Какво е " COMISIA URMĂREȘTE " на Български - превод на Български

• комисията се стреми
• комисията следи
• целта на комисията
• комисията цели

Примери за използване на Comisia urmărește на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând, Comisia urmărește îndeaproape evoluțiile în aceste privințe.
Първо, Комисията отблизо следи развитието по въпроса.

Comisia urmărește obținerea de angajamente în următoarele domenii de primă importanță:.
Комисията призова за поемане на ангажименти в следните области:.

Prin modificarea directivelor contabile(78/660/CEE și 83/349/CEE), Comisia urmărește reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderile mici.
Чрез предложението си за изменение на Счетоводните директиви(78/660/EEC и 83/349/EEC), Комисията се стреми да намали административните формалности за малките предприятия.

Comisia urmărește, într-adevăr, problema Nord Stream cu foarte mare atenție.
Комисията действително следи много внимателно въпроса за"Северен поток".

În plus, prin intermediul uniunii piețelor de capital, Comisia urmărește îmbunătățirea în continuare a accesului la finanțare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
Освен това, чрез Съюза на капиталовите пазари Комисията цели допълнително да подобри достъпа до финансиране за предприятията, и по-специално за МСП.

Comisia urmărește punerea treptată în aplicare a regulamentului-cadru, începând cu 2019.
Комисията планира поетапно прилагане на рамковия регламент от 2019 г.

Starea Uniunii 2016: Comisia urmărește consolidarea frontierelor externe.
Състояние на Съюза, 2016 г. Комисията цели укрепване на външните граници.

Comisia urmărește punerea treptată în aplicare a regulamentului cadru, începând cu 2019.
Комисията планира поетапно прилагане на рамковия регламент от 2019 г.

În sfârșit, considerăm că Comisia urmărește să reintroducă o restricție pe cale interpretativă, care a fost respinsă de legiuitorul Uniunii.
Накрая, струва ми се, че Комисията се стреми да въведе по тълкувателен път ограничение, което е било отхвърлено от законодателя на Съюза.

Comisia urmărește să atragă o gamă largă de universități pentru a participa în prima fază.
Целта на Комисията е да привлече широк кръг от университети за участие в първата фаза, като други биха могли да се присъединят на по-късен етап.

În contextul extinderii UE, comisia urmărește procesul de negociere și recomandă aprobarea tratatelor de aderare.
В контекста на разширяването на ЕС комисията по външни работи следи процеса на преговорите и отправя препоръка за одобрение на договорите за присъединяване.

Comisia urmărește deficiențele care au existat în LPIS-GIS din Lituania din 2005 prin proceduri de verificare și validare a conformității.
Комисията проследява нередностите, които съществуват в литовската СИЗП-ГИС от 2005 г. насам, чрез процедури за уравняване с оглед на съответствието.

În acest moment Comisia examinează chestiunea monitorizării.• Comisia urmărește cazurile în care sunt date lipsă sau inconsecvente.• În ceea ce privește analiza datelor, Comisia a făcut eforturi considerabile pentru analizarea statisticilor privind eco-condiţionalitatea.
Понастоящем Комисията разглежда въпроса за мониторинга.• Комисията следи за липсващи или неверни данни.• Що се отнася до анализа на данните Комисията положи значителни усилия, за да анализира статистическите данни за кръстосаното спазване.

Comisia urmărește să atragă o gamă largă de universități pentru a participa în prima fază. Celelalte ar putea să se alăture mai târziu.
Целта на Комисията е да привлече широк кръг от университети за участие в първата фаза, като други биха могли да се присъединят на по-късен етап.

De asemenea, Comisia urmărește îndeaproape situația din alte state membre.
Комисията също следи отблизо положението в другите държави членки.

Comisia urmărește să încheie acorduri cu organisme calificate să desfășoare acțiuni ce constau într-unul sau mai multe dintre sondajele următoare:.
Целта на Комисията е да сключи споразумения с органи, които са квалифицирани да извършват действия, състоящи се в едно или повече от следните проучвания:.

Cu toate acestea, Comisia urmărește îndeaproape prețurile de consum și transparența acestora.
Комисията обаче следи отблизо цените за потребителя и тяхната прозрачност.

Comisia urmărește să protejeze bugetul de efectele neregularității, iar Curtea are obligația de a raporta cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor.
Комисията се стреми да защити бюджета от нередности; задължението на Сметната палата е да докладва дали операциите са законосъобразни и редовни.

Comisia urmărește îndeaproape orice nouă evoluție și va decide asupra demersurilor adecvate de îndată ce testele de laborator confirmă vreun rezultat epidemiologic.
Комисията следи внимателно всяко ново развитие и ще вземе решение относно подходящия начин на действие в момента, в който лабораторните тестове потвърдят всяко епидемиологично откритие.

Comisia urmărește îndeaproape punerea în aplicare corectă a celei de A patra directive privind combaterea spălării banilor, inclusiv, dacă este cazul, prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Комисията следи отблизо правилното прилагане на Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари, включително чрез процедури за установяване на нарушение, когато това е необходимо.

Comisia urmărește îndeaproape punerea în aplicare corectă a celei de A patra directive privind combaterea spălării banilor, inclusiv, dacă este cazul, prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Комисията следи отблизо за правилното изпълнение на Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари, включително чрез откриване на процедури при нарушение, когато това е необходимо.

Prin acest raport, Comisia urmărește să faciliteze o discuție politică, și anume cu Parlamentul European, cu Consiliul, cu Comitetul Economic și Social European și cu Comitetul Regiunilor, în lumina studiului de fezabilitate.
С настоящия доклад Комисията цели да способства за развитието на политическа дискусия, по-специално в Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, в светлината на проучването на възможностите за реализация.

Comisia urmărește facilitarea accesului la fondurile existente ale Uniunii, în conformitate cu dispozițiile legale care reglementează aceste fonduri, pentru a sprijini măsurile care urmează să fie luate în vederea respectării obiectivelor prezentei directive.
Комисията се стреми да улесни достъпа до съществуващите фондове на Съюза, в съответствие с правните разпоредби, уреждащи тези фондове, за да подпомогне мерките, насочени към постигане на съответствие с целите на настоящата директива.

Propunerea Comisiei urmărește să ajute industria din UE să devină mai sustenabilă și mai competitivă, să promoveze creșterea economică sustenabilă și să genereze noi locuri de muncă.
Предложението на Комисията цели да помогне на промишлеността на ЕС да стане по-устойчива и конкурентоспособна, да стимулира устойчивия икономически растеж и да създаде нови работни места.

Propunerea Comisiei urmărește să alinieze regulamentul de înființare a EU-OSHA cu diferite aspecte din această abordare comună.
Предложението на Комисията се стреми да съобрази Регламента за учредяването на EU-OSHA с различните аспекти, включени в посочения общ подход.

Propunerea Comisiei urmărește să îmbunătățească accesul transfrontalier la bunuri și servicii prin prevenirea discriminării directe și indirecte de către comercianți pe baza naționalității, domiciliului sau sediului clienților.
Предложението на Комисията цели да засили достъпа до трансгранични стоки и услуги, като предотврати пряката и непряката дискриминация от страна на търговците въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите.

Acțiunea Comisiei urmărește astfel să protejeze libera concurență în cadrul pieței comune, care reprezintă, în temeiul articolului 3 alineatul(1) litera(g) CE, un obiectiv fundamental al Comunității(a se vedea în acest sens Hotărârea SGL Carbon/Comisia, punctul 598 de mai sus, punctul 31).
Така дейността на Комисията цели закрилата на свободната конкуренция в рамките на общия пазар, която представлява, по силата на член 3, параграф 1, буква ж ЕО основна цел на Общността(вж. в този смисъл Решение по дело SGL Carbon/Комисия, точка 598 по-горе, точка 31).

Propunerea Comisiei urmărește să contribuie la obiectivul unei funcționări mai eficiente, interconectate și durabile a TEN-T prin crearea unui cadru care să îmbunătățească performanța porturilor și să le ajute să facă față schimbărilor în materie de cerințe privind transporturile și logistica.
Предложението на Комисията цели да допринесе за постигане на целта за по-ефикасно, взаимосвързано и устойчиво функциониране на трансевропейските транспортни мрежи чрез създаване на рамка, която да подобрява дейността на пристанищата и да им помага да се справят с промените в изискванията в областта на транспорта и логистиката.

Măsurile Comisiei urmăresc să stimuleze sectorul public și privat să investească mai mult în rețele rapide și ultrarapide de bandă largă, care, la rândul lor, ar crește cererea de servicii prestate prin intermediul rețelelor de bandă largă, declanșând astfel un cerc virtuos de dezvoltare economică în UE.
Мерките на Комисията целят да спомогнат за привличане на повече обществени и частни инвестиции във високоскоростни и свръхвисокоскоростни широколентови мрежи, което на свой ред ще помогне за увеличаване на търсенето на услуги, доставяни чрез широколентови мрежи, и ще предизвика благоприятен цикъл на икономически растеж в ЕС.

În schimb, din scrisoarea de misiune privind ancheta EX/2010/10/IT, trimisă de Comisie autorităților italiene prin faxul din 30 august 2010, reiese că Comisia urmărea să viziteze siturile de producție ale întreprinderilor italiene beneficiare ale ajutorului de restructurare, să discute despre controalele măsurilor privind restructurarea industriei zahărului și să examineze plățile selectate.
За сметка на това от писмото за възлагане на разследване EX/2010/10/IT, което е било изпратено от Комисията на италианските органи по телекс на 30 август 2010 г., е видно, че Комисията възнамерява да посети производствените площадки на италианските предприятия, бенефициери на помощта за преструктуриране, да обсъди проверките на мерките относно преструктурирането на захарната индустрия и да направи преглед на определени плащания.