Какво е " КОМИСИЯТА СЕ АНГАЖИРА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia s-a angajat
• comisia se angajează
• comisia este dedicată

Примери за използване на Комисията се ангажира на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо Комисията се ангажира активно в разисквания на международно равнище.
Din acest motiv, Comisia este angajată activ în dezbaterea internațională în acest sens.

Списък с 34 стратегически инициативи, които Комисията се ангажира да изпълни през 2010 г.(приложение I);
O listă de 34 inițiative strategice pe care Comisia se angajează să le prezinte în 2010(anexa I);

Комисията се ангажира да укрепва парламентарното измерение в Споразумението от Котону.
Comisia se angajează să consolideze dimensiunea parlamentară în Acordul de la Cotonou.

Списък с 34 стратегически инициативи, които Комисията се ангажира да изпълни през 2010 г.(приложение I);
O listă de 40 de inițiative strategice pe care Comisia se angajează să le prezinte în 2011(anexa I);

Като Комисията се ангажира да разпространи информация относно по-доброто им използване в сферата на туризма;
Comisia se angajează să difuzeze informații pentru mai buna utilizare a acestora în domeniul turismului;

Списък с 34 стратегически инициативи, които Комисията се ангажира да изпълни през 2010 г.(приложение I);
O lista de 40 de initiative strategice pe care Comisia se angajeaza sa le prezinte in 2011(anexa I);

Би било положително, ако Комисията се ангажира да приеме и ратифицира конвенцията за всички държави-членки.
Ar fi un lucru pozitiv dacă Comisia s-ar angaja în adoptarea și ratificarea acestei convenții pentru toate statele membre.

Комисията се ангажира да гарантира, че гражданите могат ефективно да упражняват правата си, когато ползват въздушен транспорт.
Comisia este hotărâtă să se asigure că cetățenii își pot exercita efectiv drepturile atunci când călătoresc pe calea aerului.

Оценява положително факта, че Комисията се ангажира да извърши оценка на обосноваността на отпускането на специални средства за НОР в рамките на ЕСФ;
Apreciază faptul că Comisia se angajează să evalueze oportunitatea unei alocări specifice în cadrul FSE în favoarea RUP;

По отношение на трансатлантическото сътрудничество, Комисията се ангажира да продължи да развива работата на Трансатлантическия икономически съвет.
În ceea ce priveşte cooperarea transatlantică, Comisia este dedicată continuării progreselor Consiliului transatlantic economic şi ale activităţii acestuia.

Ето защо Комисията се ангажира с гарантирането на незабавното прилагане на заключенията от заседанието на Съвета по транспорта, както бяха приети на 4 май 2010 г.
Comisia se angajează, prin urmare, să dea curs concluziilor Consiliului Transporturi adoptate la 4 mai 2010.

Знам, че има различни мнения, но Комисията се ангажира да продължи да работи, за да бъде намерено незабавно решение на второ четене.
Știu că au existat multe opinii diferite, însă Comisia se angajează să lucreze în continuare pentru a găsi o soluţie rapidă la a doua lectură.

Комисията се ангажира да извършва преглед на споразумението всяка година, за да прецени дали то продължава да гарантира адекватно ниво на защита на личните данни.
Comisia s-a angajat să revizuiască anual acordul pentru a evalua dacă acesta continuă să asigure un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal.

Трансграничната конкуренция играе важна роля в пристанищния сектор и Комисията се ангажира да осигури равни условия в този ключов икономически сектор.
Concurența transfrontalieră joacă un rol important în sectorul portuar și Comisia se angajează să asigure condiții de concurență echitabile în acest sector economic cheie.

Поради тази причина Комисията се ангажира за обсъждане в конструктивен дух на въпросите, които бяха повдигнати от Парламента през последните няколко седмици.
Din acest motiv Comisia se implică în discutarea, într-un spirit constructiv, a preocupării Parlamentului, exprimate în ultimele săptămâni.

В тази област на действие, в която доверието и сигурността са от основно значение, Комисията се ангажира с мерки за борба с атаките в кибернетичното пространство срещу информационните системи.
În acest domeniu de acțiune concentrat pe încredere și securitate, Comisia se angajează să adopte măsuri de combatere a atacurilor împotriva sistemelor informatice.

С оглед на това Комисията се ангажира бързо да финализира процедурите за издаване на разрешение за над сто безопасни процеси за рециклиране.
Ținând seama de aceste considerații, Comisia se angajează să finalizeze rapid procedurile de autorizare pentru peste o sută de procese de reciclare în condiții de siguranță.

Като има предвид, че в Стратегическия ангажимент за равенство между половете за периода 2016- 2019 г. Комисията се ангажира да продължи осъществяването на дейности за насърчаване на равенството между половете, включително чрез оценка и мониторинг;
Întrucât, în Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen(2016-2019), Comisia s-a angajat să continue acțiunile de integrare a perspectivei de gen, inclusiv prin evaluarea acțiunilor și prin exerciții de monitorizare;

Комисията се ангажира да увеличи средствата за европейско съдебно обучение, за да окаже подкрепа на качествени проекти, които биха имали по-голямо отражение на европейско равнище.
Comisia se angajează să sporească finanțarea disponibilă pentru formarea judiciară europeană, în vederea sprijinirii proiectelor de înaltă calitate, cu impact european deosebit.

След призивите, отправени от министри на спорта от ЕС и от Европейския съвет през 2008 г., Комисията се ангажира с по-нататъшно засилване на диалога и с отреждането на по-значимо място на международните спортни организации в диалога с Европейския съюз.
În urma unor cereri de la miniștrii sportului din UE și de la Consiliul European, în 2008, Comisia s-a angajat să consolideze în continuare dialogul și să acorde organizațiilor sportive internaționale un loc mai important în dialogul cu Uniunea Europeană.

И на последно място, Комисията се ангажира да проучи възможностите за подобряване на функционирането и трансграничното сътрудничество между звената за финансово разузнаване.
În sfârșit, Comisia se angajează, de asemenea, să examineze posibilitățile de a îmbunătăți funcționarea unităților de informații financiare și cooperarea transfrontalieră dintre acestea.

В съответствие с Общото споразумение и с цел по-голяма прозрачност и повече консултации, Комисията се ангажира да събере, преди приемането на делегирани актове, всички необходими експертни становища, включително чрез консултации с експерти от държавите членки и чрез консултации с обществеността.
În conformitate cu Înțelegerea comună și în vederea consolidării transparenței și a procesului de consultare, Comisia se angajează ca, înainte de adoptarea actelor delegate, să reunească toate cunoștințele necesare, inclusiv prin consultarea unor experților statelor membre și prin consultări publice.

Комисията се ангажира изцяло да продължи работата по разработване на Europeana и свързаните с проекта политики, и това ще бъде основна област на дейност в Европейската програма в областта на цифровите технологии.
Comisia este dedicată în totalitate continuării eforturilor pentru dezvoltarea Europeana şi a politicilor legate de aceasta, aspect care va constitui un domeniu esenţial de activitate în Agenda digitală europeană.

В рамките на своята енергийна политика за Европа Комисията се ангажира да насърчава производството и употребата на биогорива, като предлага да бъде определена задължителна минимална цел за биогорива, възлизаща на 10% от транспортните горива към 2020 г.
Conform Politicii Energetice pentru Europa, Comisia se angajează să încurajeze producerea şi utilizarea biocombustibililor, propunând stabilirea unui procent minim obligatoriu pentru biocombustibili de 10% din carburantul pentru autovehicule până în 2020.

Комисията се ангажира да инвестира още повече европейски средства в проекти, които наистина могат да променят живота на хората", коментира Майкъл Дженингс, говорител на Европейската комисия по въпросите на науката, изследванията и иновациите.
Comisia s-a angajat sa acorde si mai multe fonduri europene pentru proiectele care pot cu adevarat sa faca o diferenta in vietile oamenilor”, a spus Michael Jennings, purtatorul de cuvant al Comisiei Europene, responsabil pentru cercetare, stiinta si inovare.

Комисията се ангажира да съдейства за повишаване на енергийната ефективност, за подобряване на конкурентоспособността и сигурността на енергийните доставки в ЕС, като в същото време бъдат постигнати и по-амбициозни цели, свързани с намаляването на емисиите на парникови газове.
Comisia s-a angajat să promoveze eficiența energetică în scopul îmbunătățirii competitivității UE și a securității aprovizionării, prin realizarea concomitentă a unor obiective mai ambițioase în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.

Комисията се ангажира по-късно тази година да представи законодателно предложение за инструменти за финансиране на външната дейност и да преосмисли като цяло структурата на инструментите за външно финансиране при разискванията за следващата Многогодишна финансова рамка(МФР).
Comisia s-a angajat să prezinte o propunere legislativă pentru instrumentele de finanţare pentru acţiune externă în cursul acestui an şi să regândească structura de ansamblu a instrumentelor de finanţare externă în dezbaterea următorului cadru financiar multianual(CFM).

Поради това Комисията се ангажира в своята Рамкова стратегия за енергийния съюз 8 постепенно да премахва регулираните цени, които са по-ниски от себестойността, и да насърчава държавите членки да изготвят пътна карта за постепенното премахване на всички регулирани цени.
Prin urmare, în strategia sa cadru pentru uniunea energetică 8, Comisia s-a angajat să elimine treptat prețurile reglementate inferioare costurilor și să încurajeze statele membre să stabilească o foaie de parcurs pentru eliminarea treptată a tuturor prețurilor reglementate.

Комисията се ангажира да подкрепя държавите партньори, които желаят да използват разширени миграционни профили, за да достигнат до по-добро разбиране на цялостното въздействие, което миграцията оказва върху тяхното икономическо, социално и екологично развитие, като основа за по-целенасочени действия на политиката.
Comisia se angajează să sprijine țările partenere care doresc să utilizeze profilurile de migrație extinse să înțeleagă mai bine impactul integral al migrației asupra dezvoltării lor economice, sociale și de mediu, ca bază pentru adoptarea unor acțiuni de politică mai specifice.