Какво е " COMISIA DETERMINĂ " на Български - превод на Български

• комисията определя

Примери за използване на Comisia determină на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea și Comisia determină cotele de piață în funcție de condițiile pieței, pentru fiecare caz în parte.
Органът и Комисията тълкуват пазарните дялове в контекста на пазарните условия въз основа на всеки отделен случай.

În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din trimestrul următor.".
Ако общото количество, което е предмет на заявленията за лицензии, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващото тримесечие.".

Comisia determină formele corespunzătoare acestei atestări, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 5.
Комисията, в съответствие с процедурата, определена в член 5, определя подходящата форма на такова удостоверение.

(1) Începând cu 1 iulie 2020 și în fiecare perioadă de raportare ulterioară, Comisia determină pentru fiecare producător, pentru perioada de raportare precedentă, ▌factorul de emisii zero și de emisii scăzute.
От 1 юли 2020 г. и за всеки следващ период за докладване Комисията определя ▌коефициента за нулеви и ниски емисии за всеки производител за предходния период за докладване.

(3) Comisia determină, cât mai curând posibil, dacă măsurile provizorii menționate la alineatul(1) sunt justificate sau nu.
Комисията определя във възможно най-кратък срок дали временните мерки, посочени в параграф 1, са обосновани или не.

Pe baza informaţiilor transmise de statul membru raportor în conformitate cu alin.(5), Comisia determină dacă notificatorul a dovedit că întârzierea prezentării dosarului s-a datorat unui caz de forţă majoră.
Въз основа на информацията, предадена от държавата-членка докладчик в съответствие с член 5, Комисията определя дали нотификаторът е доказал, че закъснението в предоставянето на досието се дължи на непреодолима сила.

(4) Comisia determină modalitățile și data de plată a taxei pe excedent către organismul competent al statului membru.
Комисията определя начина и времето на плащане на таксата за свръхпроизводство на компетентния орган на държавата-членка.

Când repartiţia contingentului sau a unei tranşe se efectuează după principiul"primul sosit, primul servit", Comisia determină, conform procedurii prevăzute în art. 23, cantitatea pe care o poate primi orice operator până la epuizarea contingentului.
Когато разпределението на дадена квота или част от квота се осъществява съобразно принципа"първият дошъл е първи обслужен", Комисията определя, съгласно процедурата предвидена в член 23, количеството, което всеки оператор може да получи до изчерпване на квотата.

Comisia determină randamentul mediu la măsline şi ulei din cei patru ani comerciali anteriori înainte de 1 decembrie, pentru anul comercial curent.
Комисията определя средните добиви на маслини и на зехтин за предходните четири пазарни години, преди 1 декември по отношение на текущата пазарна година.

Metoda de distribuire proporțional cu cantitățile solicitate, Comisia determină cantitatea din contingent pe baza informațiilor din țările UE referitoare la numărul de cereri de licență pe care acestea le-au primit.
За метода на разпределение пропорционално на заявените количества Комисията определя количеството на квотата въз основа на информацията от държавите от ЕС за броя на получените от тях заявления за лицензи.

Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din perioada trimestrială ce urmează perioadei anuale de contingentare menţionate la articolul 1.
Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество за следващото тримесечие от годишния период за квоти, посочен в член 1.

La primirea notificării, Comisia determină fără întârziere dacă există discriminare în sensul alin.(1) şi(2).
След получаване на информацията, Комисията незабавно определя дали дискриминацията по смисъла на параграфи 1 и 2 наистина съществува.

Comisia determină depăşirea suprafeţei maxime garantate şi fixează suma finală a ajutorului, cel mai târziu până la 15 noiembrie al campaniei de comercializare în cauză.
Комисията определя надвишаването на максималната обезпечена площ и определя крайната сума на помощта не по-късно от 15 ноември от въпросната пазарна година.

Dacă sunt depăşite cantităţile, Comisia determină pentru ce procentaj din cantităţi pot fi emise licenţe sau respinge cererile.
Ако има надвишаване на количествата, Комисията определя за какъв процент от количествата могат да бъдат издадени лицензии или отхвърля заявленията.

În acest scop, Comisia determină la începutul fiecărui exercițiu financiar profilul lunar al cheltuielilor bazat, după caz, pe o medie a cheltuielilor lunare în timpul ultimilor trei ani.
Преди началото на всяка финансова година, Комисията определя за тази цел профили на месечните разходи, основани, когато е необходимо, на средните месечни разходи през предходните три години.

Înainte de 1 martie în fiecare an, Comisia determină ajutorul compensator pentru anul precedent în conformitate cu procedura stabilită în art. 27.
Преди 1 март всяка година, Комисията определя компенсаторната помощ за предишната година в съответствие с процедурата, предвидена в член 27.

Comisia determină, după consultarea solicitantului, care sunt informaţiile, altele decât cele menţionate în alin.(3), care ar trebui sa rămână confidenţiale şi informează solicitantul despre hotărârea luată.
Комисията определя, след консултация със заявителя, коя информация, различна от тази, посочена в параграф 3, ще бъде пазена като поверителна и информира заявителя за своето решение.

(4) Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia determină modalitățile legate de declarația de conformitate și de verificarea de către auditorul independent menționat la alineatul(2) al doilea paragraf din prezentul articol.
Комисията определя чрез актове за изпълнение подробни правила относно декларацията за съответствие и проверката от независимия одитор, посочен в параграф 2, втора алинея от настоящия член.

Comisia determină politica și principiile accesului la informațiile deținute de către Centrul european de date LRIT, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 28 alineatul(2).”.
Комисията определя политиката и принципите за достъп до информация, съдържаща се в Европейския център за данни LRIT в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.“.

Întrucât, în condiţiile art. 6, alin.(1), a cincea liniuţă din directiva sus-menţionată, Comisia determină, conform procedurii prevăzute la art. 8 din respectiva directivă, menţiunile care trebuie să figureze în certificatul genealogic care poate însoţi ovulele animalelor reproducătoare din specia bovină când acestea intră în schimburile intracomunitare;
Като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1, пето тире от горепосочената директива Комисията определя, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8 от същата директива, данните, които следва да се впишат в сертификата за произход, който може да придружава яйцеклетките на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, които се пускат за търговия в рамките на Общността;

Comisia determină dacă se impune cazul de forță majoră și, în cazul justificării acestuia, autorizează emiterea de cote suplimentare și netransferabile de către statul membru respectiv operatorului instalațiilor în cauză.”.
Комисията определя дали има проява на непреодолима сила, като в такъв случай тя упълномощава въпросната държавачленка да издаде допълнителни и непрехвърляеми квоти на операторите на тези инсталации“.

(2) Fără a aduce atingere alineatului(3), Comisia determină, după consultarea solicitantului, care sunt informațiile care trebuie să rămână confidențiale și informează solicitantul cu privire la decizia pe care o adoptă în acest sens.
Без да се засяга параграф 3, Комисията определя след консултация с кандидата коя информация трябва да остане поверителна и информира кандидата за решението си.

Comisia determină, în următorii doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, măsura în care drepturile vamale cu caracter fiscal vizate de articolul 17, paragraful 2, trebuie reținute pentru calculul mediei aritmetice prevăzute de articolul 19, paragraful 1.
В рамките на две години от влизането в сила на настоящия договор, Комисията определя степента, в която митата от фискален характер, посочени в член 17, алинея 2, трябва да бъдат вземани предвид при изчисляването на предвидения в член 19, алинея 1, средноаритметичен размер.

În 2020 și în fiecare an calendaristic ulterior, Comisia determină pentru fiecare producător, pentru anul calendaristic precedent, prin actele de punere în aplicare menționate la articolul 10 alineatul(1), factorul pentru emisii zero sau scăzute prevăzut la articolul 4 litera(b).
От 2020 г. и за всяка следваща календарна година Комисията определя с актовете за изпълнение, посочени в член 10, параграф 1, коефициента за нулеви и ниски емисии, посочен в член 4, буква б, за всеки производител за предходната календарна година.

Pe această bază Comisia determină estimările subvenţiei corespunzătoare care trebuie să fie introdusă în proiectul preliminar de buget general al Comunităţilor Europene, pe care îl înaintează Consiliului conform art. 203 din Tratat.
Комисията определя на тази основа разчетите за съответната субсидия, която следва бъде включена в предварителния проект на общия бюджет на Европейските общности, който тя представя на Съвета съгласно член 203 от Договора.

În conformitate cu procedura prevăzută în art. 18, Comisia determină măsurile de aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de aplicare a evoluţiilor economice şi sociale referitoare la culegerea şi prelucrarea statistică a datelor şi la transmiterea variabilelor.
Комисията определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, мерките за изпълнение на настоящия регламент, включително мерките за кооридиниране на икономическото и техническото развитие относно събирането и статистическата обработка на данните и изпращането на променливите.

(1) Personalul specializat al Comisiei determină caracteristicile soiurilor trimise folosind media aritmetică a rezultatelor analizelor realizate, după ce exclud rezultatul maxim şi pe cel minim.
Персоналът на Комисията определя свойствата на сортовете с помощта на средна аритметична стойност или резултатите от извършения анализ, като изключва най-високата и най-ниската стойност.

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, determină tehnicile şi metodele de măsurare şi de evaluare corespunzătoare.
Съветът, вземайки решение с единодушие по предложение на Комисията, определя подходящи техники и методи за измерване и оценка.

(3) Încă de la intrarea în vigoare a prezentului tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, determină criterii obiective de instituire a sistemelor de prețuri minimale și de fixare a acestor prețuri.
Веднага след влизането в сила на настоящия договор, Съветът, по предложение на Комисията, определя обективните критерии за създаването на системата на минимални цени и за определянето на тези цени.

Instrumentele nu se bazau pe o evaluare adecvată a nevoilor pieței 29 Curtea a analizat dacă și în ce mod Comisia determinase și cuantificase deficitul de finanțare pentru instrumentele din cadrul actualei perioade de programare(2014-2020).
Интервенциите не се основават на правилна оценка на нуждите на пазара 29 Сметната палата провери дали и как Комисията е определила и остойностила недостига на финансиране за интервенциите в сегашния програмен период(2014- 2020 г.).