Какво е " КОМИСИЯТА ПОДЧЕРТА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a subliniat
• comisia a evidențiat

Примери за използване на Комисията подчерта на Български и техните преводи на Румънски

Комисията подчерта все пак редица области, в които са необходими повече усилия.
Cu toate acestea, Comisia a evidențiat o serie de domenii în care sunt necesare mai multe eforturi.

В отговора си и членът на Комисията подчерта същото нещо относно член 19.
În răspunsului dnei comisar, dumneaei a subliniat, de asemenea, acelaşi lucru în legătură articolul 19.

Комисията подчерта, че"усилията за укрепването на държавния език и неговата задължителност за всички граждани е законна и дори похвална цел на държавата“.
Comisia a subliniat că"promovarea consolidării limbii de stat și obligația cunoașterii ei pentru toți cetățenii este un scop legitim și chiar demn de laudă al statului".

По съществото на жалбата Комисията подчерта силно чувствителния характер на въпросните дела за нарушения.
Pe fond, Comisia a subliniat caracterul deosebit de sensibil al cazurilor de încălcare vizate.

В своето съобщение от 29 юни 2011 г., озаглавено„Бюджет за Европа 2020“, Комисията подчерта ангажимента си за опростяване на финансирането на Съюза.
În comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată„Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a subliniat angajamentul său de a simplifica finanțarea din partea Uniunii.

Комисията подчерта, че разследването бе проведено в съответствие с приложимата правна рамка при спазване на най-високите стандарти за неутралност и прозрачност.
Comisia a subliniat că investigația a fost efectuată în cadrul juridic aplicabil, utilizând cele mai înalte standarde de neutralitate și de transparență.

В своята Пакет за заетост 2012, Комисията подчерта ролята на прилагането на Конвенцията за домашните работници за подобряване на условията на труд в личните услуги.
Comisia a subliniat, in pachetul sau din 2012 privind ocuparea fortei de munca, rolul aplicarii conventiei privind personalul casnic in ceea ce priveste imbunatatirea conditiilor de munca in serviciile personale.

Комисията подчерта, че картата по марки беше използвана в това разследване с цел анализ на ситуацията на пазара на Съюза и няма правно значение за други пазари.
Comisia a subliniat faptul că diagrama în funcție de marcă a fost utilizată în cadrul prezentei anchete pentru a se analiza situația de pe piața Uniunii și că ea nu are nicio semnificație juridică pentru alte piețe.

В своята Пакет за заетост 2012, Комисията подчерта ролята на прилагането на Конвенцията за домашните работници за подобряване на условията на труд в личните услуги.
Comisia a subliniat, în pachetul său din 2012 privind ocuparea forței de muncă, rolul aplicării convenției privind personalul casnic în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de muncă în serviciile personale.

След атентатите в Брюксел Европейският парламент, министрите на правосъдието и вътрешните работи от ЕС и Комисията подчертаха решимостта си да продължат изпълнението на предвидените мерки и да задълбочат борбата срещу тероризма.
În urma atacurilor din Bruxelles, Parlamentul European, miniștrii de justiție și afaceri interne din UE și Comisia au subliniat angajamentul lor de a accelera punerea în aplicare a măsurilor prevăzute și de a intensifica lupta împotriva terorismului.

Първоначалният доклад на Комисията подчерта особено важните различия между наказанията, приложими в държавите-членки, за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт.
Raportul iniţial al Comisiei sublinia diferenţele foarte importante între amenzile aplicabile în statele membre în cazul unor încălcări grave ale normelor sociale în transportul rutier.

В съобщението си„Партньорство за нов растеж в сектора на услугите 2012- 2015 г.“ от 8 юни 2012 г. Комисията подчерта значението на осъвременяването на регулаторната рамка за професионалните услуги и обяви намерението си да представи съобщение за регулираните професии.
În comunicarea sa intitulată„Parteneriat pentru o nouă creștere a serviciilor 2012-2015” din 8 iunie 2012(a se vedea IP/12/587), Comisia a subliniat importanța modernizării cadrului de reglementare pentru serviciile profesionale și a anunțat o comunicare privind profesiile reglementate.

В своя Пакет за заетостта от 2012 г. Комисията подчерта ролята на прилагането на Конвенцията относно домашните работници за подобряването на условията на труд в областта на предоставянето на персонални услуги.
Comisia a subliniat, în pachetul său din 2012 privind ocuparea forței de muncă, rolul aplicării convenției privind personalul casnic în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de muncă în serviciile personale.

В своето съобщение относно водещата инициатива„Съюз за иновации“[4], прието в контекста на стратегията на ЕС за растеж„Европа 2020“[5], Комисията подчерта значението на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж за нашите граждани с цели и дейности на европейско и национално равнище.
În comunicarea sa privind inițiativa emblematică„O Uniune a inovării”[4], adoptată în contextul strategiei UE de creștere economică„Europa 2020”[5], Comisia a subliniat importanța creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii pentru cetățenii europeni, cu obiective și acțiuni la nivelul UE și la nivel național.

В своето съобщение„Бюджет за стратегията„Европа 2020“[1] Комисията подчерта необходимостта от ефективно преодоляване на редица предизвикателства, които представляват сериозна заплаха пред социалното сближаване и конкурентоспособността.
În comunicarea sa„Un buget pentru Europa 2020”[1], Comisia a subliniat necesitatea de a aborda efectiv un număr de probleme care reprezintă o amenințare gravă la adresa coeziunii sociale și competitivității.

Комисията подчерта необходимостта от по-добра комуникация от страна на програмните органи и бенефициентите относно финансираните от ЕС проекти и определи нови изисквания в предложението си за следващата политика на сближаване.
Comisia a subliniat necesitatea unei comunicări mai ample din partea autorităților responsabile de program și a beneficiarilor proiectelor finanțate de UE și a stabilit noi cerințe în propunerea sa pentru următoarea politică de coeziune.

През октомври 2015 г. в своята работна програма за 2016 г. Комисията подчерта, че ЕС трябва да реагира на тероризма и радикализацията и обяви, че ще представи предложение за преразглеждането на Рамковото решение относно тероризма за справяне с явлението чуждестранни бойци терористи 9.
În octombrie 2015, Comisia a subliniat, în programul său de lucru pentru 2016, că terorismul și radicalizarea necesită un răspuns din partea UE și a anunțat că va prezenta o propunere de revizuire a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului pentru a se aborda fenomenul luptătorilor teroriști străini 9.

Комисията подчерта принципа на лоялно сътрудничество между държавните органи, който, както се подчертава в становищата на Венецианската комисия, представлява конституционно предварително условие в една демократична държава, ръководена от принципите на правовата държава.
Comisia subliniază principiul cooperării loiale între organele de stat care constituie, astfel cum s-a subliniat în avizele Comisiei de la Veneția, o condiție constituțională prealabilă într-un stat democratic guvernat de principiul statului de drept.

След конфликта през януари миналата година Европейският съюз даде да се разбере, че ще следим отблизо разследванията на предполагаемите нарушения на международното хуманитарно право, а Комисията подчерта и продължава да изтъква значението на отговорността и противодействието на безнаказаността за нарушенията на международното право.
De la conflictul din ianuarie anul trecut, UE s-a exprimat clar că vom urmări îndeaproape investigaţiile privind încălcările dreptului umanitar internaţional, iar Comisia a subliniat şi continuă să sublinieze importanţa tragerii la răspundere şi a contracarării impunităţii pentru încălcările dreptului internaţional.

В своята политическа стратегия Комисията подчерта, че правителствата могат да стимулират пазарите на съдържание чрез предоставяне на информация от обществения сектор при прозрачни, ефективни и недискриминационни условия.
În strategia politicii sale, Comisia a evidențiat faptul că guvernele pot stimula piețele de conținut prin punerea la dispoziție a informațiilor din sectorul public în condiții de transparență, eficacitate și nediscriminare.

В своето съобщение от 4 април 2011 г., озаглавено„Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите“, Комисията подчерта, че споделената компетентност в областта на космоса, предоставена на Съюза с Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), върви ръка за ръка със засилено партньорство с държавите-членки.
(1) În Comunicarea sa din 4 aprilie 2011 intitulată"Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului", Comisia a subliniat că o competență partajată în domeniul spațiului conferită Uniunii prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) merge mână în mână cu un parteneriat consolidat cu statele membre.

В тази връзка Комисията подчерта важността на регистрирането на мигрантите, устойчивостта на границите и повишаването на капацитета за прием, така че да бъдат намерени структурни решения на предизвикателствата, пред които е изправена Европа.
În această privință, Comisia a insistat asupra importanței înregistrării migranților, a rezilienței frontierelor și a creșterii capacității de primire pentru a asigura soluții structurale la provocarea cu care se confruntă Europa.

Тя вече призна важността на тези проблеми в своето съобщение относно недостига на вода и сушите, прието през 2007 г. б i В своето съобщение относно недостига на вода и сушите, прието през 2007 г., Комисията подчерта важността на определянето и прилагането на превантивни мерки(например за пестене на вода, алтернативни решения, ценова политика относно водата).
Aceasta a recunoscut deja importanța problemelor respective în cadrul comunicării sale privind deficitul de apă și seceta adoptate în 2007.(b)(i) în comunicarea sa privind deficitul de apă și seceta, adoptată în 2007, Comisia a subliniat importanța identificării și punerii în aplicare a unor măsuri preventive(de exemplu, economii de apă, soluții alternative, politică de stabilire a prețului apei).

По време на изслушванията Комисията подчерта, че всяко изявление/обяснение, направено след проверката, може да бъде прието само ако данните, на които то се основава, вече са били предоставени, или ако то може да бъде свързано с данни, предоставени с отговора на въпросника или най-късно по време на проверката на място.
Pe parcursul audierilor, Comisia a subliniat faptul că orice comunicare/explicare efectuată după verificare poate fi acceptată numai dacă datele pe care se întemeiază au fost deja transmise sau pot fi puse în legătură cu datele transmise în răspunsul la chestionar sau cel târziu în timpul vizitei de verificare.

(6) В съобщенията си„Стратегия за цифров единен пазар за Европа“ и„План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016- 2020 г. Ускоряване на цифровото преобразуване на управлението“ Комисията подчерта ролята на публичните администрации за оказването на помощ на предприятията за лесното започване на дейност, за извършването на дейност онлайн и за разширяване на дейността им зад граница.
(6) În cadrul comunicărilor„O strategie privind piața unică digitală pentru Europa” și„Planul de acțiune al UE privind guvernarea electronică 2016-2020: Accelerarea transformării digitale a guvernării”, Comisia a subliniat rolul administrațiilor publice în a oferi ajutor întreprinderilor să demareze cu ușurință o activitate, să desfășoare activități online și să se extindă la nivel transfrontalier.

(3) в своето съобщение"обща политика за морската безопасност", Комисията подчерта молбата на извънредния Съвет по околна среда и транспорт от 25 януари 1993 г. за подкрепа на действията на Международната морска организация(ММО), за да се намали разликата в сигурността между нови и съществуващи кораби чрез обновяване и/или постепенно изваждане от експлоатация на съществуващите кораби;
(3) În comunicatul său privind"politica comună privind siguranţa maritimă", Comisia a subliniat cererea Consiliului extraordinar privind mediul şi transporturile din 25 ianuarie 1993 de a sprijini acţiunea Organizaţiei Maritime Internaţionale(IMO) în vederea reducerii diferenţelor în materie de siguranţă dintre navele noi şi cele existente, prin modernizarea şi/sau eliminarea treptată a navelor existente.

По-специално, що се отнася до Съобщението на Комисията относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи(4)(наричано по-нататък:„Съобщение относно продажбите на земя“), на което Нидерландия се позовава, Комисията подчерта, че предоставените в съобщението насоки, както е посочено в уводната му част, се отнасят само до„продажба на земя и сгради публична собственост.
În special, în ceea ce privește faptul că Țările de Jos se bazează pe Comunicarea Comisiei privind elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice(4)(denumită în continuare„Comunicarea privind vânzările de terenuri”), Comisia a reiterat că recomandările furnizate de această comunicare, astfel cum s-a arătat în introducere,„privesc numai vânzările de terenuri și clădiri aflate în proprietatea statului.

В рамките на стратегия„Европа 2020“ Комисията подчерта необходимостта да се насърчава по-доброто равновесие между професионалния и личния живот, по-специално чрез подходящи детски грижи, по-широк достъп до гъвкави схеми на работа, както и да се гарантира, че данъчните и осигурителните системи не санкционират втория работещ член в домакинството(IP/11/685).
În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia a evidențiat necesitatea de a promova un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată, în special prin asigurarea de servicii adecvate de îngrijire a copilului, printr-un acces mai bun la programe de lucru flexibile și prin garantarea faptului că sistemele de impozitare și de prestații nu creează dezavantaje pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei(IP/11/685).

(15) В своето съобщение„Засилено и обновено стратегическо партньорство с най-отдалечените региони на ЕС“(12) Комисията подчерта специфичните транспортни нужди на най-отдалечените региони, енергийните нужди и потребността от цифрови технологии, както и необходимостта от подходящо финансиране от Съюза за посрещането на тези нужди, включително чрез програмата, посредством прилагане на процент на съфинансиране, който да достига максимално 85%.
În comunicarea sa intitulată„Un parteneriat strategic reînnoit și consolidat cu regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene”(13), Comisia a subliniat necesitățile specifice de transport, de energie și digitale ale regiunilor ultraperiferice și nevoia de a asigura o finanțare adecvată din partea Uniunii menită să corespundă acestor necesități, inclusiv prin intermediul programului, aplicându-se rate de cofinanțare de cel mult 70%.

Също така в своето съобщение„Засилено и обновено стратегическо партньорство с най-отдалечените региони на ЕС“(13) Комисията подчерта специфичните транспортни и енергийни нужди и специфичната потребност от цифрови технологии на най-отдалечените региони, както и необходимостта от подходящо финансиране от Съюза за посрещането на тези нужди, включително подкрепа чрез настоящата програма, посредством прилагане на процент на съфинансиране, който да достига най-много до 70%.
În plus, în comunicarea sa intitulată„Un parteneriat strategic reînnoit și consolidat cu regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene”(13), Comisia a subliniat necesitățile specifice de transport, de energie și digitale ale regiunilor ultraperiferice și nevoia de a asigura o finanțare adecvată din partea Uniunii menită să corespundă acestor necesități, inclusiv prin intermediul programului, aplicându-se rate de cofinanțare de cel mult 70%.