Какво е " APLICĂ PROCEDURILE " на Български - превод на Български

• прилагат процедурите
• прилага процедурите

Примери за използване на Aplică procedurile на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop se aplică procedurile prevăzute la art. 11.";
За тази цел се прилагат процедурите, определени в член 11.";

(5) În cazul unei prelungiri ca cea prevăzută în alin.(1) lit.(b), se aplică procedurile stabilite la alin.
В случай на продължаване, както е посочено в параграф 1, буква б, се прилагат процедурите, определени в параграфи 2 и 3.

În acest scop, ele aplică procedurile descrise la punctele anterioare.
За тази цел те използват процедурите, описани в предходните точки.

În ceea ce privește modificările aduse desemnării, altele decât extinderile sferei sale de cuprindere, se aplică procedurile prevăzute la alineatele de mai jos.
За промени, различни от разширяването на обхвата на дейностите, се прилагат процедурите, посочени в следващите параграфи.

În acest scop, statele membre aplică procedurile de notificare prevăzute în Directiva(UE) 2015/1535.
За тази цел държавите членки прилагат процедурата за нотифициране, установена в Директива(ЕС) 2015/1535.

Aplică procedurile în vederea verificării și acceptării conturilor organismelor desemnate, asigurându-se de caracterul exhaustiv, exact și veridic al conturilor;
Прилага процедури за проверка и приемане на отчетите на определените органи, които гарантират, че отчетите са пълни, точни и верни;

(2) Organismul de certificare stabilește și aplică procedurile de eliberare, suspendare și retragere a certificatelor.
Органът за сертифициране определя и прилага процедурите по издаването, прекратяването и отнемането на сертификати.

În ceea ce priveşte compararea datelor privind solicitanţi de azil transmise ulterior Unităţii Centrale cu date stipulate la alin. 1, se aplică procedurile stipulate la art.
Що се отнася до сравнението на данните за лицата, които търсят убежище, които са предоставени впоследствие на централното звено, с данните по параграф 1, се прилагат процедурите по член 4, параграфи 3.

În acest caz, se aplică procedurile de transmitere și verificare a informațiilor prevăzute la articolul respectiv.
В тези случаи се прилагат процедурите за предоставяне и проверка на информацията, посочени в този член.

O persoană care a trecut ilegal frontiera și care nu are drept de ședere pe teritoriul statului membru respectiv este reținută și i se aplică procedurile care respectă Directiva 2008/115/CE.
Лице, което незаконно е преминало граница и което няма право на престой на територията на съответната държава членка, се задържа и за него се прилагат процедурите, съобразени с Директива 2008/115/ЕО.

În această situație, se aplică procedurile de transmitere și verificare a informațiilor prevăzute în articolul menționat.
В такъв случай се прилагат процедурите за предаване и проверка на информация, предвидени в посочения член.

În cazul în care Comisia constată că neconformitatea cu cerinţele esenţiale se datorează deficienţelor din specificaţiile comunitare, se aplică procedurile menţionate în articolul 4 alineatul(6) sau(7).
Когато Комисията установи, че несъответствието с основните правила се дължи на недостатъци в правилата за въвеждане на оперативна съвместимост и/или спецификациите на Общността, се прилагат процедурите, посочени в член 4, параграф 6 или член 7.

În acest caz, se aplică procedurile de transmitere și verificare a informațiilor prevăzute la articolul menționat anterior.
В такъв случай се прилагат процедурите за предаване и проверка на информация, предвидени в посочения член.

(1) Pentru a atribui contractele de lucrări publice, autorităţile contractante aplică procedurile definite în articolul 1 literele(e),(f) şi(g), adaptate în sensul prezentei directive.
При възлагането на обществени поръчки за строителство възлагащите органи прилагат процедурите, определени в член 1, д, е и ж и адаптирани спрямо настоящата директива.

(1) Pentru unt se aplică procedurile descrise în anexa VI pentru verificarea performanţei evaluatorilor şi a preciziei rezultatelor.
За масло се прилагат процедурите, описани в приложение VI, за проверка на работата на оценителите и надеждността на резултатите.

Dacă, înainte de părăsirea teritoriului vamal comunitar mărfurile pentru care s-a acceptat declaraţia de export tranzitează o parte a acestui teritoriu, se aplică procedurile stabilite la art. 6, 6a şi 7 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/87.
Ако, преди да напуснат митническата територия на Общността, стоките, за които е приета митническа декларация за износ, транзитират през част от тази територия, се прилага процедурата, посочена в членове 6, 6а и 7 от Регламент(ЕИО) № 3665/87 на Комисията.

Cazurile în care se aplică procedurile prevăzute în art. 6 şi 7 sunt menţionate în prezenta directivă şi în directivele specifice.
Случаите, за които се прилагат процедурите, посочени в членове 6 и 7, са определени в настоящата директива и в Специфичните директиви.

(1) Cu excepția situației în care BCE decide altfel, în cazul în care o ANC a inițiat proceduri în materie de supraveghere pentru care BCE devine competentă în temeiul Regulamentului privind MUS, iar acest lucru are loc înainte de 4 noiembrie 2014, se aplică procedurile prevăzute la articolul 48.
Освен ако ЕЦБ реши друго, когато НКО е започнал надзорни процедури, за които ЕЦБ придобива компетентност въз основа на Регламента за ЕНМ, и това настъпи преди 4 ноември 2014 г., се прилагат процедурите, уредени в член 48.

Cazurile în care se aplică procedurile prevăzute la articolele 6 și 7 sunt menționate de prezenta directivă și de directivele speciale.
Случаите, за които се прилагат процедурите, посочени в членове 6 и 7, са определени в настоящата директива и в Специфичните директиви.

În cazul în care medicamentul(ele) în cauză este(sunt) autorizat(e) în mai mult de un stat membru, Agenţia Europeană a Medicamentelor informează, fără întârzieri nejustificate, partea care a iniţiat procedura despre rezultatul acestei verificări şi se aplică procedurile menţionate la art. 819^10 şi 819^11.
В случай че въпросният лекарствен продукт е разрешен в повече от една държава членка, Агенцията без излишно забавяне информира започналия процедурата за резултатите от тази проверка и се прилагат процедурите, предвидени в членове 107й и 107к.

Alegerea procedurilor(1) La atribuirea contractelor de achiziții de produse, lucrări sau servicii, entitățile contractante aplică procedurile adaptate pentru a fi în conformitate cu prezenta directivă, cu condiția ca, fără a aduce atingere articolului 47, să fi fost publicată o invitație la o procedură concurențială de ofertare în conformitate cu prezenta directivă.
При възлагане на поръчки за доставки, строителство или услуги възложителите прилагат процедурите, адаптирани в съответствие с настоящата директива, при условие че бъде публикувана покана за участие в състезателна процедура в съответствие с настоящата директива, без да се засяга член 47.

În ceea ce priveşte compararea amprentelor transmise conform prezentului articol cu date ale solicitanţilor de azil transmise de alte state membre care au fost deja stocate la nivelul Unităţii Centrale, se aplică procedurile stipulate în art. 4 alin.
Що се отнася до сравнението на дактилоскопичните данни, предадени по силата на настоящия член, с дактилоскопичните данни на лицата, поискали убежище, предадени от други държави-членки, които вече са регистрирани в централното звено, се прилагат редът, предвиден съгласно член 4, параграфи 3, 5 и 6, както и разпоредбите на член 4, параграф 7.

Atunci când aplică procedurile de evaluare a riscului pentru a obține o înțelegere a entității și a mediului său, inclusiv a controlului intern al acesteia, auditorii trebuie să efectueze următoarele proceduri pentru a obține informații cu privire la identificarea riscurilor de denaturare semnificativă ca urmare a fraudei:.
Когато осъществява процедури за оценка на риска и други свързани с тях дейности, за да се запознае с предприятието и неговат среда, включително и вътрешния контрол на предприятието, изисквано чрез МОС 315, одиторът трябва да извърши процедурите в параграфи 17-24, за да получи информация за ползване при идентифицирането на рисковете от съществени неверни твърдения, породени от измама.

(11) Dacă, după desfăşurarea unui control în conformitate cu alin.(8) şi(9) şi, dacă se cere, după o contra-analiză, se constată că puii congelaţi şi congelaţi rapid nu respectă prezentul articol, autoritatea competentă din statul membru de destinaţie aplică procedurile prevăzute în alin.
Ако, след като е била извършена проверка в съответствие с параграфи 8 и 9 и, ако е било поискано, след насрещен анализ бъде установено, че замразените или бързо замразени пилета не отговарят на изискванията на настоящия член, компетентният орган на държавата-членка по местоназначение прилага процедурата, предвидена в параграф 7.

În termen de 90 de zile de la primirea raportului de evaluare, statul membru în cauză fie recunoaşte decizia primului stat membru şi scurta descriere a caracteristicilor produsului aprobată de acesta din urmă fie, dacă are motive să considere că autorizaţia produsului medicinal în cauză poate prezenta un risc pentru sănătatea publică, aplică procedurile stabilite în art.
В срок от 90 дни след получаването на доклада за оценка, съответната държава-членка или признава решението на другата държава-членка и обобщението на характеристиките на одобрения от нея продукт, или ако реши, че има основание да смята, че разрешението на съответния лекарствен продукт представлява риск за общественото здраве, прилага процедурите, предвидени в членове 29-34.

În termen de 90 de zile de la primirea raportului de evaluare, statul membru în cauză fie recunoaște decizia primului stat membru și rezumatul caracteristicilor produsului aprobat de acesta din urmă, fie, în cazul în care are motive să considere că autorizația medicamentului în cauză poate prezenta un risc pentru sănătatea publică, aplică procedurile stabilite la articolele 29-34.
В срок от 90 дни след получаването на доклада за оценка, съответната държава-членка или признава решението на другата държава-членка и обобщението на характеристиките на одобрения от нея продукт, или ако реши, че има основание да смята, че разрешението на съответния лекарствен продукт представлява риск за общественото здраве, прилага процедурите, предвидени в членове 29- 34.

Pentru o noua desemnare se va aplica procedura prevazuta la art. 3-5.
По отношение на новото определяне се прилага процедурата, посочена в членове 3-5.

În acest scop, se va aplica procedura descrisă mai sus.
За тази цел ще се прилага процедурата, описана по-горе.

Se aplică procedura prevăzută la articolul 18.
Вместо това се прилагат процедурните изисквания на член 18.