Какво е " ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia europeană trebuie
• comisia europeană urmează

Примери за използване на Европейската комисия трябва на Български и техните преводи на Румънски

Европейската комисия трябва да представи ново предложение.
Comisia trebuie să vină cu o nouă propunere.

(EN)- Г-жо председател, Европейската комисия трябва да насочи вниманието си към този въпрос.
Doamnă preşedintă, Comisia Europeană ar trebui să se concentreze asupra acestei probleme.

Европейската комисия трябва да допринесе за хармонизиране на критериите за оценка в държавите членки.
Comisia Europeană va trebui să colaboreze la armonizarea criteriilor de evaluare între statele membre.

Направените констатации ще бъдат включени в доклад за оценка и преглед на регламента, който Европейската комисия трябва да представи до май 2020 г.
Acesta va fi inclus, de asemenea, în raportul privind evaluarea și revizuirea regulamentului, pe care Comisia trebuie să îl prezinte până în mai 2020.

Тази есен Европейската комисия трябва да публикува важен доклад за готовността на България за членство.
Comisia Europeană urmează să publice în această toamnă un important raport asupra nivelului de pregătire a Bulgariei pentru aderare.

За да бъде намален този процент грешки, Европейската комисия трябва да засили контролната си роля по отношение на местните и регионалните политики.
Dacă dorim să reducem această marjă de eroare, Comisia Europeană trebuie să își consolideze rolul de supraveghere în ceea ce privește politicile locale și regionale.

Европейската комисия трябва да гарантира, че нормативната рамка стимулира конкуренцията и по този начин частните инвестиции в мрежи.
Comisia Europeană ar trebui să se asigure că reglementările stimulează concurența și, prin urmare, investițiile private în rețele.

Това става в следствие на Лисабонския договор на Европейския съюз, който постановява, че избирането на следващия президент на Европейската комисия трябва да отразява резултата от европейските избори.
În baza Tratatului de la Lisabona, alegerea viitorului preşedinte al Comisiei trebuie să reflecte rezultatul alegerilor europene.

Европейската комисия трябва да публикува през октомври мнение дали Сърбия е изпълнила условията за придобиване на кандидатски статут за ЕС.
Comisia Europeană urmează să emită o opinie în octombrie cu privire la întrunirea condiţiilor pentru a deveni candidat la aderarea la UE de către Serbia.

В Съобщението са посочени елементите, които Европейската комисия трябва да оценява като получи заявка за безплатно предоставяне на квоти за емисии в електроенергийния сектор.
Comunicarea prezintă elementele pe care Comisia trebuie să le evalueze atunci când primește o cerere de alocare gratuită de certificate de emisii în sectorul producţiei de energie.

Европейската комисия трябва незабавно да започне работа по предложение за създаване на Европейска финансова полиция и звено за финансово разузнаване;
Comisia trebuie să înceapă imediat pregătirea unei propuneri pentru înființarea unei gărzi financiare europene și unei unități de informații financiare;

В сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори Европейската комисия трябва да преразгледа политическите стратегии, насочени към балансиране на семейния и професионалния живот.
În cooperare cu statele membre şi partenerii sociali, Comisia Europeană ar trebui să revizuiască strategiile politice destinate reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională.

Затова ЕИСК смята, че Европейската комисия трябва да разработи конкретни програми за по-бързо социално и икономическо сближаване на Западните Балкани.
Prin urmare, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să elaboreze programe specifice pentru a accelera convergența socială și economică a Balcanilor de Vest.

За да се справи по-ефективно с измамите с километража на употребяваните автомобили, Европейската комисия трябва да предложи ново законодателство в рамките на 12 месеца, казват евродепутатите в специална резолюция.
Pentru a combate mai eficient fraudarea odometrelor, Comisia trebuie să propună o nouă legislaţie în următoarele 12 luni, spun deputaţii într-o rezoluţie adoptată joi.

Европейската комисия трябва да публикува всеобхватна оценка на въздействието, в която да се очертаят социалните, икономическите и екологични последици от предложените мерки.
Comisia Europeană ar trebui să publice o evaluare cuprinzătoare a impactului, care să descrie implicațiile sociale, economice și de mediu ale măsurilor propuse.

Аз бях скептично настроен относно необходимостта от въвеждане на клаузата за изтичане на срока на действие на 31 декември 2014 г., ако, според предложения регламент, Европейската комисия трябва да представи доклад относно прилагането на резолюцията до 1 януари 2014 г.
Am fost sceptic în ceea ce priveşte necesitatea de a introduce"clauza decaducitate” la 31 decembrie 2014, dacă, în conformitate cu regulamentul propus, Comisia Europeană trebuie să prezinte un raport privind aplicarea rezoluţiei până la 1 ianuarie 2014.

Поради това Европейската комисия трябва възможно най-скоро да внесе конкретно предложение относно възможността за обмяна на опит между структурите, изпълняващи проектите.
Din acest motiv, Comisia Europeană ar trebui să prezinte, cât mai repede, o propunere concretă privind posibilitatea schimbului de experienţă între organismele care pun proiectele în aplicare.

Това ще бъде много продължителен и скъп процес и за да могат правителствата да се решат на такава стъпка, Съветът и Европейската комисия трябва да гарантират, че разходите за тези реформи винаги ще се вземат предвид, когато се прилага процедурата при прекомерен дефицит.
Acesta va fi un proces foarte lung şi costisitor şi pentru ca guvernele să hotărască să facă acest pas, Consiliul şi Comisia Europeană trebuie să garanteze că se va ţine întotdeauna cont de costurile acestor reforme în aplicarea procedurii deficitului excesiv.

Европейската комисия трябва, разбира се, да предприеме всички мерки, за да гарантира, че тази извънредна финансова помощ се използва благоразумно и на местата, където е необходима, за да се постигнат очакваните резултати.
Desigur, Comisia Europeană trebuie să ia toate măsurile pentru ca această asistenţă financiară excepţională să fie folosită judicios, acolo unde este nevoie de ea, pentru a produce efectele scontate.

Малките и средните предприятия могат да действат като катализатор за икономическото възстановяване на Европа. Всъщност Европейската комисия трябва да засили в бъдеще мерките в подкрепа на МСП в използването на инструменти, свързани с ИКТ, с оглед повишаване на тяхната производителност.
IMM-urile pot reprezenta catalizatorul pentru redresarea economică a Europei, iar Comisia Europeană trebuie să consolideze pe viitor măsurile de sprijin pentru IMM-uri pentru utilizarea instrumentelor TIC, cu scopul de a le spori productivitatea.

Европейската комисия трябва да продължи да ангажира гражданите, местните власти и промишлеността с цел насърчаване на сътрудничеството, създаване на цялостни промишлени вериги за създаване на стойност и засилване на иновациите и инвестициите в градската среда.
Comisia Europeană trebuie să continue să implice cetățenii, autoritățile locale și industria în promovarea cooperării, crearea de lanțuri valorice industriale complete și consolidarea inovării și a investițiilor în mediul urban.

Резолюцията относно Европейска стратегия за Дунавския регион подчертава ролята и важността на обширните консултации с участници на местно равнище, които Европейската комисия трябва да организира, така че интересите на гражданите да бъдат представени по най-справедлив начин.
Rezoluţia privind Strategia Europeană pentru Regiunea Dunării accentuează rolul şi importanţa consultărilor largi cu actorii locali pe care Comisia Europeană trebuie să le organizeze astfel încât să fie reprezentate cât mai fidel interesele cetăţenilor.

Португалското правителство и Европейската комисия трябва без забавяне да отговорят на предупрежденията и на недоволствата, изказвани от работниците, за да предотвратят нарастването на безработицата и мизерията в една област, в която няма алтернативна заетост.
Guvernul portughez şi Comisia Europeană trebuie să răspundă de urgenţă avertismentului şi vocilor nemulţumite ale muncitorilor, pentru a împiedica sporirea şomajului şi a sărăciei, într-o zonă în care nu există locuri de muncă alternative.

Именно заради разпоредбите, съдържащи се в Договора от Лисабон, Европейската комисия трябва да е готова да гарантира, че когато портфейлите бъдат създадени, подходящ акцент ще се постави върху въпросите за правата на човека и свободите в Европейския съюз.
Tocmai având în vedere prevederile conţinute în Tratatul de la Lisabona, Comisia Europeană trebuie să fie pregătită să se asigure că, atunci când sunt create portofoliile, se pune un accent corespunzător pe problemele drepturilor şi libertăţilor omului în cadrul Uniunii Europene..

Европейската комисия трябва да включи и граничещите с нея държави при извършването на тестовете за устойчивост, като се прилагат същите тестови критерии, установени на равнището на Европейския съюз, и като се вземе предвид трансграничния характер на възможните последици от ядрената енергия.
Comisia Europeană trebuie să atragă în realizarea testelor de stres și statele învecinate, cărora să le fie aplicate aceleași criterii de testare, stabilite la nivelul UE, având în vedere caracterul transfrontalier al eventualelor efecte ale energiei nucleare.

При тези обстоятелства аз смятам, че Европейската комисия трябва да отпусне европейски субсидии авансово в подкрепа на селските стопани, които трябва да използват съществуващите напоителни системи и по този начин да избегнат загубата на цялата тазгодишна реколта.
În aceste condiții, cred că Comisia Europeană trebuie să asigure plata în avans a subvențiilor europene pentru a veni în ajutorul fermierilor care trebuie să utilizeze sistemele de irigație existente, evitând astfel pierderea totală a recoltelor de anul acesta.

Европейската комисия трябва да се ангажира активно с държавите членки, за да следи отблизо развитието в областта на блоковата верига, по-специално текущите пилотни проекти и случаите на търговска употреба, които прилагат основани на блокова верига системи в международните вериги на доставки.
Comisia Europeană trebuie să colaboreze activ cu statele membre pentru a urmări îndeaproape evoluțiile din domeniul tehnologiei blockchain, în special proiectele pilot în curs și cazurile de utilizare comercială care implementează sisteme blockchain în lanțurile de aprovizionare internaționale.

По тази причина Европейската комисия трябва възможно най-скоро да установи делегация на Европейския съюз в Техеран, за да подкрепя и засилва диалога с иранските лидери и гражданското общество, като по-специално окаже подкрепа на младите хора, политическите затворници и журналистите.
Din acest motiv, Comisia Europeană trebuie să organizeze o delegaţie a Uniunii Europene la Teheran cât mai curând posibil pentru a susţine şi consolida dialogul cu liderii iranieni şi cu societatea civilă, în special pentru a oferi sprijin tinerilor, prizonierilor politici şi jurnaliştilor.

Европейската комисия трябва да играе по-голяма координираща роля, а на председателя на Комисията трябва да се предостави мандат да координира и контролира рестартирането на единния пазар в тясно сътрудничество с председателя на Европейския съвет и компетентните органи в държавите-членки.
Comisia Europeană trebuie să joace un rol mai mare de coordonare, iar președintelui Comisiei ar trebui să i se ofere mandatul de a coordona și de a superviza relansarea pieței unice, în strânsă cooperare cu președintele Consiliului European și cu autoritățile competente ale statelor membre.

Европейският съюз и Европейската комисия трябва също така да покажат своята активна солидарност към този крайно отдалечен островен регион чрез спешно мобилизиране на фонд"Солидарност" с цел намаляването на голямото социално и икономическо въздействие и оказването на помощ при възстановяването на засегнатите региони.
Uniunea Europeană şi Comisia Europeană trebuie, de asemenea, să-şi demonstreze solidaritatea activă faţă de această regiune insulară ultraperiferică mobilizând urgent Fondul de Solidaritate pentru a reduce efectele sociale şi economice majore şi pentru a ajuta la reinstaurarea normalităţii în zona afectată.

Как да използвам "европейската комисия трябва" в изречение

Трето, ЕС ни лиши от нашия фискален суверенитет, тъй като първо Европейската комисия трябва да одобри бюджетите на отделните страни членки.

Сега Европейската комисия трябва да представи ново предложение за разговори, които да се състоят по-късно този месец или в началото на декември.

Европейската комисия трябва да назначи координатор за часовото време в ЕС, за да се избегне хаосът от отпадането на зимното и лятно време.

Европейската комисия трябва да представи през април догодина докладите за напредъка на страните-кандидатки и ако са положителни, преговорите ще могат да започнат скоро след това.

Въпреки това, в срок от три години след влизането ѝ в сила, Европейската комисия трябва да оцени дали те трябва да бъдат включени, добавя комисията в ЕП.

В крайна сметка Европейската комисия трябва да реши дали Франция е нарушила съответните разпоредби на Директива 2004/38/ЕО . Бих насърчил и Европейския омбудсман да наблюдава независимо случая.

Европейската комисия трябва в бърз порядък да адаптира настоящата правна рамка на Съюза и, ако е необходимо, да въведе нови правила, по които да разпределя... Още »

С наближаването на датата 1 януари 2018 г. – крайният срок, в който Европейската Комисия трябва да представи своето законодателно предложение за бъдещата Многогодишна финансова... Прочети повече »

Европейската комисия трябва да предостави на обществеността информация, като обясни всяка част от споразумението, както и да публикува фактически доклади за всеки кръг на преговорите на уебсайта europa.eu.