Какво е " COMISIA URMEAZĂ " на Български - превод на Български

• комисията следва
• комисията трябва

Примери за използване на Comisia urmează на Румънски и техните преводи на Български

Comisia urmează să prezinte periodic o analiză strategică a situației energetice, începând din 2007.
Комисията следва да представя редовно Стратегически енергиен преглед от 2007 г.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, potrivit acestui raport, Comisia urmează o politică de succes în domeniul concurenţei.
Г-н председател, госпожи и господа, съгласно доклада Комисията следва успешна политика на конкуренция.

Peste trei luni, comisia urmează să prezinte un raport la guvern privind rezultatele activităţii sale.
В срок от 30 работни дни комисията ще представи на министъра доклад за резултатите от своята работа по случая.

Întrucât, pentru a atinge aceste obiective, statele membre trebuie să comunice Comisiei date privind anumiţi parametri ai apei dulci de suprafaţă; întrucât Comisia urmează să redacteze un raport de sinteză şi să-l transmită statelor membre;
Като има предвид, че за постигането на тези цели държавите-членки трябва да предадат на Комисията данни, отнасящи се до определени параметри на повърхностните пресни води; като има предвид, че Комисията ще разработи консолидиран отчет, който ще изпрати на държавите-членки;

Comisia urmează să publice un raport care va rezuma toate contribuțiile primite în urma acestei consultări.
Комисията ще публикува доклад, в който ще бъдат обобщени всички отговори, получени посредством консултацията.

În caz de modificare a anexei II, Comisia urmează procedura adecvată prevăzută de legislația comunitară în domeniu referitoare la chestiunea care face obiectul modificării.
При изменение на приложение ІІ, Комисията следва съответната процедура, посочена в законодателството на Общността, която се отнася до предмета на изменение.

Comisia urmează să-şi anunţe propunerile într-un raport în cursul acestei luni, dar Reuters a obţinut o copie a documentlui.
Комисията ще обяви предложенията си в доклад по-късно този месец, копие от който е получил Ройтерс в сряда.

(1) În temeiul art. 16 din Directiva 1999/31/CE, Comisia urmează să adopte criterii şi/sau metode de testare specifice şi valori limită aferente pentru fiecare clasă de rampe de gunoi.
(1) Съгласно член 16 от Директива 1999/31/ЕО Комисията следва да приеме специфични критерии и/или методи за изпитване, както и свързани с тях гранични стойности за всеки клас депа за отпадъци.

Comisia urmează să investească 30 de miliarde de euro în noi soluții pentru provocările societale și pentru încurajarea inovațiilor revoluționare.
Комисията ще инвестира 30 милиарда евро в нови решения на обществените предизвикателства и в революционни иновации.

Întrucât Comisia urmează să înainteze în timp util un raport asupra funcţionării prezentei directive;
Като има предвид, че на Комисията ще се представи в подходящо време доклад преразглеждащ действието на настоящата директива;

Comisia urmează să investească 30 de miliarde de euro în noi soluţii pentru provocările societale şi pentru încurajarea inovaţiilor revoluţionare, din programul Orizont 2020.
Комисията ще инвестира 30 милиарда евро в нови решения на обществените предизвикателства и в революционни иновации.

În acest scop, Comisia urmează să își prezinte propunerile legislative pentru următorul cadru financiar multianual la sfârșitul lunii iunie 2011.
С тази цел Комисията следва да внесе своите законодателни предложения за следващата многогодишна финансова рамка в края на юни 2011 г.

Comisia urmează să prezinte după o lună propunerea finală şi indicaţiile privitoare la modul în care trebuie să înceapă procesul unificării voluntare a municipalităţilor şi comunelor.
Очаква се комисията да излезе с окончателно предложение месец по-късно, вкл. с насоки за това, как да започне процесът на доброволно обединение на общини или комуни.

Întrucât, în iunie 2018, Comisia urmează să își publice propunerile legislative privind investițiile strategice europene, inclusiv o versiune actualizată a Mecanismului pentru interconectarea Europei(MIE).
Като има предвид, че се очаква Комисията да публикува законодателните си предложения за европейски стратегически инвестиции, които включват актуализация на Механизма за свързване на Европа(МСЕ), през юни 2018 г.;

(1) Comisia urmează să iniţieze un program de lucru pentru examinarea treptată a substanţelor active care au existat pe piaţă timp de doi ani după notificarea Directivei 91/414/CEE.
(1) Комисията следва да се заеме с работна програма за постепенното изпитване на активни вещества, които присъстваха на пазара две години след датата на нотифициране на Директива 91/414/ЕИО.

În opinia mea, în cazul în care Comisia urmează calea sectorizării resurselor UE, vom ajunge într-o situație unică și conflictuală, în care Comisia se va afla de o parte, iar toți ceilalți- Parlamentul, Consiliul și regiunile- de cealaltă parte.
Според мен, ако Комисията следва пътя на разпределяне на средствата на ЕС по сектори, ще се озовем в уникална и конфликтна ситуация, в която Комисията ще бъде от едната страна, а всички останали- Парламентът, Съветът и регионите- от другата.

(1) Comisia urmează să aplice, pe o perioadă de 12 ani, un program de lucru pentru examinarea graduală a substanţelor active prezente pe piaţă timp de doi ani după notificarea Directivei 91/414/CEE.
(1) Комисията следва да се заеме с осъществяването, за период от 12 години, на работна програма за постепенното изпитване на активни вещества, които присъстват на пазара две години след датата на публикуването на Директива 91/414/ЕИО.

Comisia urmează să depună eforturi pentru a decide cu privire la această chestiune într-un interval rezonabil de timp și să informeze în consecință autoritățile naționale competente, fără a se aduce atingere articolului 11 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003.
Комисията трябва да полага усилия да взема решения по този въпрос в разумен срок и да информира съответно НОК, без да се засяга член 11, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1/2003.

Astfel, Comisia urmează să definească structura de date pentru registrele naţionale electronice până la sfârşitul anului 2009, dar, referitor la implementare, cele două instituţii au propus calendare diferite, Consiliul solicitând un timp mai îndelungat.
Всъщност Комисията ще определи структурата на данните за националните електронни регистри до края на 2009 г., но двете институции предложиха различни графици за прилагането, като Съветът поиска по-дълъг период от време.

Comisia urmează să se consulte cu statele membre și cu alte țări, cu convențiile maritime regionale, cu factorii implicați și cu alte părți interesate in vederea stabilirii celui mai bun plan de acțiune pentru combaterea deșeurilor marine.
Предстои Комисията да се консултира със страните членки, регионалните морски конвенции, заинтересованите лица и други заинтересовани страни за това как да се постигне максимална ефективност на действията за намаляване на отпадъците в моретата.

Comisia urmează să introducă o linie bugetară specifică pentru sectoarele creșterii caprelor și oilor, în cadrul următoarelor campanii de promovare, finanțate parțial de la bugetul UE, care vor avea avantajul de a elimina presiunea exercitată de cererile de ajutor concurente din alte sectoare ale cărnii.
Комисията трябва да създаде специален бюджетен ред за секторите овцевъдство и козевъдство при бъдещите промоционални кампании, съфинансирани от бюджета на ЕС, което ще доведе до предимството, че ще се премахне натискът във връзка с искания за помощи на конкурентни дружества от други сектори за производството на месо.

Reuniunea-cheie între autoritățile europene de reglementare, ENSREG și Comisie urmează să aibă loc joi.
Ключовата среща между европейските регулатори, ENSREG и Комисията ще се проведе в четвъртък.

Această consultare online face parte dintr-o consultare publică mai vastă, Comisia urmând să utilizeze rezultatele în momentul formulării propunerii privind noul instrument.
Онлайн допитването е част от по-широка обществена консултация и Комисията ще използва получените резултати при формулиране на предложение за нов инструмент.

Propunerea Comisiei urmează unei proceduri de evaluare a riscurilor și de control al noilor substanțe psihoactive, prevăzută în Decizia Consiliului 2005/387/JAI.
Предложението на Комисията следва процедурата за оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества, създадена с Решение 2005/387/ПВР на Съвета.

Propunerea Comisiei urmează să fie discutată de către Consiliu și Parlamentul European, în vederea adoptării sale până la sfârșitul anului 2013.
Предложението на Комисията предстои да бъде обсъдено от Съвета и Европейския парламент с оглед приемането му преди края на 2013 г.

Audierile sunt programate în perioada 30 septembrie- 8 octombrie, noua Comisie urmând să înceapă activitate la 1 noiembrie.
Изслушванията на предложените за комисари са насрочени в периода 30 септември- 8 октомври, а новата Европейска комисия трябва да встъпи в длъжност на 1 ноември.

Recurente susțin că Tribunalul s‑a limitat să constate că, în speță, Comisia urmase procedura prevăzută la articolul 9 alineatul(4) din Regulamentul nr. 794/2004.
Жалбоподателите изтъкват, че Общият съд само е констатирал, че Комисията е следвала процедурата, установена в член 9, параграф 4 от Регламент № 794/2004.

Comisia, urmând procedura prevăzută la art. 12, aduce modificările impuse de progresul tehnic şi ştiinţific cerinţelor tehnice şi procedurilor administrative comune menţionate în anexa II sau adoptate de către Consiliu în conformitate cu art.
Комисията, следвайки процедурата установена в член 12, прави допълнения, необходими за научен и технически прогрес при общите технически изисквания и административни процедури, изброени в приложение 2 или одобрени от Съвета съгласно член 4.

(1) conţin o variantă naţională pentru un stat membru, Comisia, urmând procedura prevăzută în art. 12, decide dacă include sau nu această variantă în cerinţele tehnice şi procedurile administrative comune.
Споменати в параграф 1, съдържат национален вариант за държава-членка, Комисията, следвайки процедурата установена в член 12, решава дали или не да включи този вариант в общите технически условия и административни процедури.