Какво е " DISPUNE DEJA " на Български - превод на Български

• вече разполага
• вече има
• вече притежаваната

Примери за използване на Dispune deja на Румънски и техните преводи на Български

În cadrul acestei aprecieri, Comisia poate ține seama de informațiile de care dispune deja.
При тази преценка Комисията може да вземе предвид данните, с които вече разполага.

În ceea ce priveşte, mai specific, protecţia mediului, UE dispune deja de un cadru juridic destul de avansat.
По-отношение, по-специално, на опазването на околната среда, Европейският съюз вече разполага с доста напреднала законодателна рамка.

Totuși, în domeniile în care dispune deja de date, agenția oferă principalelor organizații ale părților interesate un serviciu restrâns de răspuns la solicitările de informații ad-hoc.
В области обаче, в които разполага със съществуващи данни, Eurofound предлага ограничена конкретна информация на основните заинтересовани организации.

Ar trebui remarcat faptul că Regatul Unit, o țară preocupată de autonomia sa energetică, dispune deja de 1 452 de turbine repartizate în 27 de parcuri eoliene.
Следва да се отбележи, че Обединеното кралство, което е загрижено за енергийната си независимост, вече разполага с 1 452 турбини, разположени в 27 ветроенергийни парка.

La data de 20 septembrie 2017, Consiliul guvernatorilor a decis să elaboreze o rată a dobânzii overnight la operațiunile negarantate în euro, pe baza datelor de care Eurosistemul dispune deja.
На 20 септември 2017 г. Управителният съвет взе решение за разработване на овърнайт лихвен процент за необезпечените транзакции в евро въз основа на наличните вече данни в Евросистемата.

Reamintește că politica agricolă comună(PAC) dispune deja de instrumente pentru a reface, conserva și consolida biodiversitatea, cum ar fi zonele de interes ecologic;
Припомня, че общата селскостопанска политика(ОСП), вече разполага с инструменти за възстановяване, опазване и укрепване на биологичното разнообразие, като например екологично насочените площи;

(1) Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată procedează, în limitele competențelor și resurselor sale, ca și când ar acționa pe cont propriu sau la solicitarea altor autorități ale aceleiași părți contractante, furnizând informațiile de care dispune deja și desfășurând sau asigurând desfășurarea unor anchete adecvate.
С цел съобразяване с искането за помощ запитаният орган пристъпва към действие незабавно в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като предоставя вече притежаваната информация, като провежда подходящи разследвания или като организира тяхното провеждане.

UE dispune deja de mijloacele necesare pentru a înlocui mozaicul actual de forme de cooperare militară, bazat pe înțelegeri bilaterale și multilaterale, cu forme mai eficiente de integrare militară.
Европейският съюз вече има нормативните средства, за да премине от множеството изисквания за двустранно и многостранно сътрудничество към по-ефективни форми на интеграция в отбраната.

În opinia noastră, obiectul acestei dispoziții se limitează să permită celui care dispune deja de o copie a programului pentru calculator să realizeze o reproducere a acestei copii pentru a‑l utiliza conform destinației sale.
Според мен целта на разпоредбата се свежда до това да даде възможност на лицето, което вече разполага с копие от компютърна програма, да възпроизведе това копие, за да може да го използва в съответствие с нейното предназначение.

UE dispune deja de mijloacele necesare pentru a înlocui mozaicul actual de forme de cooperare militară, bazat pe înțelegeri bilaterale și multilaterale, cu forme mai eficiente de integrare militară.
ЕС вече разполага със средствата, за да премине от съществуващата в момента смесица от двустранни и многостранни споразумения за военно сътрудничество към по-ефективни форми на интеграция в областта на отбраната.

Autoritatea competentă poate adapta formularul pentru a ţine cont de informaţiile de care dispune deja sau pentru a obţine informaţiile sau dovezile suplimentare necesare punerii în aplicare a dispoziţiilor din Regulamentul(CE) nr. 2330/98, în special art. 5 alin.(3) şi(4).
Компетентният орган може да пригоди формуляра, така че да отчете информация, с която вече разполага, или, за да получи допълнителна информация или доказателство, необходими за целите на прилагането на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2330/98, и по-специално, на член 5, параграф 3 и параграф 4 от него.

EIOPA dispune deja de experiență în elaborarea de politici, care poate fi utilizată pentru a îndeplini noile sarcini până când se vor putea recruta experți cu cunoștințe acest domeniu specific.
EIOPA вече разполага с експертен опит по отношение на политиката, който може да изиграе определена роля в новите задачи, като същевременно се удовлетворява необходимостта от привличане на експерти в конкретната област.

Pentru a soluționa o cerere de asistență, partea solicitată va proceda, în limitele competenței și ale resurselor sale disponibile, ca și când ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale statului aceleiași părți contractante prin furnizarea de informații de care dispune deja, prin efectuarea de investigații corespunzătoare sau prin aranjamente pentru efectuarea acestor investigații.
С цел съобразяване с искането за помощ запитаният орган пристъпва към действие незабавно в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, както би действал от свое име или по искане на други органи на същата договаряща се страна, като предоставя вече притежаваната информация, като провежда подходящи разследвания или като организира тяхното провеждане.

(1) Un emitent care dispune deja de un document de înregistrare aprobat de către autoritatea competentă are obligația de a elabora numai nota privind valorile mobiliare și rezumatul atunci când valorile mobiliare sunt oferite publicului sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
От всеки емитент, който вече разполага с одобрен от компетентния орган регистрационен документ, се изисква само да изготви обява за ценни книжа и обобщителна бележка, когато ценните книжа се предлагат публично или са допуснати до търгуване на регулиран пазар.

În sfârșit, și în cazul în care printr‑o clauză contractuală nu s‑ar putea prezuma cunoașterea limbii în discuție, instanța de trimitere se întreabă dacă este posibil, în toate cazurile, să se refuze comunicarea unei cereri introductive ale cărei anexe nu sunt traduse sau dacă există excepții, de exemplu atunci când pârâtul dispune deja de o traducere a anexelor sau atunci când conținutul anexei este reprodus în mod literal în cererea introductivă tradusă.
Накрая, и в случай че от дадена договорна клауза не може да се презюмира знанието на разглеждания език, препращащата юрисдикция поставя въпроса дали е възможно във всички случаи да се откаже връчването на искова молба, чиито приложения не са преведени, или съществуват изключения, например когато ответникът вече разполага с даден превод на приложенията или когато съдържанието на приложението е възпроизведено буквално в преведената искова молба.

(1) Emitentul care dispune deja de un document de înregistrare aprobat de către autoritatea competentă este obligat să întocmească numai o notă privind valorile mobiliare şi un rezumat, în caz de ofertă publică de valori mobiliare sau de admitere a acestor valori la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată.
От всеки емитент, който вече разполага с одобрен от компетентния орган регистрационен документ, се изисква само да изготви обява за ценни книжа и обобщителна бележка, когато ценните книжа се предлагат публично или са допуснати до търгуване на регулиран пазар.

(3) Numai în cazul în care există temeiuri pentru amânare în temeiul articolului 16 sau în cazul în care autoritatea executantă dispune deja de obiectele, documentele sau datele căutate, aceasta preia obiectele, documentele sau datele fără întârziere și, fără a aduce atingere alineatului(4), în termen de 60 de zile de la primirea mandatului european de obținere a probelor de către autoritatea executantă competentă.
Освен ако не е налице някое от условията за отлагане по член 16 или изпълняващият орган вече не притежава исканите предмети, документи или данни, изпълняващият орган събира предметите, документите или данните незабавно и, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, не по-късно от 60 дни след получаването на ЕЗПД от компетентния изпълняващ орган.

UE dispune deja de mecanisme eficace, aliniate la sistemul ONU, de înghețare a activelor persoanelor care au legături cu terorismul internațional, iar articolul 75 din TFUE oferă un temei juridic care ar acoperi și persoanele care au legături cu terorismul și care nu figurează printre grupările internaționale enumerate pe listele ONU.
Че ЕС вече разполага с ефективни механизми за замразяване на активи в съответствие със системата на ООН за лицата с връзки с международния тероризъм, член 75 от ДФЕС осигурява правна основа, която ще обхваща и лицата с връзки с тероризма извън изброените от ООН международни групи.

EMobility International AD dispune deja de 20 de staţii pe teritoriul Bulgariei iar anul trecut a început programul de investiţii în cadrul căruia până la sfârşitul anului 2017 vor fi realizate în jur de 500 de staţii de încărcare pe teritoriul Bulgariei, României, Greciei de Nord şi Macedoniei.
Емобилити Интернешънъл АД вече разполага с 20 станции на територията на България, а през изминалата година стартира инвестиционна програма, в рамките на която до края на 2017 г. ще бъдат изградени около 500 зарядни станции в България, Румъния, Северна Гърция и Македония.

În schimb, dacă vânzătorul dispune deja de o rețea de servicii postvânzare sau de o rețea de transport disponibilă în locul în care se află bunul, repunerea sa în conformitate se poate dovedi mai rapidă dacă vânzătorul inspectează acest bun în respectivul loc sau dacă el însuși organizează transportul acestui bun spre sediul său.
Ако обаче продавачът вече разполага с мрежа за сервизно обслужване или с транспортна мрежа, налична в мястото, където се намира стоката, привеждането ѝ в съответствие може да се окаже по-бързо, ако продавачът прегледа стоката на това място и самият той организира транспорта ѝ към седалището на стопанската му дейност.

Umanitatea dispune deja de o asemenea experienţă limitată(să ne amintim de Dalai-lama al 14-lea, Karmapa al 17-lea şi sute de călugări din Tibet mai puţini cunoscuţi care au devenit„tulku”- oameni care şi-au transplantat conştiinţa într-un corp nou cu rupturi mai mari sau mai mici în conştiinţă, în capacitatea de a păstra în memorie vieţile trecute şi experienţa trecută).
Човечеството вече има подобен ограничан опит(да си спомним Далай-Лама 14-ти, Кармапу 17-ти и стотици по-малко известни тибетски монаси, които са станали„тулку”- хора, пренесли своето съзнание в ново тяло с големи или малки разкъсвания в самосъзнанието, в способността да помнят предишни животи и своя минал опит).

(2) Un emitent care dispune deja de un document de înregistrare universal aprobat de către autoritatea competentă, sau care a depus un document de înregistrare universal fără aprobare în conformitate cu articolul 9 alineatul(2), este obligat să întocmească numai nota privind valorile mobiliare și rezumatul atunci când valorile mobiliare sunt oferite publicului sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
От емитент, който вече разполага с одобрен от компетентния орган универсален регистрационен документ или който е депозирал универсален регистрационен документ без одобрение съгласно член 9, параграф 2, втора алинея, се изисква само да изготви обявата за ценните книжа и обобщението, когато ценните книжа се предлагат публично или са допуснати до търгуване на регулиран пазар.

UE dispunea deja de capacitate și expertiză independentă în pandemiile de gripă.
ЕС вече разполага със самостоятелен капацитет и познания за борба с грипната пандемия.

La mijlocul anilor '50, compania dispunea deja de zece angajați.
В средата на 50-те години предприятието вече има 10 служители.

Dispunem deja de această strategie.
Вече имаме тази стратегия.

Dispunem deja de un instrument: trebuie doar să îl folosim.
Вече имаме инструмент; просто трябва да го използваме.

Ea este gratuita in cazul celor care dispun deja de statutul de rezident permanent.
Тя ще е безплатна за онези, които вече имат статут на постоянно пребиваващи.

Acest extract avantajează pe cei care dispun deja o dieta sanatoasa.
Този екстракт от полза за тези, които вече разполагат с здравословна диета.

Nu trebuie să uităm totuşi că de fapt dispunem deja de mijloace de atenuare a problemelor care apar pe neaşteptate.
Не трябва да забравяме обаче, че всъщност вече има начини за облекчаване на проблемите, които възникват внезапно.

Dispunem deja de exemple minunate- persoane cu idei mărețe și cu un angajament puternic în întreaga Europă.
Вече разполагаме с чудесни примери- ангажирани хора с прекрасни идеи от цяла Европа.