Какво е " COMISIA DISPUNE " на Български - превод на Български

• комисията разполага
• комисията има

Примери за използване на Comisia dispune на Румънски и техните преводи на Български

Comisia dispune de 3 luni pentru a examina initiativa.
Комисията разполага с три месеца за преглеждане на инициативата.

Gravitatea încălcării este determinată prin referire la numeroși factori, pentru care Comisia dispune de o marjă de apreciere.
Тежестта на нарушението се определя в зависимост от много други данни, по отношение на които Комисията има свобода на преценка.

Comisia dispune apoi de 3 luni pentru a examina iniţiativa.
Комисията разполага с три месеца за преглеждане на инициативата.

După validarea unei ICE care a întrunit semnăturile, Comisia dispune apoi de trei luni pentru a analiza inițiativa și a decide cum să procedeze în privința acesteia.
След като бъде потвърдена валидността на дадена европейска гражданска инициатива, Комисията ще разполага с тримесечен срок, в който да я разгледа и да вземе решение за по-нататъшни действия.

Comisia dispune de experiență în instituirea și gestionarea de întreprinderi comune.
Комисията има опит в създаването и управлението на съвместни предприятия.

După ce un stat membru a prezentat un program naţional de control în conformitate cu articolul 5, Comisia dispune de două luni pentru a cere acestui stat membru informaţii suplimentare pertinente şi necesare.
След като държава-членка представи национална програма за контрол в съответствие с член 5, Комисията разполага с два месеца, за да поиска допълнителна съответна и необходима информация от тази държава-членка.

Comisia dispune de un cadru bine definit în materie de ajutoare de stat pentru a sprijini astfel de măsuri.
Комисията има добре определена рамка за държавните помощи в подкрепа на тези мерки.

C 23/2006(ex NN 35/2006) pe care Polonia l-a acordat producătorului de oțel Grupa Technologie Buczek în măsura în care Comisia dispune să se efectueze recuperarea de la societatea Huta Buczek sp. z o. o.;
Относно държавната помощ № С 23/2006(ех NN 35/2006), която Полша е предоставила на производителя на стомана Grupa Technologie Buczek, доколкото Комисията разпорежда помощта да бъде възстановена от дружеството Huta Buczek sp. z o. o..

Comisia dispune de trei luni pentru a examina iniţiativa şi pentru a decide ce acţiuni va întreprinde.
Комисията ще има три месеца, за да проучи инициативата и да реши какви действия да предприеме.

Cu toate acestea, după cum a subliniat Curtea în avizul său, Comisia dispune de multe alte surse potențiale de informații pe baza cărora își poate forma o viziune globală asupra performanței.
Въпреки това, както Палатата посочи в своето становище, съществуват редица други потенциални източници на информация на разположение на Комисията за формиране на цялостна картина относно резултатите от изпълнението.

Comisia dispune de trei luni pentru a examina iniţiativa şi pentru a decide ce acţiuni va întreprinde.
Комисията има три месеца, за да проучи инициативата и да вземе решение какви действия да предприеме.

Recurenta a susținut că un astfel de drept ar trebui să existe a fortiori în materia ajutoarelor de stat în măsura în care Comisia dispune de o competență exclusivă în domeniu și în măsura în care deschiderea unei proceduri oficiale de investigare nu depinde de o apreciere a oportunității sale.
Жалбоподателят изтъква, че такова право трябвало да съществува a fortiori в областта на държавните помощи, доколкото Комисията разполага с изключителна компетентност в тази област и започването на официална процедура по разследване не зависи от преценка по целесъобразност.

Comisia dispune de un termen de două luni de la data primirii măsurilor preconizate de un stat membru neparticipant pentru a aproba măsurile prevăzute în articolul 8 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98.
Комисията разполага с два месеца за одобряване на мерките, предвидени в член 8 от Регламент(ЕО) № 2799/98, считано от датата на получаване на информация за мерките, предвидени от неучастваща държава-членка.

Pe de altă parte, în ceea ce privește argumentul societății Hoechst potrivit căruia majorarea aplicată ar fi disproporționată, inclusiv în raport cu celelalte întreprinderi avute în vedere în decizie, este suficient să reamintim că, în stabilirea cuantumului amenzii, Comisia dispune de o putere de apreciere și nu este ținută să aplice o formulă matematică precisă.
Освен това, що се отнася до довода на Hoechst, че приложеното увеличение било несъразмерно, включително в сравнение с другите предприятия, посочени в Решението, е достатъчно да се напомни, че при определянето на размера на глобата Комисията разполага с право на преценка и не е длъжна да прилага определена математическа формула.

Prin urmare, informațiile de care Comisia dispune în prezent nu sunt suficient de concludente pentru a sprijini definiția pieței propusă de solicitant.
Следователно информацията, с която понастоящем разполага Комисията, не е достатъчно изчерпателна, за да бъде подкрепено предложеното от заявителя определяне на пазара.

În prezenţa unor divergenţe importante între concluziile Comisiei şi observaţiile statelor membre, sau dacă, după examinarea dosarului, Comisia estimează că aprobarea sau reaprobarea nu trebuie acordată, Comisia dispune de un interval de două luni pentru a sesiza şi a obţine avizul Comitetului veterinar permanent.
В случай на големи различия между заключенията на Комисията и забележките на държавите-членки или ако Комисията след разглеждане на документацията счита, че не трябва да се предоставя одобрение или повторно одобрение, Комисията разполага със срок от два месеца, през който да отнесе въпроса до Постоянния ветеринарен комитет и да получи неговото становище.

Comisia dispune de suficiente elemente de probă prima facie care dovedesc că circumstanțele, pe baza cărora s-au stabilit măsurile existente, s-au schimbat și că aceste schimbări sunt durabile.
Комисията разполага с достатъчно prima facie доказателства, че обстоятелствата по отношение на субсидирането, на основата на които бяха установени вече съществуващите мерки, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.

Această noțiune autonomă- care ar fi strâns legată de faptul că Comisia dispune de o marjă de manevră și că, în definitiv, ea este cea care stabilește rata determinantă- s‑ar impune să fie interpretată, lucru pe care Tribunalul nu l‑ar fi făcut.
Това автономно понятие- което било тясно свързано с факта, че Комисията разполага със свобода на действие и че в крайна сметка именно тя фиксира определящия процент- изисквало тълкуване, което Общият съд не извършил.

Totuși, deși Comisia dispune de o marjă de apreciere în materie economică, aceasta nu înseamnă că instanța Uniunii trebuie să se abțină să controleze modul în care Comisia a interpretat datele de natură economică.
При все това, макар Комисията да разполага със свобода на преценка по икономически въпроси, това не означава, че съдът на Съюза не бива да проверява осъщественото от нея тълкуване на данни от икономическо естество.

Într‑un astfel de caz, reiese din articolul 13 din Regulamentul nr. 773/2004 că Comisia dispune de o marjă de apreciere rezonabilă pentru a decide cu privire la interesul pe care îl poate avea audierea persoanelor a căror mărturie poate prezenta importanță pentru investigarea dosarului.
В такъв случай от член 13 от Регламент № 773/2004 е видно, че Комисията разполага с разумна свобода на преценка, за да вземе решение относно интереса, който е възможно да представлява изслушването на лица, чиито свидетелски показания могат да са от значение за разследването по преписката.

Cu alte cuvinte, Comisia dispune doar de câţiva funcţionari în sediul central, unde primeşte câteva plângeri şi dispune de anumite posibilităţi de acţiune, însă, în prezent, tendinţa este de restrângere a competenţelor bugetare, astfel încât Comisia nu va putea să acţioneze.
С други думи, Комисията има само ограничен брой служители в централното управление, където тя получава някои жалби и има някои възможности за действие, но понастоящем тенденцията е към ограничаване на бюджетните права и поради това Комисията няма да е в състояние да действа.

Curtea de Conturi a constatat, de asemenea, că Comisia dispune de structurile necesare reglementării inteligente și că Comitetul pentru evaluările de impact contribuie în mod clar la creșterea calității evaluărilor noastre de impact.
Сметната палата установи също, че Комисията разполага със структурите, необходими за интелигентно регулиране и че оценката на въздействието от Съвета за оценка на въздействието със сигурност помага за подобряване качеството на нашите оценки на въздействието.

Comisia dispune de o anumită marjă de apreciere în evaluarea aspectului dacă, pentru îndeplinirea sarcinii sale de a constata existența unei încălcări și de ai pune capăt, respectiva cooperare a fost„decisivă”, doar un exces evident în această marjă de apreciere fiind susceptibil de a fi cenzurat de instanța comunitară.
Комисията разполага с известна свобода на преценка по въпроса дали за постигането на задачата ѝ да установи съществуването на нарушение и да го прекрати разглежданото сътрудничество е„решаващо“, като само очевидната злоупотреба с тази свобода на преценка може да бъде санкционирана от общностния съд.

Totuși, după cum s‑a arătat la punctul 60 de mai sus, deși Comisia dispune de o marjă de apreciere în materie economică, aceasta nu înseamnă că instanța Uniunii trebuie să se abțină să controleze modul în care Comisia a interpretat datele de natură economică.
При все това, както беше посочено в точка 60 по-горе, макар Комисията да разполага със свобода на преценка по икономически въпроси, това не означава, че съдът на Съюза не бива да проверява осъщественото от нея тълкуване на данни от икономическо естество.

În plus, Comisia dispune de o largă putere de apreciere pentru stabilirea normelor generale ce reglementează procedurile de recrutare a agenților contractuali în conformitate cu articolul 82 alineatul(6) din regim și, în special, pentru aplicarea articolului 85 alineatul(1) din regim în ce privește stabilirea duratei contractelor agenților contractuali în limitele indicate în acestea.
Освен това Комисията разполага с широко право на преценка, когато урежда процедурите за назначаване на договорно наети служители съгласно член 82, параграф 6 от Условията, и в частност когато прилага член 85, параграф 1 от Условията, за да определи срока на договорите с договорно наети служители съобразно очертаните в тази разпоредба граници.

Raportorul consideră că, pentru a garanta că Comisia dispune de mijloace, proceduri și măsuri adecvate pentru a-și putea îndeplini sarcina de a verifica calitatea datelor monitorizate și raportate și de a le corecta, aceste măsuri trebuie adoptate prin acte delegate.
Много е важно да се гарантира, че Комисията разполага с подходящи средства, процедури и мерки за изпълнение на задачата си по проверка на качеството на наблюдаваните и докладваните данни, както и по коригирането им. Поради това тези мерки следва да бъдат приемани посредством делегирани актове.

Comisia dispune de o gamă largă de instrumente pentru a monitoriza, a evalua și a răspunde cu rigurozitate chestiunilor legate de statul de drept în statele membre; printre aceste instrumente se numără procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, semestrul european, tabloul de bord privind justiția în Uniunea Europeană sau mecanismul de cooperare și de verificare(MCV).
Комисията разполага с множество инструменти за внимателно наблюдение, оценка и ответни действия на проблемите, свързани с върховенството на закона в държавите членки, сред които са и процедурите за установяване на нарушения, европейският семестър, информационното табло на ЕС в областта на правосъдието или механизма за сътрудничество и проверка(МСП).

În concluzie, raportorul consideră că, pentru a garanta că Comisia dispune de mijloace, proceduri și măsuri adecvate pentru a-și putea îndeplini sarcina de a verifica calitatea datelor monitorizate și raportate și de a le corecta, aceste măsuri trebuie adoptate prin acte delegate.
В заключение, докладчикът счита, че за да се гарантира, че Комисията разполага с адекватни средства, процедури и мерки за изпълнение на своите задачи за проверка на качеството на данните, които са обект на мониторинг и докладване, и за да може да извършва корекции, тези мерки следва да бъдат приемани чрез делегирани актове.

Comisia dispune de o putere de apreciere în ceea ce privește alegerea elementelor care trebuie luate în considerare în vederea stabilirii cuantumului amenzilor, cum ar fi în special împrejurările particulare ale cauzei, contextul acesteia și efectul disuasiv al amenzilor, fără a fi necesar să se facă referire la o listă obligatorie sau exhaustivă de criterii de care trebuie să se țină seama.
Комисията разполага с право на преценка относно избора на данните, които би следвало да бъдат взети предвид при определяне на размера на глобите, по-точно като особените обстоятелства в конкретния случай, контекста му и възпиращото действие на глобите, като не е необходимо да се придържа към обвързващ или изчерпателен списък със задължителни критерии.

Cu toate acestea, deși Comisia dispune de o marjă de apreciere în materie economică, aceasta nu implică faptul că instanța Uniunii trebuie să se abțină de la a controla interpretarea unor date de natură economică la care recurge Comisia..
При все това, макар Комисията да разполага със свобода на преценка по икономически въпроси, това не означава, че съдът на Съюза не бива да проверява осъщественото от нея тълкуване на данни от икономическо естество.