Какво е " КОМИСИЯТА СЕ СТРЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia își propune
• comisia urmărește
• comisia dorește
• comisia doreşte
• comisia urmăreşte
• comisia se străduieşte
• comisia depune eforturi
• comisia vizează

Примери за използване на Комисията се стреми на Български и техните преводи на Румънски

С приетите днес инициативи Комисията се стреми към:.
Cu inițiativele de astăzi, Comisia își propune:.

Комисията се стреми да запази равнопоставеността в условията за конкуренция 79.
Comisia a căutat să mențină o concurenţă echitabilă 79.

В актовете за изпълнение Комисията се стреми да използва отново изпитани технологии и съществуващи практики.
În actele sale de punere în aplicare, Comisia depune eforturi să reutilizeze tehnologii cu succes dovedit și practici curente.

Комисията се стреми да осигури участие на други публични и частни инвеститори.
Comisia va urmări să asigure participarea altor investitori publici și privați.

Когато извършва одит, Комисията се стреми да спазва международните стандарти за върховните одитни институции(МСВОИ).
Atunci când efectuează auditul, Comisia încearcă să respecte ISSAI(standardul internațional de audit al instituțiilor supreme de audit).

Комисията се стреми да ги промени официално чрез своето предложение"омнибус".
Comisia doreşte să le modifice în mod oficial prin intermediul propunerii sale"omnibus”.

Накрая, струва ми се, че Комисията се стреми да въведе по тълкувателен път ограничение, което е било отхвърлено от законодателя на Съюза.
În sfârșit, considerăm că Comisia urmărește să reintroducă o restricție pe cale interpretativă, care a fost respinsă de legiuitorul Uniunii.

Комисията се стреми да съобрази специфичните цели на своите програми с тези стратегии.
Comisia încearcă să alinieze obiectivele specifice ale programelor sale la aceste strategii.

В много политически области Комисията се стреми да насърчава разнообразието и да отчита регионалните особености в целия Европейски съюз.
Într-o serie de domenii ale politicii, Comisia încearcă să promoveze diversitatea şi să ia în calcul specificităţile regionale de la nivelul Uniunii Europene.

Комисията се стреми да насърчи мобилността в рамките на един истински пазар на труда в ЕС.
Comisia își propune să încurajeze mobilitatea în cadrul unei veritabile piețe europene a muncii.

Когато изпълнява целите на Темпус III, Комисията се стреми да се придържа към общата политика на Общността за равните възможности за мъже и жени.
Urmărind realizarea obiectivelor Tempus III, Comisia se străduieşte să adere la politica generală a Comunităţii privind şansele egale pentru bărbaţi şi femei.

Комисията се стреми също така промишлеността и обществото да се възползват в максимална степен от основаната на данни икономика.
Totodată, Comisia dorește ca industria și societatea să profite pe deplin de economia bazată pe date.

Чрез предложението си за изменение на Счетоводните директиви(78/660/EEC и 83/349/EEC), Комисията се стреми да намали административните формалности за малките предприятия.
Prin modificarea directivelor contabile(78/660/CEE și 83/349/CEE), Comisia urmărește reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderile mici.

Освен това Комисията се стреми да насърчава отговорното използване на медиите и на интернет.
Comisia se străduieşte, pe lângă aceasta, să promoveze o utilizare responsabilă a mijloacelor de informare şi a internetului.

Чрез предложението си за изменение на Счетоводните директиви(78/660/EEC и 83/349/EEC), Комисията се стреми да намали административните формалности за малките предприятия.
Prin modificarea directivelor contabile(78/660/CEE şi 83/349/CEE), Comisia urmăreşte reducerea sarcinii administrative pentru întreprinderile mici.

Комисията се стреми да развие износа, без да прилага възстановяванията при износ, чието премахване е предвидено до 2013 г.
Comisia urmăreștesă dezvolte exporturile fără să recurgă la restituiri la export, care ar trebui să dispară până în 2013.

Добре е, че правим това, като искам също така да подчертая, че не само Комисията се стреми да осъществява европейското гражданство в ежедневния живот.
Aceste acţiuni sunt binevenite şi aş dori să subliniez faptul că nu doar Comisia depune eforturi pentru implementarea noţiunii de cetăţenie europeană în viaţa de zi cu zi.

Комисията се стреми, доколкото е възможно, да приеме решение в рамките на 18 месеца от откриването на процедурата.
(4) au fost eliminate. Comisia încearcă, în măsura posibilităţilor, să adopte o decizie într-o perioadă de optsprezece luni de la iniţierea procedurii.

В съответствие с принципите на европейския стълб на социалните права Комисията се стреми да подпомага достъпа до социална закрила чрез помощи за всички хора.
În conformitate cu principiile relevante ale Pilonului european al drepturilor sociale, Comisia își propune să sprijine accesul tuturor la protecția socială, pe baza contribuțiilor.

Комисията се стреми и да изясни обхвата на някои от финансираните мерки и да подобри формулировката на някои членове.
Comisia încearcă, de asemenea, să clarifice domeniul de aplicare al unora dintre măsurile finanțate și să îmbunătățească formularea anumitor articole.

В допълнение към споменатите фискални инициативи Комисията се стреми да увеличи прилагането и на други финансови инструменти за насърчаване на енергийната ефективност, по-конкретно що се отнася до сградите.
Pe lângă iniţiativele fiscale menţionate, Comisia doreşte să sporească utilizarea altor instrumente financiare pentru a promova eficienţa energetică, în special, în clădiri.

Комисията се стреми също така да насърчава изграждането на модерна публична администрация в подкрепа на нова съвременна икономика.
De asemenea, Comisia dorește să se asigure de existența unei administrații publice moderne care să sprijine o economie nouă, modernă.

(9) Когато избира трансграничните проекти в областта на енергията от възобновяеми източници, Комисията се стреми ▌да гарантира подходящо географско равновесие при набелязването на такива проекти ▌.
(9) Atunci când selectează proiectele transfrontaliere în domeniul energiei din surse regenerabile, Comisia vizează asigurarea unui ▌echilibru geografic adecvat în identificarea proiectelor respective.

Комисията се стреми да изгради връзки между университетите и потребителите на езикови услуги, напр. чрез Форума за превод в Европа.
Comisia încearcă să creeze legături între universități și utilizatorii de servicii lingvistice, și anume prin intermediul forumului„Traduceri pentru Europa”.

С настоящата брошура Комисията се стреми да помогне на гражданите и предприятията да се ориентират коя служба е най‑подходяща да отговори на тяхното запитване.
Prin această broșură, Comisia își propune să ghideze cetățenii și întreprinderile către serviciile care vin cel mai bine în sprijinul nevoilor lor.

Комисията се стреми да намали до минимум забавянията, когато е възможно, като същевременно гарантира спазването на приложимата процедура.
Comisia depune eforturi pentru a reduce la minimum întârzierile în cazul în care este posibil, asigurând în același timp respectarea garanțiilor procedurale.

В настоящия регламент Комисията се стреми да противодейства на слабия конкурентен натиск и на евентуалните пазарни злоупотреби, за да повиши ефикасността на пристанищните услуги.
În prezentul regulament Comisia încearcă să contracareze slaba presiune concurențială și posibilele abuzuri de piață pentru a crește eficiența serviciilor portuare.

Комисията се стреми да защити бюджета от нередности; задължението на Сметната палата е да докладва дали операциите са законосъобразни и редовни.
Comisia urmărește să protejeze bugetul de efectele neregularității, iar Curtea are obligația de a raporta cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor.

Комисията се стреми да определи последователни набори от полезни стандарти, за да помогне на страните на търсенето и предлагането да се организират самостоятелно.
Comisia dorește să identifice seturi coerente de standardele utile pentru a permite atât cererii, cât și ofertei, să se organizeze cu mai multă ușurință.

Комисията се стреми да опрости и допълни регулаторната рамка относно правата на потребителите и предлага сливането на четирите съществуващи директиви в един законодателен инструмент.
Comisia încearcă să simplifice și să completeze cadrul de reglementare privind drepturile consumatorilor, și propune așadar fuziunea a patru directive existente într-un singur instrument legislativ.