Какво е " COMISIA AR TREBUI " на Български - превод на Български

• комисията следва
• комисията би трябвало
• комисията трябва да бъде
• европейската комисия следва

Примери за използване на Comisia ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, Comisia ar trebui autorizată să rezolve probleme practice specifice.
На Комисията следва да бъде също така предоставено правомощието да решава определени практически проблеми.

La solicitarea parlamentelor naţionale și/sau a societății civile, Comisia ar trebui să participe la dezbateri naționale pe teme europene.
По искане на парламентите и/или гражданското общество Комисията трябва да бъде канена на националните дебати по европейски въпроси.

Comisia ar trebui să facă eforturi pentru a se asigura că beneficiarii primesc sumele datorate.
Комисията ще трябва да подпомага бенефициентите и да се стреми да гарантира, че те получават дължимите суми.

Pentru a face faţă acestor dificultăţi, Comisia ar trebui împuternicită să adopte măsuri de tranziţie.
С цел справяне с тези трудности, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки.

(12) Comisia ar trebui să raporteze cu privire la aplicarea prezentei directive şi să facă propuneri adecvate.
(12) Комисията би следвало да докладва за прилагането на тази директива и да направи подходящи предложения;

Înainte de adoptarea deciziei finale, Comisia ar trebui să consulte în totalitate sectoarele publice și private.
Преди да се приеме окончателно решение Комисията, следва да проведе подробни консултации с публичния и частния сектор.

Comisia ar trebui să examineze din oficiu și în mod obiectiv caracterul confidențial al elementelor dosarului său.
Комисията трябвало да разгледа служебно и обективно поверителния характер на материалите по преписката.

Ea cere tot mai mult, în timp ce Parlamentul și Comisia ar trebui să câștige timp sau chiar să își reducă cheltuielile.
Продължават да искат още и още, докато Парламентът и Комисията би трябвало само да изчаква или дори да съкращават разходите си.

(9) Comisia ar trebui să obțină cele mai bune avize științifice disponibile pentru stocurile care intră sub incidența planului.
(9) Комисията следва да разполага с най-добрите налични научни становища относно запасите, обхванати от плана.

Acestea au susținut că, în orice caz, durata procedurilor a fost prea lungă, iar Comisia ar trebui să suporte consecințele corespunzătoare în acest sens.
Във всички случаи те твърдят, че производството е продължило прекалено дълго и Комисията би трябвало да понесе съответните последици.

În special, Comisia ar trebui împuternicită să stabilească criteriile necesare pentru aplicarea prezentei directive.
По-специално, Комисията следва да бъде упълномощена да установи критериите, необходими за прилагането на настоящата директива.

Pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia ar trebui să aibă capacitatea de a adopta măsuri corective efective;
За да се гарантира постигането на целите на общата политика в областта на рибарството, Комисията следва да бъде в състояние да вземе ефективни коригиращи мерки;

(2) Comisia ar trebui să coordoneze, împreună cu statele membre, programul de desfăşurare şi pregătirea inspecţiilor Comisiei..
(2) Комисията би следвало да координира с държавите-членки графика и подготовката на инспекциите на Комисията..

Admit faptul că, cu toate acestea, comisia ar trebui să ofere unele orientări privind acest subiect pentru activităţile ulterioare ale statelor membre.
Въпреки това аз признавам, че комисията трябва да даде някакви насоки относно този въпрос за по-нататъшната дейност на държавите-членки.

Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a include în programul sectorial multianual, prevăzut la articolul 4 din protocol, obiective care:.
Европейската комисия следва да се стреми да включи в многогодишната секторна програма, предвидена в член 4 от протокола, цели, които:.

Întrucât, în cazul unui conflict, Comisia ar trebui să poată să acţioneze la faţa locului, adoptând măsuri adecvate situaţiei;
Като има предвид, че в случай на спор, Комисията следва да е в състояние да предприеме действия на място и чрез приемане на мерки, подходящи за ситуацията;

(16a) Comisia ar trebui să stimuleze achizițiile publice și testările comune de echipamente de control vamal între statele membre.
(16 a) Европейската комисия следва да стимулира съвместното възлагане на обществени поръчки и изпитване на оборудване за митнически контрол между държавите членки.

Președinția suedeză a UE și Comisia ar trebui felicitate pentru munca depusă în scopul activării mecanismului comunitar de protecție civilă.
Шведското председателство на Европейския съюз и Комисията заслужават поздравления за работата си за привеждането в действие на механизма на Общността за гражданска защита.

Comisia ar trebui realizeze o examinare aprofundată a efectelor pieței interne asupra drepturilor lucrătorilor și a negocierilor colective.
Сега Комисията би следвало да подложи на задълбочено проучване въздействието на единния пазар върху правата на работниците и върху колективното трудово договаряне.

RECOMANDAREA 5 Comisia ar trebui să stabilească în viitor niveluri-ţintă mai precise, care să reflecte mai bine obiectivele instrumentului financiar.
ПРЕПОРЪКА 5 В бъдеще Комисията следва да определи по-конкретни целеви нива, които по-добре да отразяват целите на финансовия инструмент.

Comisia ar trebui informată în legătură cu analizele de impact și rezultatele monitorizării în vederea stabilirii unor evoluții ulterioare în domeniul politicilor.
Комисията следва да бъде информирана за оценката на въздействието и резултатите от наблюдението с оглед на евентуално бъдещо усъвършенстване на политиката.

Consideră că Comisia ar trebui să poarte un dialog constant cu sectorul privat, astfel încât inițiativele să fie acceptate și aplicate în realitate;
Счита, че Комисията следва да бъде в постоянен диалог с частния сектор, така че инициативите да се приемат и прилагат на практика;

Comisia ar trebui să dispună de competențe permanente de monitorizare, în special în privința acordurilor și practicilor comune adoptate de organizațiile menționate mai sus.
Комисията следва да има правомощия да провежда постоянен контрол, по-специално по отношение на споразуменията и съгласуваните практики, приети от такива организации.

Acţionând astfel, Comisia ar trebui să ia în considerare mărimea relativă a întreprinderilor care fac parte din asociaţie şi, în special, situaţia întreprinderilor mici şi mijlocii.
Извършвайки това, Комисията следва да има предвид относителния размер на предприятията, които са част от сдружението, и по-специално положението на малките и средни предприятия.

Comisia ar trebui, mai ales, să fie împuternicită să intervieveze orice persoană care ar putea fi în posesia unor informații utile și să înregistreze declarațiile făcute.
По-специално Комисията следва да разполага с правомощия да разпитва всички лица, за които е възможно да разполагат с полезна информация и да записва дадените обяснения.

Ca urmare a acestui progres, Comisia ar trebui autorizată să negocieze aderarea la protocoalele care completează CEDO privind drepturile consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale.
Във връзка с постигнатия напредък Комисията трябва да бъде упълномощена да преговаря за присъединяване към протоколите в допълнение към ЕКПЧ, които се отнасят до правата, залегнали в Хартата на основните права.

Comisia ar trebui să poată să întrerupă termenele de plată, să suspende plățile intermediare și să aplice corecții financiare atunci când condițiile respective sunt îndeplinite.
Комисията следва да бъде в състояние да прекъсва сроковете за плащане, да спира междинните плащания и да прилага финансови корекции, когато са изпълнени съответните условия.

Consider că Comisia ar trebui să evalueze cu atenţie posibila utilizare a unor instrumente alternative pentru măsurarea riscului de credit.
Считам, че Комисията следва внимателно да оцени потенциалната употреба на алтернативни инструменти за измерване на кредитния риск.

Consideră că Comisia ar trebui să utilizeze toate mijloacele de care dispune, inclusiv o mai largă folosire a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar;
Счита, че Комисията би следвало да се възползва от всички налични средства, с които разполага, включително по-широко използване на производства за установяване на нарушения;

Comisia ar trebui să evalueze oportunitatea și costurile unei eventuale asigurări forfetare la preț redus pentru livrările transnaționale, legată de obținerea unei etichete europene de calitate.
ЕК би трябвало да извърши оценка на възможностите и разходите, свързани с евентуална фиксирана евтина застраховка на транснационалните доставки, свързана с получаването на европейски етикет за качество.