на пазара в ЕС след публикуване на настоящата ТСОС.

Atunci când efectuează verificările de supraveghere a pieței privind respectarea dispozițiilor prezentului regulament, autoritățile din statele membre aplică procedura de verificare descrisă în anexa VIII.
Когато се извършват проверките с цел надзор върху пазара за съответствие с изискванията, формулирани в настоящия регламент, органите на държавите членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение VIII.

În cazul în care actul de bază face trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE, se aplică procedura de examinare menționată la articolul 5 din prezentul regulament, cu excepția celui de-al doilea și al treilea paragraf din articolul 5 alineatul(4);
Когато основният акт съдържа позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО, се прилага процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от настоящия регламент, с изключение на член 5, параграф 4, втора и трета алинея;

În cazul cerințelor tehnice prevăzute în anexele III și IV, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 27b.”;
Когато в случай на техническите изисквания, определени в приложения III и IV, това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 27б.“.

Statele membre aplică procedura prevăzută în anexa VII atunci când evaluează conformitatea clasei de eficiență energetică, a claselor de performanță de curățare, a clasei de emisii de praf, a consumului anual de energie și a nivelului de putere acustică declarate.
Държавите-членки прилагат процедурата, посочена в приложение VII, когато оценяват съответствието на обявения клас на енергийна ефективност, годишната консумация на енергия, обема на отделенията за съхранение на пресни и замразени храни, както и излъчвания въздушен шум.

Întrucât autoritățile israeliene folosesc detențiile administrative pentru a restricționa activismul politic palestinian și aplică procedura pe o perioadă de timp nelimitată fără a informa persoanele cu privire la acuzele aduse;
Като има предвид, че израелските органи използват административното задържане, за да ограничават политическата активност на палестинците и прилагат процедурата за неограничен период без да съобщават обвиненията;

Atunci când Consiliul conferă Comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă în domeniul asigurării directe de viaţă şi al asigurării directe alta decât asigurarea de viaţă(non viaţă), competenţe de punere în aplicare a regulilor pe care el le stabileşte, se aplică procedura prevăzută la alin.(2).
Когато в актовете, които приема в областта на прякото животозастраховане и прякото застраховане, различно от животозастраховане, Съветът предоставя на Комисията правомощия по прилагане на определените от него правила, се прилага процедурата, предвидена в параграф 2.

Atunci când se face referire la procedura prevăzută în prezentul articol, se aplică procedura prevăzută la articolul 26 din Regulamentul Consiliului nr. 120/67/CEE1 din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a pieţei pentru cereale, sau orice altă procedură similară prevăzută în alte regulamente privind organizarea comună a pieţei de produse agricole.
В случай на позоваване на разпоредбите на настоящия член се прилага процедурата, предвидена в член 26 на Регламент № 120/67/ЕИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазарите в групата на зърнените култури(1), или друга подобна процедура, предвидена в останалите регламенти относно общата организация на селскостопанските пазари.

În cazul modificărilor necesare pentru a adapta anexele I- IV, atunci când este necesar din motive imperioase de urgență, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 14b.”;
Когато в случай на изменения, необходими за адаптирането на приложения I- IV, това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 14б.“;

În al doilea rând, în ceea ce priveşte mandatul european de arestare, Republica Cehă a formulat o declaraţie, în baza articolului 32 al Deciziei-cadru, potrivit căreia aplică procedura de predare"numai pentru fapte săvârșite după data de 1 noiembrie 2004”.
Второ, във връзка с европейската заповед за арест, Чехия направи изявление на основание член 32 от Рамковото решение, гласящо, че прилага процедурата за предаване"единствено за деяния, извършени след 1 ноември 2004 г.".

(1) În cazul unui litigiu transfrontalier în domeniul care intră sub incidenţa prezentei directive sau a directivelor specifice şi care apare între părţi din state membre diferite, dacă litigiul este de competenţa autorităţilor naţionale de reglementare din mai mult de un stat membru se aplică procedura prevăzută în alin.(2),(3) şi(4).
В случай на презграничен спор, възникнал по смисъла на настоящата директива или по този на Специфичните директиви между страни в различни държави-членки, когато спорът е от компетенциите на национални регулаторни власти от повече от една държава-членка, се прилага процедурата, предвидена в параграфи 2, 3 и 4.

Atunci când mărfurile aflate deja într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber sunt plasate sub regimul de perfecţionare activă sau sub regimul de transformare sub control vamal, se aplică procedura vămuire la domiciliu menţionată la art. 276.
Когато стоките, намиращи се вече в свободната зона или свободния склад, се пропускат в режим на активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол, се прилага процедурата на местно освобождаване, посочена в член 276.

În cazul armonizării clasificării și a etichetării substanțelor, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 53b.”;
Когато в случай на хармонизиране на класифицирането и етикетирането на вещества това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приемани съгласно настоящия параграф, се прилага процедурата, предвидена в член 53б.“;

(11) În cazul în care, în circumstanțe excepționale, o autoritate de supraveghere vizată are motive să considere că există o nevoie urgentă de a acționa în vederea protejării intereselor persoanelor vizate, se aplică procedura de urgență prevăzută la articolul 66.
Когато при изключителни обстоятелства засегнат надзорен орган има основания да счита, че са необходими спешни действия, за да се защитят интересите на субекти на данни, се прилага процедурата по спешност по член 66.

În eventualitatea apariției unor riscuri iminente la adresa stabilității piețelor financiare, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 5b.
Когато в случай на възможни непосредствени рискове за стабилността на финансовите пазари това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 5б.;

În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că situaţia de conformitate cu o specificaţie comunitară publicată nu asigură respectarea cerinţelor esenţiale şi/sau a normelor de implementare a interoperabilităţii pe care specificaţia comunitară respectivă este prevăzută să le acopere, se aplică procedura menţionată în articolul 5 alineatul(2) din regulamentul-cadru.
Когато държава-членка или Комисията счита, че спазването на публикувана спецификация на Общността не осигурява съответствие с основните изисквания и/или правила за въвеждане на оперативна съвместимост, които тази спецификация на Общността трябва да обхваща, се прилага процедурата от член 5, параграф 2 от Рамковия регламент.