Какво е " SE APLICĂ DISPOZIŢIILE " на Български - превод на Български

• се прилагат разпоредбите
• важат разпоредбите
• се отнасят разпоредбите

Примери за използване на Se aplică dispoziţiile на Румънски и техните преводи на Български

Se aplică dispoziţiile art. 598.
Важат разпоредбите на член 598.

În scopul aplicării uniforme a art.22, se aplică dispoziţiile din următoarele paragrafe.
С цел еднаквото приложение на член 22, следва да се прилагат разпоредбите на следните алинеи.

Se aplică dispoziţiile alin.(3).
Се приложат разпоредбите по параграф 3;

Sub rezerva unor indicaţii contrare, se aplică dispoziţiile în vigoare în domeniul taxelor vamale.
Освен ако не е определено друго, прилагат се клаузите в сила, засягащи митническите мита.

Se aplică dispoziţiile art. 13 alin.
Прилагат се разпоредбите на член 13, параграф 3.

Comisia administrativă întocmeşte lista prestaţiilor cărora li se aplică dispoziţiile alin.(1).
Административната комисия съставя списъка на обезщетенията, за които се прилагат разпоредбите на параграф 1.

Se aplică dispoziţiile art. 111 alin.
Прилагат се разпоредбите на член 111, параграфи 2 и 3.

Consiliul stabileşte în unanimitate, la propunerea Comisiei, bolile profesionale cărora li se aplică dispoziţiile alin.(3).
Съветът определя с единодушие, по предложение на Комисията, професионалните болести, за които се отнасят разпоредбите на параграф 3.

Se aplică dispoziţiile Deciziei 92/438/CEE.".
Прилагат се разпоредбите на Решение 92/438/ЕИО.".

(2) Dacă un act de concurenţă neloială afectează exclusiv interesele unui anumit concurent, se aplică dispoziţiile articolului 4.
(2) Когато действието на нелоялна конкуренция засяга изключително интересите на отделен конкурент, прилагат се разпоредбите на чл.

Se aplică dispoziţiile articolului 3 alineatul(3).
Прилагат се разпоредбите на член 3, параграф 3.

Totuşi, această scutire nu se aplică buletinului de transfer TR întocmit pentru mărfuri la care se aplică dispoziţiile art. 463- 470.
Обаче това не важи за трансферното сведение TR за стоките, за които важат разпоредбите на членове от 463 до 470.

Se aplică dispoziţiile din art. 2 şi art.
Прилагат се разпоредбите на член 2 и на член 8, параграф 1.

Cu toate acestea, dacă acele cereri sunt depuse în termen de 6 luni după data limită, se aplică dispoziţiile art. 50 alin.
Въпреки това, ако тези заявления се подават в срок от шест месеца, следващи този срок, прилагат се разпоредбите от член 50, параграф 2.

Se aplică dispoziţiile art. 649 alin.(2) şi(3).
Прилагат се разпоредбите на член 649, параграфи 2 и 3.

În cazul în care modificările acordurilor şi înţelegerilor bilaterale nu intră în vigoare până la data aderării, se aplică dispoziţiile primului paragraf.
Ако измененията в двустранните споразумения и договорености не са влезли в сила до датата на присъединяване, прилагат се разпоредбите на първа алинея.

Se aplică dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 515/97.
Прилагат се разпоредбите на Регламент(ЕО) № 515/97.

De stabilire a categoriilor de funcţionari şi alţi angajaţi ai Comunităţilor Europene cărora li se aplică dispoziţiile din articolele 12, 13 al doilea paragraf şi articolul 14 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor.
Относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите.

Se aplică dispoziţiile art.4 din Decizia 91/666/CEE.
Прилагат се разпоредбите на член 4 от Решение 91/666/ЕИО.

În cazul unui refuz de furnizare a respectivelor informaţii în termen de trei luni de la data cererii Comisiei, se aplică dispoziţiile alin.(4) din prezentul articol până la depunerea şi evaluarea informaţiilor în conformitate cu alin.
В случай на отказ за представяне на посочената информация в срок от три месеца от датата на искането от Комисията, се прилагат разпоредбите на параграф 4 от настоящия член, докато тази информация не се представи и оцени в съответствие с параграфи 2 или 3.

Se aplică dispoziţiile art. 5 alin.(2) paragraful al doilea.
Прилагат се разпоредбите на член 5, параграф 2, алинея втора.

Dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunităţii în care se aplică dispoziţiile Directivei 77/388/CEE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunităţii în care nu se aplică dispoziţiile menţionate anterior;
От част от митническата територия на Общността, където се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО, до част от митническата територия на Общността, където тези разпоредби не се прилагат; или.

Se aplică dispoziţiile art. 27, al doilea şi al treilea paragraf.".
Прилагат се разпоредбите на втория и третия параграф на член 27.".

(c)- dintr-o porţiune a teritoriului vamal al Comunităţii în care se aplică dispoziţiile Directivei Consiliului 77/388/CE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunităţii în care dispoziţiile sus-menţionate nu se aplică sau.
От една част на митническата територия на Общността, където важат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО на Съвета до друга част от митническата територия на Общността, където тези разпоредби не важат, или.

Se aplică dispoziţiile articolului 23 alineatele(2)-(5).".
Прилагат се разпоредбите на член 23, параграфи 2 до 5 от настоящия регламент.

Se aplică dispoziţiile art. 68 alin.(1) paragrafele al doilea, al treilea şi al patrulea.
Прилагат се разпоредбите на член 68, параграф 1, втора, трета и четвърта алинея.

Se aplică dispoziţiile comunitare privind prezenţa substanţelor nedorite, altele decât cele vizate în anexa XI.
Прилагат се разпоредбите на Общността относно наличието на нежелани вещества, различни от тези, посочени в приложение XI.

Se aplică dispoziţiile Deciziei Consiliului 92/438/CEE din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import(proiect Shift)(*).
Прилагат са разпоредбите на Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризация на ветеринарните процедури при внос(проект"Shift")(*).

În cazurile în care se aplică dispoziţiile unui acord bilateral încheiat între Comunitate sau unul dintre statele sale membre şi o terţă ţară, alimentele şi hrana pentru animale exportate din Comunitate sau din statul membru respectiv către ţara terţă trebuie să îndeplinească dispoziţiile menţionate.
Когато се прилагат разпоредбите на сключено двустранно търговско споразумение между Общността или една от членуващите в нея държави и трета страна, изнасяните от Общността или съответната държава-членка храни и фуражи от Общността трябва да отговарят на споменатите разпоредби..