Какво е " COMISIA DOREȘTE " на Български - превод на Български

• комисията иска
• комисията желае
• комисията се стреми
• комисията би
• комисията планира
• стремежът на комисията

Примери за използване на Comisia dorește на Румънски и техните преводи на Български

Comisia dorește să se asigure că această calitate superioară va fi menținută pe termen lung.
Стремежът на ЕК е да се погрижи това високо качество да се запази в дългосрочен план.

Prin intermediul acestor manifestări și prin comunicarea online cu cetățenii, Comisia dorește să încurajeze un dialog deschis cu privire la modalitățile de a consolida programul, pentru ca acesta să poată contribui și în viitor la dezvoltarea societății europene.
Чрез тези събития и онлайн комуникация с гражданите Комисията иска да насърчи открит диалог за начините за укрепване на програмата, така че тя да може да бъде от полза за европейското общество и в бъдеще.

Comisia dorește ca UE nu numai să se adapteze, ci și să fie liderul acestei tranziții.
Желанието на Комисията е ЕС да играе водеща роля в този преход, а не само да се адаптира към него.

Pentru consumatorii care cumpără online dintr-o altă țară UE, Comisia dorește să creeze o platformă online unică la nivelul UE, care va permite soluționarea litigiilor contractuale, în întregime online, în termen de 30 de zile.
За потребителите, които пазаруват онлайн в друга държава от ЕС, Комисията иска да създаде приложима в целия ЕС единна онлайн платформа, която ще даде възможност договорни спорове изцяло да се решават онлайн в рамките на 30 дни.

Comisia dorește să creeze o comunitate a„ambasadorilor bunăvoinței” formată din foști stagiari, pentru promovarea ideilor și valorilor europene.
Комисията планира създаването на общност на бившите стажанти, които да бъдат„посланици на добра воля“ и да разпространяват европейските идеи и ценности.

Dacă, în schimb, propoziția în cauză se referă la faptul că Comisia dorește restricționarea dispoziției actuale, atunci acest fapt a fost deja prevăzut: securitatea națională și ordinea publică sunt două elemente cuprinse în actualul acquis Schengen.
Ако, напротив, въпросното изречение означава, че Комисията иска да ограничи настоящата разпоредба, то това е предвидено: националната сигурност и общественият ред са двата елемента, които попадат в обхвата на съществуващите достижения на правото на Шенген.

Comisia dorește să promoveze eficiența energetică și consumul de produse mai ecologice, evitând în același timp denaturarea concurenței pe piața unică.
Комисията желае да насърчи енергийната ефективност и потреблението на по-екологобразни продукти, както и да избегне нарушаване на конкуренцията на единния пазар.

În acest context, Comisia dorește să sublinieze faptul că plângerea nu a fost retrasă de către consorțiu(30).
В това отношение Комисията би посочила, че Консорциумът не е оттеглил жалбата си(30).

Comisia dorește un sistem de TVA care să ajute întreprinderile europene să valorifice toate beneficiile oferite de piața unică și să concureze pe piețele mondiale.
Комисията иска система от ДДС, която помага на европейските компании да извлекат всички ползи от единния пазар и да се конкурират на световните пазари.

Totodată, Comisia dorește ca industria și societatea să profite pe deplin de economia bazată pe date.
Комисията се стреми също така промишлеността и обществото да се възползват в максимална степен от основаната на данни икономика.

Comisia dorește să identifice seturi coerente de standardele utile pentru a permite atât cererii, cât și ofertei, să se organizeze cu mai multă ușurință.
Комисията се стреми да определи последователни набори от полезни стандарти, за да помогне на страните на търсенето и предлагането да се организират самостоятелно.

(5) În cazul în care Comisia dorește să revoce sau să modifice măsurile de salvgardare adoptate în conformitate cu alineatele(1)-(4), aceasta adoptă acte de punere în aplicare în acest sens.
Ако Комисията желае да отмени или измени приетите съгласно параграфи 1- 4 защитни мерки, тя приема актове за изпълнение с тази цел.

Comisia dorește să asigure un acord echilibrat, ambițios, de calitate și dorește să fie la fel de ambițioasă cu privire la dezvoltarea durabilă.
Комисията желае да гарантира балансирано, амбициозно, висококачествено споразумение и желае да съдържа също толкова амбициозни цели в областта на устойчивото развитие.

Dacă înțelesul dorit este faptul că Comisia dorește să restricționeze dispoziția actuală care permite statelor membre să reintroducă verificările la frontieră, atunci dle Barroso aveți sprijinul grupului nostru în proporție de 100%.
Ако търсеното значение е, че Комисията иска да ограничи настоящата разпоредба, която позволява на държавите-членки отново да въведат граничен контрол, тогава, г-н Барозу, можете да имате 100% подкрепа от нашата група.

(43) Comisia dorește să sublinieze că în comunicatul de presă furnizat de Austria în sprijinul acestor informații nu se menționează identitatea grupului ucrainean.
(43) Комисията би посочила, че прессъобщението, предоставено от Австрия, за да потвърди тази информация, не споменава самоличността на украинската група.

Pentru realizarea acestui lucru, Comisia dorește să propună dispoziții legislative privind alocarea internațională a rutelor și prioritatea pentru transportul de marfă, în special în caz de perturbare a traficului.
За да се постигне това, Комисията възнамерява да предложи законодателни разпоредби относно предоставянето в международен план на трасета и относно предоставянето на предимство на товарните превози, особено в случай на натоварване на мрежата.

Comisia dorește să sprijine toate sectoarele industriale în eforturile lor de integrare a noilor tehnologii și de gestionare a tranziției către un sistem industrial inteligent(„Industry 4.0”).
Комисията се стреми да помогне на всички промишлени сектори да внедряват нови технологии и да осъществят успешно прехода към интелигентна промишлена система(известна като Industry 4.0).

În cadrul prezentei cereri de propuneri, Comisia dorește să dea prioritate acțiunilor cu un impact potențial de amploare, cu caracter inovator și creativ, care nu vizează doar mediul rural, ci întreaga societate.
В контекста на настоящата покана за представяне на предложения Комисията желае да даде предимство на действията, за които се смята, че ще имат значително отражение, които са иновативни и творчески и са насочени не само към хората от селските райони, но и към цялото общество.

Comisia dorește să faciliteze accesul la finanțare al întreprinderilor mici care activează în domeniul securității cibernetice și va explora diverse opțiuni în cadrul Planului de investiții al UE.
Комисията иска да се улесни достъпа до финансиране за по-малките предприятия, работещи в областта на киберсигурността и ще проучи различни варианти в рамките на Инвестиционния план на ЕС.

Prin aceste noi măsuri, Comisia dorește să promoveze biocarburanții care contribuie la obținerea unor reduceri substanțiale ale emisiilor, nu se află în concurență directă cu produsele alimentare și sunt, în același timp, mai sustenabili.
С новите мерки Комисията желае да насърчи биогоривата, които помагат постигането на сериозни съкращения на емисиите на парникови газове, които не се конкурират пряко с производството на храни и които допринасят в по-голяма степен за устойчивото развитие.

Comisia dorește să creeze condițiile pentru ca cel puțin jumătate din acești practicieni ai dreptului să participe la stagii de formare judiciară europeană la nivel local, național sau european până în 2020.
Комисията желае да даде възможност на поне половината от тези практикуващи юристи до 2020 г. да участват в европейско съдебно обучение на местно, национално или европейско равнище.

Comisia dorește să asigure sinergiile celor două agenții, în special prin schimburile de informații, programe comune de lucru, organizarea în comun de conferințe și seminarii și prin proiecte comune.
Комисията се стреми да осигури взаимодействие между двете агенции, по-специално чрез обмен на информация, съвместни работни програми, съвместно организиране на конференции и семинари, и съвместни проекти.

Din acest motiv, Comisia dorește punerea în practică a unei adevărate politici de calitate și de transparență și propune adoptarea unei măsuri legislative privind publicarea indicatorilor de calitate.
Поради тази причина Комисията планира въвеждането на истинска политика по отношение на качеството и прозрачността и предлага приемането на законодателна мярка относно публикуването на показатели за качество.

Prin urmare, Comisia dorește ca tehnologia RFID să permită consumatorilor să controleze securitatea datelor lor personale, acesta fiind cel mai bun mod de a asigura succesul său economic.
Ето защо Комисията желае технологията за радиочестотна идентификация да дава възможност на потребителите да упражняват контрол върху сигурността на данните си, което е най-добрият начин да се осигури успехът на тази технология.

Comisia dorește să afle care sunt dificultățile pe care le întâmpină europenii atunci când călătoresc în Europa, când se mută în străinătate, când votează sau când candidează la alegeri ori atunci când efectuează cumpărături online.
Комисията иска да научи за всички трудности, с които се сблъскват европейците, било то когато пътуват в Европа, когато преминават граници, когато гласуват или се кандидатират на избори или когато пазаруват онлайн.

Prin urmare, Comisia dorește să consulte toate părțile interesate cu privire la experiențele, necesitățile și așteptările lor în contextul digitalizării, care reprezintă un proces esențial pentru viitorul cinematografiei europene.”.
Поради това Комисията желае да се консултира с всички заинтересовани страни относно техния опит, потребности и очаквания във връзка с цифровизацията, която е от решаващо значение за бъдещето на европейското кино.“.

Comisia dorește să analizeze ce ar putea însemna această convergență a tehnologiilor și a conținutului pentru creșterea economică, pentru inovare, pentru diversitatea culturală și pentru consumatori în Europa(în special pentru categoriile care necesită protecție, cum ar fi copiii).
Комисията иска да проучи какво значение може да има това сближаване на технология и съдържание за европейския икономически растеж и иновациите, културното многообразие и потребителите(особено за тези, които може да се нуждаят от закрила, например децата).

Din aceste motive, Comisia dorește să obțină un echilibru mai bun al normelor care se aplică în prezent operatorilor tradiționali de radiodifuziune, furnizorilor de conținut video la cerere și platformelor de partajare de materiale video, în special în ceea ce privește protecția copiilor.
Затова Комисията иска да постигне по-добър баланс на правилата, които в момента са в сила за традиционните излъчващи оператори, доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоматериали, и по-специално когато става дума за защита на децата.