Какво е " ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ СЛЕДВА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia europeană ar trebui

Примери за използване на Европейската комисия следва на Български и техните преводи на Румънски

Затова Европейската комисия следва да признае това развитие и да му отдаде по-голямо значение.
Prin urmare, Comisia Europeană trebuie să recunoască aceste evoluții și să le acorde mai multă importanță.

Жалко е, че досега никой не каза, че Европейският съюз и Европейската комисия следва да започнат да намаляват своите програми, да намаляват броя на често противоречивите си служби и да реформират общата селскостопанска политика.
Este păcat că încă nu a spus nimeni că Uniunea Europeană și Comisia Europeană ar trebui să înceapă să își reducă programele, să reducă numărul agențiilor sale adesea controversate și să reformeze politica agricolă comună.

Европейската комисия следва да подпомогне държавите членки за справяне с недостига на човешки и финансови ресурси.
Comisia Europeană trebuie să ajute statele membre să facă faţă deficitului de resurse umane şi financiare.

В резултат на сравнителната оценка Европейската комисия следва да забрани или ограничи даден биоцид, съдържащ активни вещества, определени като кандидати за замяна.
Ca urmare a evaluării comparative, Comisia trebuie să interzică sau să restricţioneze un produs biocid care conţine substanţe active identificate ca substanţe susceptibile de înlocuire.

Европейската комисия следва да се стреми да включи в многогодишната секторна програма, предвидена в член 4 от протокола, цели, които:.
Comisia ar trebui să depună eforturi pentru a include în programul sectorial multianual, prevăzut la articolul 4 din protocol, obiective care:.

И накрая, докладът ни припомня, че Европейската комисия следва да гарантира, че насърчаването на иновациите не става за сметка на постигането на напредък във фундаменталните научни изследвания.
În sfârşit, acest raport ne reaminteşte că Comisia Europeană trebuie să garanteze că promovarea inovaţiei nu pune în pericol progresul înregistrat în cercetarea fundamentală.

Европейската комисия следва да оцени дали изискването за предоставяне на информация на потребителите за съставките и хранителното съдържание на етикетите трябва да се прилага и за алкохолните напитки, посочват евродепутатите.
Comisia Europeana ar trebui sa evalueze daca cerinta de a oferi consumatorilor informatii despre ingrediente si continutul nutritiv s-ar aplica si bauturilor alcoolice, spun deputatii.

Принципите на партньорство и съфинансиране ще допринесат за увеличаване на отговорността на тези институции и Европейската комисия следва да види своята надзорна роля, подсилена най-вече с усъвършенстването на системата за контрол и одит.
Principiile parteneriatului și cofinanțării vor contribui la creșterea responsabilității acestor instituții, iar Comisia Europeană trebuie să își vadă consolidat rolul de supraveghere, în principal prin perfecționarea sistemului său de control și audit.

От своя страна, Европейската комисия следва да окаже принос за възстановяването на разрушения град и неговите околности.
În ceea ce o priveşte, Comisia Europeană trebuie să contribuie la reabilitarea oraşului distrus şi a mediului său natural.

В Съвета на министрите на земеделието, който ще се проведе в Люксембург в два часа този следобед, Европейската комисия следва да предложи въвеждането в употреба на дял от 2 500 милиона евро, останали от Общата селскостопанска политика.
În Consiliul miniștrilor agriculturii care se va desfășura la Luxemburg la ora două, în această după-amiază, Comisia Europeană ar trebui să propună ca o proporție din cele 2 500 de milioane de euro rămase de la bugetul politicii agricole comune să fie mobilizată.

(16 a) Европейската комисия следва да стимулира съвместното възлагане на обществени поръчки и изпитване на оборудване за митнически контрол между държавите членки.
(16a) Comisia ar trebui să stimuleze achizițiile publice și testările comune de echipamente de control vamal între statele membre.

(20б) С цел да подкрепи трансграничното сътрудничество в областта на енергията от възобновяеми източници и навлизането на пазара на проекти, Европейската комисия следва да улесни развитието на трансгранични проекти в областта на енергията от възобновяеми източници.
(20b) Pentru a sprijini cooperarea transfrontalieră în domeniul energiei din surse regenerabile și absorbția pe piață a proiectelor, Comisia Europeană ar trebui să faciliteze dezvoltarea de proiecte transfrontaliere în domeniul energiei din surse regenerabile.

Европейската комисия следва да въведе условие, свързано с Програмата до 2030 г., което да се основава на 17-те цели, и това условие трябва да бъде включено във всички политики и програми, финансирани от ЕС посредством неговата външна дейност.
Comisia Europeană ar trebui să stabilească, în cadrul Agendei 2030, o condiționalitate care să fie determinată de cele 17 obiective și inclusă în toate politicile și programele finanțate de UE prin acțiunea sa externă.

С цел гарантирането, по възможно най-ефикасния начин, на прилагането на социалните разпоредби в автомобилния транспорт Европейската комисия следва да предложи единно и задължително тълкуване на Регламента относно времето на управление и периодите на почивка, което контролните органи на отделните държави-членки следва да вземат под внимание.
Pentru a garanta o aplicare cât mai eficientă a normelor sociale în domeniul transportului rutier, Comisia Europeană trebuie să propună o interpretare uniformă şi obligatorie a regulamentului referitor la durata de condus şi perioadele de repaus, de care trebuie să ţină cont organismele de control naţionale.

Европейската комисия следва да поеме по-голяма отговорност и отговорно да надзирава изпълнението на плановете на националните правителства за управление на кризата, като същевременно много ясно оценява въздействието на такива реформи върху хората.
Comisia Europeană trebuie să-şi asume o responsabilitate mai mare şi să supervizeze în mod responsabil punerea în aplicare a planurilor naţionale guvernamentale de gestionare a crizei, evaluând foarte clar efectele acestor reforme asupra populaţiei.

Държавите-членки трябва да използват пълноценно тази възможност да допълнят усилията си, за да гарантират ефективно социално приобщаване на най-уязвимите, а Европейската комисия следва да изготви конкретен план за действия по този регламент, за да ускори усвояването на средствата и да изготви доклад за тяхното използване.
Statele membre trebuie să folosească pe deplin această oportunitate în vederea suplimentării eforturilor lor de asigurare a unei incluziuni sociale efective a celor mai vulnerabile grupuri, iar Comisia Europeană ar trebui să propună un plan de acțiune specific privind acest regulament, pentru a accelera utilizarea fondurilor și a pregăti un raport referitor la respectiva utilizare.

Европейската комисия следва да адаптира съществуващата методология за транспониране(насоките) не само, за да гарантира, че транспонирането на директивите не противоречи на европейското законодателство, но също и за да гарантира неговата ефективност;
Comisia Europeană ar trebui să ajusteze metodologia(orientările) de transpunere actuală, nu doar pentru a se asigura că transpunerea directivelor nu este contradictorie cu legislația europeană, ci și pentru a asigura eficacitatea transpunerii;

В своите външни политики и програми Европейската комисия следва да насърчава модел на управление с участието на множество заинтересовани страни, с което организациите на гражданското общество в трети държави ще се превърнат в реални партньори в изпълнението на ЦУР.
În politicile și programele sale externe, Comisia Europeană ar trebui să promoveze modelul de guvernanță la care participă multiple părți interesate, transformând organizațiile societății civile din țările terțe în adevărați parteneri la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.

Европейската комисия следва да проучи пригодността на отделните структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ), за да се подкрепят регионални или местни работни места, особено за работници и земеделските стопани, засегнати от евентуални затваряния на преработвателни предприятия.
Comisia Europeană ar trebui să analizeze în ce măsură diferitele fonduri structurale și de investiții(ESI) sunt adecvate pentru a sprijini ocuparea forței de muncă regionale sau locale, în special pentru lucrătorii și fermierii afectați de eventuale închideri de unități.

Подкрепям предложенията, съдържащи се в документа, че Европейската комисия следва да укрепи предотвратяване на употребата на опасни вещества и тяхното заместване с по-благоприятни за околната среда алтернативни вещества или технологии, които биха гарантирали подходящо равнище на защита на човешкото здраве и опазване на околната среда.
Susțin propunerile din document conform cărora Comisia Europeană ar trebui să consolideze prevenirea utilizării substanțelor dăunătoare și să examineze periodic interzicerea altor substanțe periculoase și înlocuirea acestora cu substanțe alternative mai ecologice sau cu tehnologii care să asigure un nivel de protecție corespunzător pentru sănătatea oamenilor și pentru mediu.

Считам, че Европейската комисия следва да насърчава държави, които не са част от Общността, да работят съвместно за създаването на черен списък, който се основава на стандартите на Европейския съюз, и следва да играе водеща роля в създаването на глобален черен списък.
Din punctul meu de vedere, Comisia Europeană ar trebui să stimuleze ţările care nu aparţin Comunităţii să colaboreze în vederea creării unei liste negre pe baza standardelor UE sau, de asemenea, ar trebui să joace un rol esenţial în crearea unei liste negre globale.

Европейската комисия следва да разгледа препоръките на експертната група за селскостопанските пазари да се разшири прозрачността на пазара надолу по веригата до потребителите на захар, за да даде по-добра обща представа за начина, по който се споделя добавената стойност по веригата за доставка.
Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare recomandările Grupului operativ pentru piețele agricole de a extinde transparența pieței în aval până la utilizatorii de zahăr, pentru a avea o imagine mai bună asupra modului în care valoarea adăugată este partajată de-a lungul lanțului de aprovizionare.

Европейската комисия следва да предостави подкрепа на Република Кот д'Ивоар за управлението на нейния капацитет за усвояване на получените средства, за да се гарантира, че те се използват оптимално и че споразумението ще доведе до осезаеми резултати за местния риболов и местното население като цяло.
Comisia ar trebui să acorde sprijin Republicii Côte d'Ivoire în ceea ce privește gestionarea capacității sale de absorbție a fondurilor primite, atât pentru a asigura utilizarea optimă a acestora, cât și pentru a garanta că prin acord se obțin rezultate tangibile de către pescuitul local și populația locală în general;

Освен това Европейската комисия следва да се стреми към възможно най-доброто хармонизиране на правилата за конкретни фондове и програми на Европейския съюз, в рамките на които проекти за градско и местно развитие могат да бъдат изпълнявани, с цел да се намали максимално бюрокрацията и възможните грешки при изпълнението.
În plus, Comisia ar trebui să aibă ca obiectiv cea mai bună armonizare posibilă a normelor privind fondurile și programele UE specifice în temeiul cărora proiectele pentru dezvoltare la nivel local și urban sunt desfășurate, pentru a reduce birocrația și posibilele erori de punere în aplicare.

Счита, че Европейската комисия следва да представи анализ на въздействието, което Договорът за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз оказва върху местните и регионалните власти и по-конкретно върху начина, по който се спазва принципът за данъчна автономия на местно и регионално равнище;
Consideră că Comisia Europeană trebuie să prezinte o analiză a impactului Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare asupra autorităților locale și regionale și, în special, asupra modului în care este menținută autonomia bugetară la nivel local și regional;

След доклада Barnier през 2006 г. Европейската комисия следва възможно най-скоро да представи законодателни мерки за създаване на единни, независими и постоянни Европейски сили за гражданска защита, способни да извършват спасителни мисии и да осигурят съгласуван подход към помощта, възстановяването и развитието.
Conform raportului Barnier din 2006, Comisia Europeană ar trebui să prezinte măsuri legislative cât mai curând posibil pentru crearea unei forţe europene de protecţie civilă unice, independente şi permanente, capabilă să efectueze misiuni de salvare şi să asigure o abordare integrată în materie de ajutor, reabilitare şi dezvoltare.

Европейската комисия следва да увеличи техническата помощ, предоставяна на държави-членки, структури на регионалното и местното самоуправление, и да организира по-мащабно обучение за тях, за да увеличи възможностите им и да обогати знанията им за правилата, които се прилагат при решаване на проблеми, свързани с изпълнението.
Comisia Europeană ar trebui să majoreze asistența tehnică acordată statelor membre, organismelor guvernamentale regionale și locale și să organizeze mai multe cursuri de formare pentru acestea, în scopul de a le spori capacitățile și de a le extinde cunoștințele referitoare la normele aplicate pentru a soluționa problemele legate de punerea în aplicare.

Подкрепям становището, че Европейската комисия следва да се стреми към възможно най-добро хармонизиране на правилата за конкретни фондове и програми на Европейския съюз, в рамките на които проекти за градско и местно развитие могат да бъдат съфинансирани, с цел да се намали максимално бюрокрацията и възможните грешки при изпълнението.
Împărtășesc opinia potrivit căreia obiectivul Comisiei Europene ar trebui să fie cea mai bună armonizare posibilă a normelor privind fondurile și programele UE specifice, în temeiul cărora proiectele de dezvoltare la nivel local și urban sunt considerate eligibile pentru cofinanțare, pentru a reduce birocrația și posibilele erori de punere în aplicare.

Че Европейската комисия следва да обясни ясно и подробно как ще бъде постигнато взаимодействие между средствата за сближаване и средствата за общата селскостопанска политика, като се има предвид, че хармонизирането им ще донесе повече добавена стойност за действията на ЕС и ще засили ефективността ни при постигането на нашите цели.
Comisia Europeană ar trebui să explice în detaliu și clar cum se va realiza sinergia între fondurile destinate coeziunii și fondurile destinate politicii agricole comune, având în vedere că funcționarea într-un mod concertat al acestora ar aduce un plus de valoare adăugată acțiunii comunitare și ar duce, de asemenea, la o eficiență sporită în atingerea obiectivelor noastre.

Европейската комисия следва настоятелно да призове Република Кот д'Ивоар да използва предвидената в протокола финансова вноска за секторна подкрепа с цел устойчиво укрепване на националната риболовна промишленост на страната, особено на непромишления риболов, като насърчава търсенето на местни инвестиции и промишлени проекти в синята икономика и създава работни места на местно равнище.
Comisia ar trebui să îndemne Republica Côte d'Ivoire să utilizeze contribuția financiară prevăzută de protocol pentru sprijinul sectorial pentru a-și consolida în mod sustenabil industria pescărească națională, în special pescuitul artizanal, încurajând cererea de proiecte locale industriale și de investiții în economia albastră și creând locuri de muncă la nivel local;