Какво е " COMISIA AR TREBUI SĂ INFORMEZE " на Български - превод на Български

• комисията следва да информира
• комисията следва да уведоми

Примери за използване на Comisia ar trebui să informeze на Румънски и техните преводи на Български

Comisia ar trebui să informeze publicul larg și părțile interesate, publicând informațiile respective.
Тя следва да информира и обществеността и заинтересованите страни, като публикува тази информация.

În cazul unei încălcări de către un stat membru, Comisia ar trebui să informeze destinatarii sau beneficiarii finali cu privire la drepturile lor.
В случай на нарушение от страна на държава членка Комисията следва да информира крайните получатели или бенефициери по отношение на техните права.

Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la notificare și la cuprinsul ei.
Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета за уведомлението и неговото съдържание.

Pentru a asigura coordonarea cu autoritățile naționale, Comisia ar trebui să informeze statele membre cu privire la data comunicată de către grupul de organizatori.
За да се осигури координацията с националните органи, Комисията следва да уведоми държавите членки за съобщената от групата на организаторите дата.

Comisia ar trebui să informeze imediat Parlamentul European și Consiliul cu privire la notificare și la conținutul acesteia.
Комисията следва да информира незабавно Европейския парламент и Съвета за уведомлението и неговото съдържание.

Pentru a colecta informații sau documente suplimentare necesare pentru finalizarea evaluării sale, Comisia ar trebui să informeze centrele SOLVIT relevante cu privire la comunicările sale cu operatorul economic sau cu autoritatea competentă în cauză.
За целите на събирането на допълнителни документи и информация, необходими за приключване на нейната оценка, Комисията следва да уведоми съответните центрове на СОЛВИТ за комуникацията си със съответния икономически оператор или със съответния компетентен орган.

Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European despre acțiunile întreprinse în urma primirii unei astfel de solicitări.
Комисията следва да информира Европейския парламент за своите действия, предприети след получаването на подобно искане.

(8) În cazul în care o acțiune sprijinită de program este gestionată de un responsabil de proiect desemnat de statele membre, Comisia ar trebui să informeze responsabilul de proiect înainte de executarea plății către beneficiarul acțiunii eligibile, astfel încât responsabilul de proiect să poată garanta că termenele sunt respectate de către beneficiari.
(15) Когато подкрепяно от фонда действие в областта на развойната дейност е управлявано от ръководител на проект, назначен от държави членки или асоциирани държави, Комисията следва да информира ръководителя на проекта, преди да извърши плащането към получателя, за да може ръководителят на проекта да се увери, че получателите са спазили сроковете.

(22a) Comisia ar trebui să informeze anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
(22a) Комисията следва да информира ежегодно Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент.

Prezenta comunicare urmează o recomandare formulată în raportul de evaluare externă independentă[8], cunoscut și sub denumirea de raportul Van Velzen, conform căreia Comisia ar trebui să informeze Consiliul și Parlamentul European cu privire la stadiul actual al programului EDCTP înaintea evaluării din 2008(prevăzută de Decizia EDCTP inițială) care trebuie efectuată după primii cinci ani de aplicare a programului EDCTP.
Настоящето Съобщение следва препоръката на независимия външен доклад за преглед(НВД)[8], известен също като доклада Ван Велцен, според който Комисията следва да информира Съвета и Европейския парламент за текущия статус на Програмата ПКИЕРС преди извършването на оценката през 2008 година(изисквана от първоначалното решение за ПКИЕРС), която трябва да се извърши в края на първите пет години от ПКИЕРС.

Comisia ar trebui să informeze fără întârziere Parlamentul European și Consiliul cu privire la o astfel de notificare și conținutul acesteia.
Комисията следва да информира незабавно Европейския парламент и Съвета за такова уведомление и неговото съдържание.

(43) În cazul în care se produce o situație în afara Uniunii care poate să amenințe securitatea aprovizionării unuia sau mai multor state membre și care ar putea declanșa un mecanism de alertă timpurie implicând Uniunea și o țară terță, Comisia ar trebui să informeze de îndată Grupul de coordonare pentru gaz, iar Uniunea ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a contracara situația.
(43) Когато възникне ситуация извън Съюза, която има вероятност да застраши сигурността на доставките на една или няколко държави членки и може да задейства механизъм за ранно предупреждение с участието на Съюза и трета държава, Комисията следва да информира без забавяне Групата за координация по природния газ и Съюзът следва да предприеме необходимите мерки и да се опита да облекчи ситуацията.

(18) Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la toate măsurile propuse și adoptate în temeiul prezentului regulament.
(18) Комисията следва редовно да информира Европейския парламент и Съвета за всички мерки, предложени и приети по силата на настоящия регламент.

În cazul în care există informații fiabile legate de o situație din afara Uniunii care amenință siguranța aprovizionării unuia sau mai multor state membre și care ar putea declanșa un mecanism de alertă timpurie între Uniune și o țară terță, Comisia ar trebui să informeze de îndată Grupul de coordonare pentru gaz, iar Uniunea ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a încerca să contracareze situația.
(43) Когато има достоверна информация за ситуация извън Съюза, която застрашава сигурността на доставките на една или няколко държави членки и може да задейства механизъм за ранно предупреждение с участието на Съюза и трета държава, Комисията следва да информира без забавяне Групата за координация по природния газ и Съюзът следва да предприеме необходимите мерки и да се опита да облекчи ситуацията.

La propunerea listei Uniunii, Comisia ar trebui să informeze comitetul respectiv asupra modului în care a ținut cont de aceste criterii.
При представянето на предложението за списък на Съюза Комисията следва да информира комитета относно начина, по който тези критерии са взети предвид.

Comisia ar trebui să informeze publicul larg și părțile interesate prin publicarea acestor informații fără întârziere, după primirea tuturor notificărilor din partea statelor membre.
Тя следва да информира и обществеността и заинтересованите страни, като публикува тази информация незабавно след като получи всички уведомления от държавите членки.

Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, astfel încât acestea să poată lua toate măsurile necesare.
Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, така че те да могат да вземат всички необходими мерки.

Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la orice modificări ale indicatorilor și pragurilor și să explice motivele pentru sugerarea acestor modificări.
Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета относно всяка промяна в показателите и праговете и да обясни мотивите си за предлагането на подобни промени.

Înainte de a propune adoptarea oricărei măsuri, Comisia ar trebui să informeze statul membru vizat cu privire la motivele pentru care consideră că există o deficiență generalizată în ceea ce privește statul de drept în statul membru respectiv.
(16) Преди да предложи приемането на каквито и да е мерки в съответствие с настоящия регламент, Комисията следва да информира засегнатата държава членка за причините, поради които счита, че при нея може да е налице широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава.

Comisia ar trebui să informeze și să schimbe opinii cu partenerii sociali și organizațiile societății civile din Uniune privind rezultatele referitoare la punerea în aplicare a programului.
Комисията следва да информира и обменя мнения със социалните партньори от Съюза и организациите на гражданското общество относно резултатите във връзка с изпълнението на програмата.

(16) Înainte de a propune adoptarea oricărei măsuri în temeiul prezentului regulament, Comisia ar trebui să informeze statul membru vizat despre rezultatul evaluărilor efectuate fie de un grup independent de experți, fie de Comisie, și despre motivele pentru care consideră că există o deficiență generalizată în ceea ce privește statul de drept în statul membru respectiv.
(16) Преди да предложи приемането на каквито и да е мерки в съответствие с настоящия регламент, Комисията следва да информира засегнатата държава членка за резултата от оценките си, предприети от независима експертна група или от Комисията, както и за причините, поради които счита, че при нея може да е налице широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава.

Astfel, Comisia ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la situația finală aferentă perioadei de programare, din punctul de vedere al regularității cheltuielilor și al obiectivelor atinse.
Следователно Комисията следва да информира Европейския парламент и Съвета за окончателната ситуация за програмния период по отношение на редовността на разходите и постигнатите цели.

Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, publicul larg și părțile interesate, publicând informațiile respective în mod corespunzător și în timp util.
Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, и обществеността и заинтересованите страни, като публикува тази информация по подходящ и навременен начин.

Întrucât Comisia ar trebui să informeze Consiliul în momentul în care valoarea totală a tranzacţiilor efectuate a atins 300 milioane unităţi de cont europene, astfel încât Consiliul să decidă, în funcţie de experienţa dobândită, asupra stabilirii unei sume noi.
Като има предвид, че Комисията следва да информира Съвета, когато общата сума на сключените сделки достигне 300 милиона европейски разчетни единици, така че Съветът може да реши, в светлината на придобития опит, да определи нов максимален размер на заемните средства.

Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, astfel încât acestea să poată lua toate măsurile necesare pentru a contracara impactul transfrontalier cauzat de diferențele de fus orar dintre țări învecinate.
Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, така че те да могат да вземат всички необходими мерки, за да противодействат на трансграничното въздействие, причинено от разликите в часовото време между съседни държави.

Comisia ar trebui să informeze imediat Parlamentul cu privire la orice cerere de reprogramare în temeiul articolului 23 alineatul(1) din Regulamentul privind dispozițiile comune sau orice propunere de decizie de suspendare a plăților în temeiul articolului 23 alineatul(6) din Regulamentul privind dispozițiile comune, permițând Parlamentului să-și expună poziția în timp util printr-o rezoluție înainte de a lua alte măsuri;
Комисията следва незабавно да информира Парламента за всяко искане за препрограмиране по член 23, параграф 1 от РОР или за предложение за решение за спиране на плащания по член 23, параграф 6 от РОР, като това ще даде възможност на Парламента да изрази своето становище под формата на резолюция преди да предприеме по-нататъшни действия;

Autoritățile competente ar trebui să informeze Comisia, care, la rândul ei, ar trebui să informeze Comitetul European privind Valorile Mobiliare cu privire la normele respective.
Компетентните органи следва да докладват на Комисията, която следва да информира Европейския комитет по ценните книжа за такива договорености.

Statele membre ar trebui să informeze Comisia și ESMA cu privire la pragul pe care l-au stabilit.
Държавите членки следва да уведомят Комисията и ЕОЦКП относно прага, който са избрали.

Statele membre ar trebui să informeze Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) cu privire la orice astfel de acord, care ar trebui făcut public de către Uniune și statele membre pentru a asigura transparența pentru cetățenii nereprezentați.
Държавите членки следва да нотифицират Комисията и Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) за всяка такава договореност, която следва да бъде публикувана от Съюза и държавите членки с оглед на осигуряването на прозрачност по отношение на непредставените граждани.