Какво е " NORME SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• правила се прилагат
• правила се отнасят
• правила важат
• са приложимите правила

Примери за използване на Norme se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Aceleaşi norme se aplică pentru livrări şi materiale.”;
Същите правила се прилагат за доставките и материалите.“;

Consilierii vă pot ajuta să înțelegeți ce norme se aplică în cazul dumneavoastră.
Те могат да ви помогнат да разберете какви правила важат във вашия случай.

Aceleași norme se aplică în ceea ce privește revocarea testamentelor.
Същото правило се прилага по отношение на отмяната на завещания.

Consultaţi rubrica întrebări frecvente pentru a afla ce norme se aplică în situaţia dumneavoastră.
Вижте нашите често задавани въпроси, за да видите кои правила се отнасят до вашата ситуация.

Pentru a afla ce norme se aplică în situația dumneavoastră:.
За да научите какви правила се прилагат във вашия случай:.

Consultaţi rubrica întrebări frecvente pentru a afla ce norme se aplică în situaţia dumneavoastră.
Допълнителна информация Вижте нашите често задавани въпроси, за да видите кои правила се отнасят до вашата ситуация.

Aceste norme se aplică serviciilor furnizate atât din interiorul, cât și din afara UE.
Тези правила се отнасят до услуги, предоставяни от предприятия от и извън ЕС.

Înainte de a pleca din țara de origine, verificați ce norme se aplică în țara în care doriți să studiați.
Преди да напуснете вашата страна, проверете какви са приложимите правила в страната, в която отивате да учите.

Aceste norme se aplică tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în Europa.
Тези правила важат за всички дружества, осъществяващи дейност в Европа.

Decizia Comisiei cu privire la respectivele norme se aplică începând doar de la data la care se constată acest aspect;
Решението на Комисията по отношение на тези правила се прилага едва от датата на това установяване;

Aceste norme se aplică pentru toţi resortisanţii ţărilor terţe care sunt supuşi obligaţiei să deţină viză.
Тези правила се отнасят за гражданите на всички трети държави, за които важи изискването за притежание на виза.

Ar trebui prevăzut de la început că aceste norme se aplică doar pentru o perioadă de probă pentru a testa eficiența noului sistem.
Следва да се предвиди от самото начало, че тези правила ще важат само за пробен период, за да се изпробва ефективността на новата система.

Aceste norme se aplică, de asemenea, în cazul în care vă trimiteți un angajat să lucreze într-o întreprindere pe care o dețineți în altă țară din UE.
Тези правила важат също, ако изпращате служител в предприятие, което притежавате в друга страна от ЕС.

Verificați ce norme se aplică în țara în care era asigurată ruda dumneavoastră decedată:.
Проверете какви са приложимите правила в страната, в която вашият починал роднина е бил осигурен:.

Aceleași norme se aplică și în cazul moștenitorilor rezervelor succesorale, care nu pot să accepte sau să renunțe decât la rezerva succesorală.
Същото правило важи и за случая на наследници със запазена част, които не могат да приемат или откажат само запазената част.

Aceste noi norme se aplică succesiunilor persoanelor decedate după data de 17 august 2015.
Тези нови норми ще се прилагат към наследството на лицата, починали на или след 17 август 2015 г.

Aceste norme se aplică în procedurile judiciare derulate în materie civilă sau comercială la nivelul tribunalelor de primă instanță.
Тези правила се прилагат за съдебни производства от граждански или търговски характер, които се гледат в съдилища от първа инстанция.

Respectivele norme se aplică și după ce membrii personalului și-au încetat activitatea sau după suspendarea ori încetarea instrumentului juridic;
Тези правила се прилагат и след напускане на работа от служителите или след спиране на действието или прекратяването на правния акт;

Aceste norme se aplică instituțiilor de credit și firmelor de investiții, atât celor cotate la bursă, cât și celor necotate.
Тези разпоредби са приложими за кредитните институции и инвестиционните посредници, независимо дали са регистрирани на фондовата борса, или не.

Noile norme se aplică atât interacțiunilor dintre membri și orice alte persoane care lucrează în cadrul Comitetului, cât și celor dintre membri.
Новите правила се прилагат към взаимоотношенията между членовете и всички други лица, работещи в Комитета, както и към взаимоотношенията между самите членове.

Următoarele norme se aplică dispozitivelor pentru transmiterea și primirea electronică a ofertelor și pentru dispozitivele de primire electronică a cererilor de participare:.
Следните правила се прилагат към устройствата за електронно предаване и получаване на оферти и към устройствата за електронно получаване на искания за участие:.

Următoarele norme se aplică dispozitivelor pentru transmiterea și primirea electronică a ofertelor și pentru dispozitivele de primire electronică a cererilor de participare:.
Следните правила се прилагат за устройствата за електронно предаване и получаване на оферти, както и за устройствата за електронно получаване на заявки за участие:.

Aceste norme se aplică la cursurile de schimb pentru monedele statelor membre care au adoptat euro la intrarea Comunităţii în a treia etapă a uniunii economice şi monetare.
Тези правила се прилагат за обменните курсове на валутите на онези държави-членки, които приеха еурото, когато Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз.

(1) Următoarele norme se aplică măsurilor adoptate de părți cu privire la cerințele și procedurile în materie de acordare a licențelor și la cerințele și procedurile în materie de calificare care afectează:.
Следните правила се прилагат за мерките на страните, свързани с изисквания и процедури за лицензиране и с изисквания и процедури за квалификация, които засягат:.

În plus, aceste norme se aplică tuturor sectoarelor și impun acțiuni frecvente- de exemplu, numărul anual de facturi este cu mult mai mare decât numărul anual de proceduri de autorizare dintr-un sector.
Освен това тези правила се прилагат във всички сектори и налагат чести действия- например, годишният брой на фактурите е много по-висок от годишния брой на процедурите за издаване на разрешение в даден сектор.

Aceste norme se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, formei acordurilor asupra succesiunii viitoare și asupra altor moșteniri pentru cauză de moarte, cu condiția ca testatorul să fie parte la acordul asupra succesiunii viitoare.
Същите правила се прилагат mutatis mutandis към формата на договорите за наследство и други завещателни разпореждания в случай на смърт, при условие че завещателят е страна по договора за наследство.

Aceleași norme se aplică autorizațiilor din categoria IV, acestea din urmă putând fi totuși, de asemenea, eliberate pe o perioadă de douăzeci și patru de luni, în termen maxim de trei zile lucrătoare de la data depunerii cererii.
Същите правила се прилагат за разрешителните от категория IV, като те обаче могат да се издават и за период от двадесет и четири месеца, при това в рамките на максимум три работни дни, считано от подаването на заявлението.

Aceste norme se aplică atunci când un litigiu conține un element transfrontalier, cum ar fi un contract încheiat între părți care se află în state diferite, sau atunci când elementul transfrontalier se datorează coexistenței mai multor jurisdicții în aceeași țară, cum ar fi Regatul Unit.
Тези правила се прилагат тогава, когато даден правен спор има трансграничен елемент, например при договор между страни, установени в различни държави, или когато съществува трансграничен елемент в държава с множество юрисдикции, като например Обединеното кралство.