Какво е " CONSIDERĂ CĂ COMISIA AR TREBUI " на Български - превод на Български

• счита че комисията следва
• счита че комисията би трябвало

Примери за използване на Consideră că comisia ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Consideră că Comisia ar trebui să utilizeze toate instrumentele de care dispune deja în OCP unică pentru a combate crizele;
Счита, че Комисията следва да използва всички инструменти, с които разполага в единната ООП, за да противодейства на кризите;

Cu toate acestea, CESE îndeamnă Comisia să elaboreze și alte programe de relansare economică și socială pentru țările în care au fost sau încă mai sunt aplicate măsuri de austeritate și consideră că Comisia ar trebui să propună, la nivelul UE, măsuri de combatere a răspândirii sărăciei și de menținere a protecției sociale.(jk).
Въпреки това ЕИСК настоятелно призовава Комисията да изготви допълнителни програми за икономическото и социално възстановяване на страните, които бяха или са обект на политики на строги бюджетни ограничения, и счита, че Комисията би трябвало да предложи мерки на равнището на ЕС за справяне с нарастващата бедност и за запазване на социалната закрила.(jk).

Consideră că Comisia ar trebui să țină seama de faptul că în aceste zone există o cerere mai mare pentru servicii de transport de calitate;
Счита, че Комисията следва да вземе под внимание факта, че в тези райони има по-голямо търсене на качествени транспортни услуги;

Consideră că Comisia ar trebui să poarte un dialog constant cu sectorul privat, astfel încât inițiativele să fie acceptate și aplicate în realitate;
Счита, че Комисията следва да бъде в постоянен диалог с частния сектор, така че инициативите да се приемат и прилагат на практика;

Consideră că Comisia ar trebui să acționeze ferm în cazurile de încălcare, utilizând activ toate măsurile legislative pe care le are la dispoziție;
Счита, че Комисията следва да действа решително в случаи на нарушение, като използва активно всички законодателни мерки, които са на нейно разположение;

Consideră că Comisia ar trebui să utilizeze toate mijloacele de care dispune, inclusiv o mai largă folosire a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar;
Счита, че Комисията трябва да се възползва от всички налични средства, с които разполага, включително по-широко използване на производства за установяване на нарушения;

Consideră că Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită acordurilor cu țările care au semnificativ mai puține reglementări în materie de agricultură și de sănătate decât UE;
Счита, че Комисията следва да обърне особено внимание на споразуменията с тези държави, които имат значително по-малко селскостопански и здравни правила от ЕС;

Consideră că Comisia ar trebui să elaboreze o evaluare cuprinzătoare a acestor instrumente până la sfârșitul anului 2018, pentru a stabili dacă să le continue în viitoarea perioadă de programare financiară;
Счита, че Комисията трябва да извърши цялостна оценка на тези инструменти до края на 2018 г. с цел да прецени дали да продължи изпълнението им през следващия период на финансово планиране;

Consideră că Comisia ar trebui să evalueze modul în care societatea ar putea fi afectată de noile forme de mobilitate, bazate pe modelul partajării economice, inclusiv folosirea în comun a vehiculelor(ride-sharing);
Счита, че Комисията следва да направи оценка на начина, по който ще бъде засегнато обществото от новите форми на мобилност въз основа на модела на икономиката на споделяне, включително споделеното пътуване;

Comitetul consideră că Comisia ar trebui să facă mai multe eforturi pentru aplicarea unei strategii inovatoare și structurate, date fiind amploarea fenomenului și efectele sale în domeniul economic și asupra vieții private.
Комитетът счита, че Комисията би трябвало да продължи да полага усилия, за да създаде иновативна и координирана стратегия предвид обхвата на явлението и на неговите последици в икономическата област и в личния живот.

Consideră că Comisia ar trebui să adopte o abordare mai proporțională și, în ultimă instanță, bazată pe risc, în ceea ce privește aplicarea controalelor reglementare, desfășurarea auditului de conformitate și impunerea corecțiilor financiare;
Счита, че е необходимо Комисията да има по-пропорционален и основан на риска подход към прилагането на регулаторен контрол, провеждането на проверки на спазването и налагането на финансови корекции;

Comitetul consideră că Comisia ar trebui să țină în continuare această chestiune sub observație și să fie pregătită să impună o interdicție în eventualitatea reluării în Europa a extracțiilor de mercur din motive comerciale.
Комитетът смята, че Комисията следва да продължи да следи този въпрос и да бъде готова да наложи забрана, ако съществува и най-малка вероятност за възобновяването на подобно извличане на живак в Европа за търговски цели.

Consideră că Comisia ar trebui să recunoască diversitatea întreprinderilor sociale și să se asigure că se adoptă măsuri la nivelul UE pentru a sprijini toate tipurile de întreprinderi sociale și solidare;
Счита, че Комисията следва да признае многообразието на социалните предприятия и да гарантира предприемането на действия на равнище ЕС за предоставяне на подкрепа за предприятията на социалната и солидарна икономика от всички видове;

Consideră că Comisia ar trebui să analizeze sinergiile dintre programele spațiale europene și planul de acțiune european în domeniul apărării propus în noiembrie 2016 pentru a asigura o coerență generală în acest domeniu strategic;
Счита, че Комисията следва да анализира взаимодействията между европейските космически програми и европейския план за действие в областта на отбраната, предложен през ноември 2016 г., за да се гарантира цялостна съгласуваност в тази стратегическа сфера;

Consideră că Comisia ar trebui să se consulte cu reprezentanții Platformei europene pentru tehnologie și inovare în acvacultură(EATIP) și cu Consiliul consultativ pentru acvacultură cu privire la temele prioritare care trebuie incluse în planurile strategice naționale;
Счита, че Комисията следва да се консултира с Европейската платформа за технологии и иновации(EATiP) и с Консултативния съвет по аквакултурите по приоритетните теми за включване в националните стратегически планове;

Consideră că Comisia ar trebui să țină seama de aceste priorități, să asigure o finanțare suficientă din partea UE pentru viitoarele activități de C&D în domeniul transportului feroviar urban și să îmbunătățească performanța soluțiilor de transport durabil;
Счита, че Комисията следва да вземе предвид тези приоритети, да осигури достатъчно финансиране от ЕС за бъдеща научноизследователска и развойна дейност в градските железопътни системи и да подобри резултатността на устойчивите транспортни решения;

Consideră că Comisia ar trebui să adune informații de la o gamă variată de părți interesate și să facă o publicitate mai intensă recomandărilor specifice fiecărei țări și rapoartelor de țară, inclusiv prin mai multe discuții la nivel politic înalt;
Счита, че Комисията следва да събере информация от широк кръг заинтересовани страни и да осигури по-голяма публичност във връзка със специфичните за всяка държава препоръки и докладите за държавите, включително чрез повече обсъждания на по-високо политическо равнище;

Consideră că Comisia ar trebui să aplice proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cazurile de detenție prelungită și sistematică din motive legate de imigrație a copiilor și a familiilor lor, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale ale copiilor;
Счита, че Комисията следва да открива производства за установяване на нарушение срещу държавите членки в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства, за да се гарантира спазването на основните права на децата;

Consideră că Comisia ar trebui să încadreze întreprinderile și entitățile implicate în diverse aspecte ale conservării patrimoniului într-un categorie specifică, alcătuind un sector care utilizează metode tradiționale cu valoare adăugată care facilitează conservarea ecologică și sustenabilă;
Счита, че Комисията следва да класифицира предприятията и организациите, участващи в различните аспекти на консервацията на културното наследство, като специфичен сектор, използващ традиционни методи с добавена стойност, които улесняват екологичната и устойчива консервация;

De asemenea, CESE consideră că Comisia ar trebui să abordeze mai detaliat rolul judecătorului, înzestrat cu competențe sporite de a decide asupra coerenței reclamației, sarcina probei și prezentarea probelor, regimul de„decizie”-„interpartes” sau„erga omnes” și regimul căilor de atac.
Освен това ЕИСК счита, че Комисията следва да внесе допълнителни разяснения във връзка с ролята на съдията да решава относно съгласуваността на претенцията; тежестта на доказване и представянето на доказателства; режима на„съдебното решение“-„inter partes“ или„erga omneš“- и режима на жалбите.

Consideră că Comisia ar trebui să verifice dacă eficacitatea acestui regulament nu a fost subminată ca urmare a aplicării neuniforme în statele membre și dacă este în concordanță cu ultimele evoluții ale pieței, mai ales cu clauzele post-contractuale și condițiile de cumpărare exceptate;
Счита, че Комисията следва да провери дали ефективността на този регламент не се намалява вследствие на непоследователното прилагане в държавите членки, както и дали той е в съответствие с последните развития на пазара, по-конкретно относно следдоговорните клаузи, които са обект на освобождаване, и условията за покупка;

Consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a crea un program continuu în care fiecare CFM ar avea aceeași durată ca și până acum, dar l-ar acoperi parțial pe cel anterior, plecând de la premisa că suprapunerea ar putea contribui la atenuarea variațiilor existente;
Счита, че Комисията следва да проучи също така възможността за въвеждане на непрекъсната програма, при която всяка МФР да запазва настоящата си продължителност, като същевременно покрива отчасти предходната МФР, с презумпцията, че това припокриване може да допринесе за смекчаване на естествено съществуващите върхове и спадове;

Consideră că Comisia ar trebui să țină cont de problemele specifice întâmpinate de IMM-uri în revendicarea drepturilor de proprietate intelectuală, conform principiului„gândiți mai întâi la scară mică”(Think Small First), statuat prin Legea întreprinderilor mici pentru Europa(Small Business Act for Europe), inter alia prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri.
Счита, че Комисията следва да вземе предвид конкретните проблеми, срещани от МСП при упражняване на правата им върху интелектуална собственост, в съответствие с принципа„Мисли първо за малките“, въведен от„Small Business Act“ за Европа, наред с другото, чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП;

Consideră că Comisia ar trebui să țină cont de problemele specifice întâmpinate de IMM-uri în revendicarea drepturilor de proprietate intelectuală, conform principiului„gândiți mai întâi la scară mică”(Think Small First), statuat prin Legea întreprinderilor mici pentru Europa(Small Business Act for Europe), inter alia prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri.
Счита, че Комисията следва да вземе предвид специфичните проблеми, срещани от МСП във връзка със защитата на правата върху интелектуалната собственост, в съответствие с принципа„Мисли първо за малките“, въведен от„Small Business Act“ за Европа, наред с другото чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП.

Consideră că Comisia ar trebui să țină cont de problemele specifice întâmpinate de IMM-uri cu ocazia revendicării DPI-urilor lor, conform principiului în virtutea căruia trebuie să gândim mai întâi la scară mică(Think Small First), statuat prin Legea întreprinderilor mici pentru Europa(Small Business Act for Europe), inclusiv prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri;
Счита, че Комисията следва да вземе предвид конкретните проблеми, срещани от МСП при упражняване на правата им върху интелектуална собственост, в съответствие с принципа„Мисли първо за малките“, въведен от„Small Business Act“ за Европа, наред с другото, чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП;

Consideră că Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea de a elabora o definiție armonizată a relațiilor dintre o întreprindere desemnată ca„întreprindere-mamă” și orice întreprindere care are o relație de dependență față de aceasta, indiferent dacă este vorba despre o filială, furnizori sau subcontractanți, pentru a facilita apoi determinarea răspunderii juridice a fiecăreia;
Счита, че Европейската комисия би трябвало да проучи възможността за създаване на хармонизирано определение на връзките между едно предприятие, посочено като„дружество майка“, и всяко предприятие, което се намира в отношения на зависимост спрямо него, независимо дали е дъщерно предприятие, предприятие на доставчици или поддоставчици, за да се установи юридическата отговорност на всяко от тях;

Consideră că Comisia ar trebui să se concentreze nu numai asupra cumpărării de conținut digital, ci și asupra modalităților de promovare a vânzării de bunuri și servicii în mediul digital și de sporire a încrederii consumatorilor, astfel încât aceștia să cunoască modul în care își pot apăra drepturile și pot soluționa litigiile în cazul în care cumpără un produs sau serviciu de calitate inferioară;
Счита, че Комисията следва да се съсредоточи не само върху закупуването на цифрово съдържание в цифровата среда, но и върху насърчаване на продажбите на стоки и услуги в цифровата среда, както и насърчаване на доверието на потребителите, така че потребителите да знаят как да защитават правата си и да пристъпват към разрешаване на спорове, ако са закупили продукт или услуга с ниско качество;

Consideră că Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să promoveze stabilirea sau consolidarea consiliilor de dezvoltare sustenabilă la nivel național, inclusiv la nivel local, și să încurajeze participarea și implicarea efectivă a societății civile și a altor părți interesate relevante la forumurile internaționale relevante și, în acest sens, să promoveze transparența, participarea publică amplă și parteneriatele pentru a pune în aplicare dezvoltarea sustenabilă;
Счита, че Комисията следва да насърчава държавите членки да стимулират създаването или подобряването на съвети за устойчиво развитие на национално равнище, включително и на местно равнище, както и да засилят участието и ефективното ангажиране на гражданското общество и други заинтересовани страни в съответните международни форуми и в тази връзка да насърчават прозрачността и широкото обществено участие и партньорства за осъществяване на устойчиво развитие;

Prin urmare, consider că Comisia ar trebui să aibă o abordare holistică și să caute legătura dintre acordarea de licențe, taxele private pe drepturile de autor și pirateria.
Затова считам, че Комисията следва да предприеме цялостен подход и да разгледа връзката между лицензирането, таксите за авторско право и пиратството.