Какво е " ПОСТОЯННО СЕ СТРЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• se străduieşte în permanenţă
• se străduiește constant
• caută încontinuu

Примери за използване на Постоянно се стреми на Български и техните преводи на Румънски

Тялото постоянно се стреми да постигне баланс.
Corpul încearcă în mod constant să ajungă în echilibru.

Стихията на огъня притежава кардинален характер и постоянно се стреми напред.
Focul are un caracter cardinal și mereu tinde în sus.

Постоянно се стремим да се подобри нивото на бойни единици.
Străduim în mod constant pentru a îmbunătăți nivelul de unități de luptă.

Катедрата по маркетинг постоянно се стреми да постигне върхови постижения в научните изследвания.
Departamentul de Marketing se străduiește continuu să obțină excelență în cercetare.

ЕЛМАРК постоянно се стреми да привлича нови партньори, с които да си сътрудничи в дългосрочен план.
ELMARK caută în mod constant să atragă noi parteneri pentru o cooperare de lungă durată.

Господ първи не е песимист и постоянно се стреми да отвори за всички нас пътя на Възкресението.
Domnul este primul care nu este pesimist şi încontinuu încearcă să deschidă pentru noi toţi căi de Înviere.

Ние също постоянно се стремим да подобрим структурата и функционирането на myrelax.
De asemenea, căutăm permanent să îmbunătăţim aspectul şi funcţionarea www. cineglobe.

Манипулиране и взимане Пластмасовата промишленост постоянно се стреми към по-висока ефективност и продуктивност.
Industria maselor plastice încearcă permanent să obţină o eficienţă sporită şi productivitate îmbunătăţită.

VOLVO постоянно се стреми да разработва, произвежда и предлага водещи и иновативни продукти и услуги.
VOLVO își propune în mod constant să dezvolte, să fabrice și să ofere produse și servicii de calitate și inovatoare.

Индианци- привържениците на редовен живот и йога, медитация, и те постоянно се стреми да подобри тяхната карма.
Indieni- adepți ai vieții regulate și yoga, medita, și ei sunt în mod constant eforturi pentru a îmbunătăți karma lor.

Затова постоянно се стреми да мами Христовите последователи с гибелната си заблуда, че е невъзможно да ги победят.
De aceea caută încontinuu să-i înşele pe urmaşii lui Hristos cu sofismul lui fatal că este imposibil să iasă învingători.

Може би ще се почувствате шокирани, когато за първи път прозрете, че у вас има нещо, което постоянно се стреми към емоционална негативност и търси нещастие.
Poate fi şocant când realizaţi pentru prima dată că în voi este ceva care caută periodic negativitatea emoţională, caută nefericirea.

Затова постоянно се стреми да мами последователите на Христос с пагубната си софистика, че за тях е невъзможно да победят.
De aceea caută încontinuu să-i înşele pe urmaşii lui Hristos cu sofismul lui fatal că este imposibil să iasă învingători.

Признак на зрялата личност е такава трансформация на човешкото желание, при която то постоянно се стреми към осъзнаване на най-висшите и най-божествено реални ценности.
Dovada maturităţii personalităţii rezidă în transformarea dorinţelor umane într-o căutare constantă a realizării valorilor celor mai elevate şi celor mai reale în chip divin.

Щом човек постоянно се стреми към Божественото в душата си, той има право сам да избира къде, кога и как да се моли.
Când omul năzuieşte în permanenţă către Dumnezeu în sufletul lui, are atunci dreptul să aleagă unde, când şi.

В съответствие с визията и мисията на Ajman University, Колежът по образование и основни науки постоянно се стреми да подготви своите студенти с тройна система от ценности, знания и умения, които да им дадат възможност да придобият необходимите ресурси и практики, необходими за тях да успеят в постуниверситетския си живот.
În conformitate cu viziunea și misiunea Ajman University, Colegiul de Educație și Științe de bază se străduiește constant să-și echipeze studenții cu un sistem triplă de valori, cunoștințe și abilități care să le permită să dobândească resursele și practicile adecvate necesare reușesc în viața lor post-universitară.

Затова постоянно се стреми да мами последователите на Христос с пагубната си софистика, че за тях е невъзможно да победят.
De aceea el caută fără încetare să amăgească pe urmaşii lui Hristos cu sofistăria lui fatală că ei nu pot fi biruitori.

Авторът на това свидетелство постоянно се стреми да покаже, че много от извършеното от Иисус в неговия живот е било направено, за да“се сбъдне казаното от устата на пророка”.
Autorul acestui document caută constant să arate că, în viaţa lui Iisus, multe dintre lucruri au fost făcute„pentru a împlini cuvântulprofetului”.

Постоянно се стреми да възбуди дух на непочтително любопитство, неспокоен интерес да проникнат в тайните на Божествената мъдрост и сила.
El caută continuu să trezească un spirit de curiozitate nesfântă, o dorință nepotolită și plină de curiozitate de a pătrunde în tainele înțelepciunii și puterii divine.

Съвсем логично е, че най-големият враг на Русия, който постоянно се стреми да въвлече Хитлерова Германия в конфликт с руснаците, със славяните(по„расови” съображения,„кръвта е по-висша от почвата”), бе английският шпионин и предател на Райха адмирал Канарис.
Şi este foarte raţional să considerăm că duşmanul major al Rusiei, care aspira constant la a angaja Germania lui Hitler în conflict cu Rusia, în conflict cu slavii(pe motive“rasiale”,“sângele este mai presus de pământ”) a fost spionul englez şi trădătorul Reich-ului, amiralul Canaris.

Постоянно се стремим да правим добре това, което е нашата работа- да предоставяме висококачествени, надеждни и заслужаващи доверие продукти и услуги.
Ne străduim constant să facem tot ce ne stă în putinţă privind activităţile noastre principale- să oferim produse şi servicii de înaltă calitate, fiabile şi demne de încredere.

Ние в Qatar Airways постоянно се стремим да надхвърляме очакванията Ви от пътуването със старателно подбрани иновации.
La Qatar Airways, încercăm, în permanenţă, să vă depăşim aşteptările în ceea ce priveşte călătoria, prin intermediul unui nivel de inovaţie rafinat.

В Clarios постоянно се стремим да поставяме екологичната отговорност и устойчивостта в центъра на всичко, което правим.
La Clarios, ne străduim permanent să asigurăm responsabilitate pentru mediu, iar durabilitatea este în centrul a tot ce întreprindem.

Visa постоянно се стреми към най-добрата услуга, качество и стойност на най-добра цена чрез изграждането на взаимоотношения, основаващи се на взаимна полза с широк и разнообразен кръг доставчици.
Visa caută în permanență cele mai bune servicii, calitate și valoare la cel mai bun preț prin construirea de relații reciproc avantajoase având o bază extinsă și diversă de furnizori.

CEPOL постоянно се стреми да предлага иновативни и напреднали обучителни дейности, като интегрира съответното развитие в областта на знанията, научните изследвания и технологиите и създава синергии чрез засилено сътрудничество.
CEPOL se străduiește constant să ofere activități de formare inovatoare și avansate atât prin integrarea progreselor pertinente din expertiză, cercetare și tehnologie, cât prin crearea de sinergii prin cooperare consolidată.

SCA постоянно се стреми да осигури по-висока стойност, да постигне най-добрите възможни резултати и да допринесе положително за живота на всеки човек във всяко общество, където се предлагат продуктите или услугите на Групата.
SCA se străduieşte în permanenţă să ofere valoare superioară, să obţină cele mai bune rezultate cu putinţă şi să contribuie în mod pozitiv la viaţa fiecărui individ din fiecare comunitate în care se distribuie produsele sau serviciile Grupului.

Човек постоянно се стреми да се занимава с работа, става обсебен от някаква задача или процес, докато той наистина не може да се концентрира и постоянно се разсейва от чужди неща, става раздразнителен и нервен поради това, понякога много силно изразява неудовлетвореност;
Un om se străduiește în mod constant să se ocupe de muncă, devine obsedat de o anumită sarcină sau proces, în timp ce el nu se poate concentra și este în mod constant distras de lucruri străine, devine iritabil și nervos datorită acestei expresii, uneori exprimându-și foarte tare nemulțumirea;

Въпреки че някои жени постоянно се стремят да докажат обратното.
Cu toate că unele femei sunt în mod constant încearcă să demonstreze contrariul.

Постоянно се стремях да направя правилното нещо.
Întotdeauna am încercat să fac ce e corect.

Как да използвам "постоянно се стреми" в изречение

Конгрес Инженеринг постоянно се стреми да повишава своите критерии за професионално обслужване, предлагайки все по-пълни и по-качествени услуги в сферата на комплексните конферентни решения.

Основно училище за обучение на деца от първи до осми клас в Шумен. Най-доброто училище, защото винаги и постоянно се стреми напред и нагоре.

Свръхзакриляща. Тази майка постоянно се стреми да предпазва детето си от “лошите хора”. Получила горчив опит, насажда му черногледство и подозрителност към всичко и всички.

Medik8 Архиви Facecare онлайн магазин козметика Екип от учени постоянно се стреми да усъвършенства предостави на клиентите на марката новаторски решения за третиране на различни кожни.

Притежава непрекъснато желание за развитие и постоянно се стреми да се учи и обогатява. Посещава обучителни семинари, организирани от Британски съвет. Преминава специализация в Лондон, Великобритания.

Център за професионално обучение към "Рувекс” АД постоянно се стреми да подобри качеството на представяните от нас услуги чрез набиране на опитни, професионални и доказали се преподаватели.

Neostrata анти бръчки нощен крем. Екип от учени постоянно се стреми да усъвършенства и предостави на клиентите на марката новаторски решения за третиране на различни кожни проблеми с.

TianDe Bulgaria Екип от учени постоянно се стреми да усъвършенства и предостави на клиентите на марката новаторски решения за третиране на различни кожни проблеми с доказани ползи за кожата.

От самото си създаване „Бултрако” постоянно се стреми да предложи най-доброто на българския потребител, било в продажбите на нови автомобили и мотоциклети, било в сервизната дейност и резервните части.

Със своя изключително професионален и услужлив персонал, компанията продължава да се разраства на местния пазар и постоянно се стреми да предоставя качествени фериботни услуги до и от остров Евия.