Какво е " COMISIA A SUBLINIAT " на Български - превод на Български

• комисията подчертава
• комисията подчерта
• комисията изтъкна
• комисията посочи
• комисията отбелязва
• комисията отбеляза
• комисията изтъква
• комисията набляга
• комисията наблегна

Примери за използване на Comisia a subliniat на Румънски и техните преводи на Български

În observațiile sale prezentate în fața Curții, Comisia a subliniat acest aspect.
Комисията изтъква този аспект в становището си, представено пред Съда.

Comisia a subliniat impactul pe care necesarul energetic al Turciei l-ar putea avea asupra mediului.
Комисията посочи въздействието, което енергийните нужди на Турция може да имат върху околната среда.

La punctul 3.2 din Comunicarea COM(2013) 846 final, Comisia a subliniat existența unei serii de deficiențe privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/520.
В точка 3. 2 от Съобщение COM(2013) 846 окончателен Комисията отбелязва наличието на редица слабости при прилагането на Решение 2000/520.

Comisia a subliniat încă de la început că nu a făcut uz de dispozițiile articolului 17 din regulamentul de bază.
Комисията отбеляза още от самото начало, че не се е позовавала на член 17 от основния регламент.

În comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată„Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a subliniat angajamentul său de a simplifica finanțarea din partea Uniunii.
В своето съобщение от 29 юни 2011 г., озаглавено„Бюджет за Европа 2020“, Комисията подчерта ангажимента си за опростяване на финансирането на Съюза.

La 7 octombrie 2010, Comisia a subliniat opinia să privind acest subiect și va continua să urmărească următoarele obiective.
На 7 октомври 2010 г. Комисията очерта възгледите си по този въпрос и ще преследва следните цели.

În comunicarea sa din 2012 intitulată„Către o redresare generatoare de locuri de muncă”, Comisia a subliniat prioritatea sa de restabilire a dinamicii piețelor de muncă.
В съобщението си от 2012 г.„Към възстановяване и създаване на работни места“ Комисията изтъкна своя приоритет да възстанови динамиката на пазарите на труда.

Comisia a subliniat în mod constant faptul că echitatea și echilibrul vor fi elemente esențiale ale unui rezultat pozitiv.
Комисията е подчертавала многократно, че справедливостта и балансът ще бъдат от ключово значение за постигането на успешен резултат.

Închiderea Anului european al patrimoniului cultural 2018 la conferința EuropeForCulture de la Viena, Comisia a subliniat o serie de acțiuni privind patrimoniul cultural.
Закриването на Европейската година на културното наследство 2018 на конференцията EuropeForCulture във Виена, Комисията изтъкна редица действия в областта на културното наследство.

Comisia a subliniat, de asemenea, rolul întreprinderilor mici şi mijlocii pe parcursul negocierilor actualelor documente de programare.
Комисията наблегна на ролята на малките и средните предприятия и по време на преговорите по настоящите програмни документи.

În strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior, Comisia a subliniat necesitatea de a le oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi abilități prin studiu sau prin formare în străinătate.
В своята стратегия за модернизиране на висшето образование Комисията подчертава необходимостта от предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на умения чрез обучение или стаж в чужбина.

Comisia a subliniat, de asemenea, sprijinul Parlamentului pentru nivele mai eficiente ale cheltuielilor administrative, şi va continua să acţioneze în această direcţie.
Комисията отбеляза също подкрепата на Парламента за по-ефективното равнище на административните разходи и ще продължи да действа в тази посока.

In strategia sa privind modernizarea sistemului de invatamant superior, Comisia a subliniat necesitatea de a le oferi studentilor mai multe posibilitati de a dobandi abilitati prin studiu sau prin formare in strainatate.
В своята стратегия за модернизиране на висшето образование, Комисията подчертава необходимостта от предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на умения чрез обучение или стаж в чужбина.

Comisia a subliniat în mod constant faptul că drepturile cetăţenilor UE în Regatul Unit şi cele ale resortisanţilor Regatului Unit în UE reprezintă o prioritate.
Комисията е заявявала постоянно, че правата на гражданите на ЕС в Обединеното кралство и тези на гражданите на Обединеното кралство в ЕС са наш приоритет.

În strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior(IP/11/1043), Comisia a subliniat necesitatea de a oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi competențe prin studiu sau prin formare în străinătate.
В своята стратегия за модернизиране на висшето образование(IP/11/1043) Комисията подчертава необходимостта от предоставяне на повече възможности на студентите за придобиване на умения чрез обучение или стаж в чужбина.

Comisia a subliniat că"promovarea consolidării limbii de stat și obligația cunoașterii ei pentru toți cetățenii este un scop legitim și chiar demn de laudă al statului".
Комисията подчерта, че"усилията за укрепването на държавния език и неговата задължителност за всички граждани е законна и дори похвална цел на държавата“.

În septembrie anul trecut, în strategia sa privind modernizarea sistemului de învățământ superior(IP/11/1043), Comisia a subliniat necesitatea de a oferi studenților mai multe posibilități de a dobândi competențe prin studiu sau prin formare în străinătate.
Миналия септември в своята стратегия за модернизиране на висшето образование(IP/11/1043) Комисията изтъкна необходимостта на студентите да се предоставят повече възможности да придобиват умения чрез образование или обучение в чужбина.

Comisia a subliniat că investigația a fost efectuată în cadrul juridic aplicabil, utilizând cele mai înalte standarde de neutralitate și de transparență.
Комисията подчерта, че разследването бе проведено в съответствие с приложимата правна рамка при спазване на най-високите стандарти за неутралност и прозрачност.

În comunicarea sa„Un buget pentru Europa 2020”[1], Comisia a subliniat necesitatea de a aborda efectiv un număr de probleme care reprezintă o amenințare gravă la adresa coeziunii sociale și competitivității.
В своето съобщение„Бюджет за стратегията„Европа 2020“[1] Комисията подчерта необходимостта от ефективно преодоляване на редица предизвикателства, които представляват сериозна заплаха пред социалното сближаване и конкурентоспособността.

Comisia a subliniat faptul că, în 2015, numai capacitatea disponibilă în cadrul societăților de nivelul 1 a reprezentat 90% din consumul mondial total(estimat la 50,6 GW).
Комисията изтъкна, че само наличният капацитет на дружествата от категория 1 представлява 90% от общото световно потребление за 2015 г.(оценено на 50, 6 GW).

(16) Comisia a subliniat, în concluziile sale preliminare, că a fost cauzat un prejudiciu substanţial producătorilor din Comunitate(motivele 24- 33 din Regulamentul(CEE) nr. 1031/92).
(16) В предварителните си заключения Комисията посочи, че на производителите от Общността са причинени съществени вреди(съображения от 24 до 33 от Регламент(ЕИО) № 1031/92).

Comisia a subliniat, in pachetul sau din 2012 privind ocuparea fortei de munca, rolul aplicarii conventiei privind personalul casnic in ceea ce priveste imbunatatirea conditiilor de munca in serviciile personale.
В своята Пакет за заетост 2012, Комисията подчерта ролята на прилагането на Конвенцията за домашните работници за подобряване на условията на труд в личните услуги.

Comisia a subliniat, în pachetul său din 2012 privind ocuparea forței de muncă, rolul aplicării convenției privind personalul casnic în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de muncă în serviciile personale.
В своята Пакет за заетост 2012, Комисията подчерта ролята на прилагането на Конвенцията за домашните работници за подобряване на условията на труд в личните услуги.

Întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;
Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, които следва да бъдат разрешени за постигане на истинско равенство между половете;

Comisia a subliniat că motivele pentru alegerea Indiei ca țară analogă au fost expuse în mod detaliat în considerentul 35 și că niciunul dintre aceste motive nu a fost contestat de producătorul-exportator chinez.
Комисията отбеляза, че мотивите за държава аналог да бъде избрана Индия са подробно изложени в съображение 35 и че китайският производител износител не оспорва нито един от тях.

Comisia a subliniat, în pachetul său din 2012 privind ocuparea forței de muncă, rolul aplicării convenției privind personalul casnic în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de muncă în serviciile personale.
В своя Пакет за заетостта от 2012 г. Комисията подчерта ролята на прилагането на Конвенцията относно домашните работници за подобряването на условията на труд в областта на предоставянето на персонални услуги.

Comisia a subliniat, în cadrul observațiilor scrise, că, ținând seama de obiectivul securității juridice prevăzut de Directiva 93/83, este necesar ca aplicabilitatea dispozițiilor sale să nu depindă de riscurile tehnice legate de satelit.
В писмените си бележки Комисията подчертава, че с оглед на правната сигурност, която Директива 93/83 цели да постигне, е уместно прилагането на тези разпоредби да не зависи от техническите условности, свързани със спътника.

În sfârșit, Comisia a subliniat că MyTravel nu prezentase niciun argument susceptibil să susțină existența unui interes public superior care să justifice ca documentele care fac obiectul cererii de acces să fie, în orice caz, divulgate.
Накрая, Комисията подчертава, че MyTravel не е изтъкнало какъвто и да било довод, годен да установи по-висш обществен интерес, който да диктува оповестяването във всички случаи на документите, предмет на заявлението за достъп.

Comisia a subliniat necesitatea unei comunicări mai ample din partea autorităților responsabile de program și a beneficiarilor proiectelor finanțate de UE și a stabilit noi cerințe în propunerea sa pentru următoarea politică de coeziune.
Комисията подчерта необходимостта от по-добра комуникация от страна на програмните органи и бенефициентите относно финансираните от ЕС проекти и определи нови изисквания в предложението си за следващата политика на сближаване.

Comisia a subliniat nevoia urgentă de reforme la nivelul sistemelor naționale de cercetare pentru a asigura o mai mare eficacitate, ținând seama, în același timp, de punctele forte și de particularitățile naționale ale fiecărui stat membru.
Комисията изтъква спешната необходимост от реформа на националните научноизследователски системи, за да се гарантира по-голяма ефикасност, като в същото време се отчитат силните страни и националните особености на всяка държава членка.