Какво е " COMISIA FIXEAZĂ " на Български - превод на Български

• комисията определя
• комисията фиксира

Примери за използване на Comisia fixează на Румънски и техните преводи на Български

La sfârşitul fiecărei perioade de cerere a licenţei, Comisia fixează:.
В края на всеки период за подаване на лицензии, Комисията определя:.

Comisia fixează aceste taxe la nivelul necesar restabilirii echilibrului;
Комисията фиксира размера на тези такси на нивото, необходимо за възстановяване на баланса;

Întrucât trebuie să se precizeze că, pentru fiecare tranşă anuală, Comisia fixează suma maximă a acestei participări;
Като има предвид, че трябва да се уточни, че Комисията трябва да определи максималния размер на участието на Общността за всяка годишна вноска;

(7) Comisia fixează coeficienţii de reducere care se aplică pentru fiecare stat membru în cauză.
(7) Комисията определя коефициентите за намаляване приложими за всяка засегната държава-членка.

(8) În cazul în care cantităţile pentru care s-au solicitat licenţe sunt mai mari decât disponibilul, Comisia fixează un procent de acceptare unic aplicabil cantităţilor solicitate.";
Ако количествата, за които е поискано издаване на лицензии, надвишават наличните, Комисията определя единен процент на приемане на заявените количества.".

În acest caz, Comisia fixează procentajele de reducere care se aplică fiecărui stat membru producător.";
В този случай Комисията определя процентите за намаляване, приложими за всяка държава-членка производител".

Având în vedere ofertele primite pentru fiecare invitaţie de participare la licitaţie, Comisia fixează un preţ de achiziţie maxim, în conformitate cu procedura stabilită în art. 42 din Regulamentul(CE) nr.
Предвид офертите, получени за всеки търг, Комисията фиксира максимална цена за изкупуване, на основата на приложимите интервенционни цени, в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент(ЕО) № 1255/1999.

Comisia fixează condiţiile de alocare, de mobilizare şi de demarare a ajutoarelor prevăzute în prezentul regulament.
Комисията определя условията за отпускане, мобилизиране и осъществяване на помощите по настоящия регламент.

(2) În lumina ofertelor primite pentru fiecare invitaţie la licitaţie, Comisia fixează un preţ de cumpărare maxim, cu trimitere la preţurile de intervenţie aplicabile, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42 din Regulamentul(CE) nr.
Предвид получените оферти за всяка тръжна процедура, Комисията фиксира максимална изкупна цена, чрез позоваване на приложимите интервенционни цени, в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент(ЕО) № 1255/1999.

Comisia fixează condiţiile de alocare, de mobilizare şi de punere în aplicare a unor ajutoare vizate în prezentul regulament.
Комисията определя условията за отпускане, набиране и използване на помощите по настоящия регламент.

Pe baza acestor informații și a datelor furnizate de Eurostat cu privire la sărăcie, Comisia fixează un plafon bugetar pentru fiecare stat membru participant și o listă a produselor care urmează să fie retrase din stocurile publice sau achiziționate de pe piață, utilizându‑se bugetul alocat.
На тази основа и на базата на данни от Евростат относно бедността Комисията определя бюджетен таван за всяка от участващите държави-членки и списък с продукти, които да бъдат изтеглени от публичните складове или закупени на пазара, като се използва отпуснатият бюджет.

Comisia fixează data până la care părţile pot indica acele aspecte din obiecţii care, după părerea lor, conţin secrete de afaceri sau alte informaţii confidenţiale.
Комисията ще определи дата, до която страните могат да посочат всички части от възраженията, които според тях съдържат бизнес тайни или друга конфиденциална информация.

Întrucât art. 3, alin.(1) al regulamentului citat mai sus a atribuit 11 115 tone din cantitatea globală de 74 100 tone noilor importatori; întrucât art. 4, alin.(2) din respectivul regulament prevede că, dacă cantităţile pentru care se cer documente de import depăşesc cantităţile disponibile, Comisia fixează un procentaj unic de reducere a cantităţilor cerute;
Като има предвид, че член 3, параграф 1 от посочения по-горе регламент е определил на новите вносители 11 115 тона от общото количество от 74 100 тона; като има предвид, че член 4, параграф 2 от цитирания регламент предвижда, че ако количествата, за които се изискват документите за внос, надхвърлят наличните количества, Комисията следва да фиксира един определен процент на редукция на исканите количества;

(2) Comisia fixează ajutorul pentru depozitarea privată prevăzut la alineatul(1) în prealabil sau prin procedura de licitaţie publică.
Комисията определя предвидената в параграф 1 помощ за частно складиране предварително или чрез тръжни процедури.

La comunicarea obiecţiilor, Comisia fixează data până la care părţile îşi pot transmite în scris punctele de vedere.
При обявяване на възраженията Комисията ще определи дата, до която страните могат да я информират писмено за своите становища.

Comisia fixează rata maximă de rambursare la export pentru fiecare categorie de produse de export şi fiecare destinaţie sau grup de destinaţii ţinând cont de ofertele prezentate şi de situaţia previzibilă de pe piaţa produselor vizate.
Комисията определя максималния размер на възстановяванията за износ за всяка категория стоки, които ще бъдат изнасяни и всяко местоназначение или групи от местоназначения в зависимост от подадените тръжни оферти и от предвидимата ситуация на пазара на съответните стоки.

Din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92, Comisia fixează preţul minim de vânzare sau decide să nu ia măsuri în legătură cu ofertele primite.
В съответствие с процедурата по член 23 от Регламент(ЕИО) № 1766/92 Комисията определя минималната продажна цена или решава да не предприема никакви действия по отношение на представените оферти.

În cazul sistemului B, Comisia fixează cantităţile orientative şi ratele de rambursare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 din Regulamentul(CE) nr.
В случаите на система Б, Комисията определя индикативните количества и размерите на възстановяванията в съответствие с процедурата, установена в член 46 от Регламент(EО) № 2200/96.

(2) În lumina ofertelor primite pentru fiecare invitație la licitație, Comisia fixează un preț de cumpărare maxim, cu trimitere la prețurile de intervenție aplicabile, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999.
Предвид получените оферти за всяка тръжна процедура, Комисията фиксира максимална изкупна цена, чрез позоваване на приложимите интервенционни цени, в съответствие с процедурата, установена в член 42 от Регламент(ЕО) № 1255/1999.

Pentru fiecare produs şi pentru perioadele stabilite în anexă, Comisia fixează, în fiecare zi lucrătoare şi pentru fiecare origine, o valoare standard de import egală cu media ponderată a preţurilor reprezentative prevăzute în art. 2, minus suma standard de 5 ECU/100 kg şi taxele vamale ad valorem.
За всеки продукт и за периодите, изложени в приложението, Комисията определя за всеки работен ден и за всеки произход фиксирана стойност на вноса, равна на средно претеглената стойност от представителните цени, посочени в член 2, минус фиксираната сума от 5 ECU/100 kg и митата ad valorem.

Alin.(7) din Decizia 88/376/CEE Euratom se aplică unuia sau mai multor state membre, Comisia fixează în bugetul preliminar procentajul care corespunde contribuţiilor financiare ale acelor state membre în funcţie de cota parte din produsul lor naţional brut raportat la suma produselor naţionale brute ale statelor membre, şi stabileşte suma din partea de buget finanţată de resursele TVA la rata uniformă şi contribuţiile financiare PNB.
През което за една или няколко държави-членки се прилага дерогацията, предвидена в член 2, параграф 7 от Решение 88/376/ЕИО, Евратом, Комисията определя в предварителния си проектобюджет процента, който съответства на финансовите вноски на тези държави-членки въз основа на съотношението на техния БНП към общата сума на БНП на държавите-членки и определя сумата на тази част от бюджета, която трябва да се финансира от средствата от ДДС по единната ставка и от финансовите вноски от БНП.

Observaţiile făcute după ce a fost făcută informarea finală nu pot fi luate în consideraţie decât dacă ele sunt primite într-un termen pe care Comisia îl fixează în fiecare caz, ţinând cum se cuvine cont de urgenţa problemei, dar care nu trebuie să fie mai scurt de zece zile.
Забележките, направени след предоставянето на заключителната информация могат да бъдат взимани предвид, само ако те са получени в срок, който Комисията трябва да установи за всеки случай, но който не е по-малък от десет дни, като надлежно се отчита спешния характер на сделката.

Observaţiile făcute după ce a fost dată informarea nu pot să fie luate în considerare decât dacă ele sunt primite într-un termen pe care Comisia îl fixează în fiecare caz, ţinând seama cum se cuvine de urgenţa problemei, dar care nu va trebuie să fie mai mic de zece zile.
Бележките, които са направени след окончателното разкриване, се вземат предвид, само ако са получени в рамките на период, който се определя от Комисията за всеки отделен случай и е поне 10 дни, като се отдава подобаващо внимание на неотложността на въпроса.

Când este cazul, Comisia poate fixa termene mai reduse.
Когато е подходящо, Комисията може да фиксира по-кратки срокове.

Când este cazul, Comisia poate fixa limite de timp mai scurte.
Когато е подходящо, Комисията може да фиксира по-кратки срокове.

Fiecare comisie îşi fixează procedura de urmat pentru desfăşurarea respectivului interval de timp afectat întrebărilor.
Всяка комисия сама определя правилата за протичане на времето за въпроси.

Totuşi, când ofertele cotează exact rata maximă de rambursare, Comisia poate fixa un procentaj pentru a reduce cantitatea câştigată.
Въпреки това, в сучаите, в които тръжните оферти посочват точно максималния размер на възстановяването, Комисията може да определи процент, за да намали предоставеното количество.

Mai mult decât atât, Comisia poate fixa majorări sau reduceri ale preţului de intervenţie în scopul asigurării unei orientări a producţiei către anumite varietăţi.
Освен това, увеличенията или намаленията на интервенционната цена могат да се определят от Комисията с оглед да се гарантира, че това производство е ориентирано към определени разновидности.

Totuşi, Comisia poate fixa anumite limite de toleranţă; 4.
Въпреки това, Комисията може да определи някои допустими отклонения; 4.