Какво е " COMISIA ESTE DISPUSĂ " на Български - превод на Български

• комисията е готова
• комисията е склонна
• комисията има желание

Примери за използване на Comisia este dispusă на Румънски и техните преводи на Български

Comisia este dispusă să urmărească acest obiectiv.
Комисията е готова да преследва тази цел.

În cazul acestor întreprinderi, Comisia este dispusă să accepte un raport consolidat.
По отношение на такива предприятия, Комисията е склонна да приеме един консолидиран отчет.

Comisia este dispusă să participe la aceste discuţii cu statele membre.
Комисията е готова да започне такива обсъждания с държавите-членки.

Veţi vedea mandatul de negociere; veţi avea timp să analizaţi documentele, rapoartele şi alte acte, şi, aşa cum am spus, Comisia este dispusă să colaboreze cu dumneavoastră şi Consiliul pentru un acord permanent în această privinţă, un acord bun- mult mai bun.
Вие ще видите мандата за преговори; ще имате време да разгледате документите, докладите и т. н., а както казах, Комисията е готова да работи по този въпрос заедно с вас и Съвета за едно добро, много по-добро, постоянно споразумение.

Comisia este dispusă să sprijine statele membre în abordarea acestor probleme.
Комисията е готова да помогне на държавите-членки да се справят с тези въпроси.

Pe de altă parte, dincolo de impunerea unui embargo total asupra armelor, Comisia este dispusă să analizeze posibilitatea sprijinirii reformei în domeniul securităţii în vederea reformării şi profesionalizării armatei, astfel încât Guineea să îşi redobândească stabilitatea.
От друга страна, освен налагането на пълно ембарго върху въоръженията, Комисията е склонна да проучи възможността за подкрепяне на реформа в областта на сигурността с оглед реформиране на армията и превръщането й в професионална, за да може да се възстанови стабилността в Гвинея.

Comisia este dispusă să consolideze acest proces cu drepturi de control substanțiale pentru Parlament.
Комисията има желание да засили този процес, като даде на Парламента значителни права за контрол.

Acestea fiind spuse, Comisia este dispusă, bineînţeles, să accepte idei bune, deşi ne aflăm încă într-un stadiu incipient al procedurii.
След тези мои думи аз веднага ще допълня, че Комисията, разбира се, иска да приеме добри идеи, въпреки че в този момент ние все още сме в начален етап на процедурата.

Comisia este dispusă să contribuie la găsirea acestei metodologii, după cum a propus comisia..
Комисията е склонна да допринесе за създаването на такава методология, както се предлага от комисията.

În sensul compromisului, Comisia este dispusă să înlocuiască eliminarea necondiţionată a acestor obligaţii cu o clauză de revizuire, propusă de Parlament şi de Consiliu.
В дух на компромис, Комисията има желание да замени безусловното премахване на тези задължения с клауза за преглед, както предложиха Парламентът и Съветът.

Comisia este dispusă să sprijine statele membre în abordarea acestor probleme importante pentru Parlament.
Комисията иска да помогне на държавите-членки да обърнат внимание на тези важни за Парламента въпроси.

În ceea ce priveşte sistemul SEPA direct debit, Comisia este dispusă să ajute industria prin furnizarea de orientări rapide în cadrul unui dialog susţinut purtat cu industria bancară şi pe baza contribuţiilor din partea actorilor relevanţi de pe piaţă.
По отношение на директното дебитиране в рамките на SEPA, Комисията има желание да помогне на индустрията като предостави спешни насоки в контекста на устойчив диалог с банковата индустрия и въз основа на приноса на съответните участници на пазара.

Comisia este dispusă să participe, să fie inovatoare şi să elaboreze propuneri, dar statele membre sunt cele care vor decide acest lucru.
Комисията желае да участва, да проявява новаторски подход и да внася предложения, но решението трябва да се вземе от държавите-членки.

Comisia este dispusă să ofere orientări privind contractele de energie electrică pe termen lung dintre furnizori și clienți în vederea creșterii previzibilității unor astfel de costuri.
Комисията е съгласна да предостави насоки за дългосрочни договори за електроснабдяване между доставчици и потребители, за да увеличи предвидимостта на тези разходи.

Comisia este dispusă şi pregătită să asculte cu atenţie orice propuneri viitoare şi să colaboreze în lunile următoare pentru ca această strategie atât de importantă să poată avansa.
Комисията е готова да изслуша внимателно по-нататъшните ви предложения и да работим заедно през следващите месеци за изготвянето на тази много важна стратегия.

Comisia este dispusă să colaboreze cu statele membre care s-au angajat sa se pregătească pentru o aderare de succes la zona euro prin consolidarea propriilor sisteme economic şi financiar.
Комисията е готова да работи заедно с държавите членки, които са решени да се подготвят за успешно членство в еврозоната, като допринася за укрепване на техните икономически и финансови системи.

Comisia este dispusă să colaboreze îndeaproape cu Parlamentul în scopul de a adopta această propunere și a arăta determinarea UE de a acționa responsabil în favoarea țărilor aflate la nevoie.
Комисията е готова да работи в тясно сътрудничество с Парламента, за да бъде прието настоящото предложение и да се покаже на практика решимостта на ЕС да действа отговорно спрямо нуждаещи се страни.

Comisia este dispusă să folosească toate mijloacele disponibile pentru a garanta aplicarea corectă a legislației UE, inclusiv pentru a lansa procedurile de încălcare în situațiile care impun acest lucru.
Комисията има готовност да използва всички налични средства и начини за гарантиране на правилното прилагане на законодателството на ЕС винаги когато има необходимост от подобни действия- включително и започването на процедура на нарушение.

Comisia este dispusă să examineze posibilitatea mobilizării Fondului de Solidaritate, însă, ca prim pas, este necesară o solicitare în acest sens din partea Franţei şi a Spaniei. Acestea au la dispoziţie 10 săptămâni pentru a depune solicitarea de asistenţă.
Комисията е готова да проучи възможностите за мобилизиране на фонд"Солидарност", но на първо време Франция и Испания трябва да кандидатстват за тази помощ, за което разполагат със срок от 10 седмици.

Comisia este dispusă să analizeze posibilitatea unor intrări protejate în UE, care ar putea permite resortisanților din țările terțe să aibă acces la procedura de azil din afara UE, fără a se angaja în călătorii dificile pentru a ajunge în Europa.
Комисията е готова да проучи възможностите за защитени влизания в ЕС, които биха могли да позволят на граждани на държави извън ЕС да получат достъп до процедурата за убежище извън ЕС, без да предприемат трудни пътувания за достигане до Европа.

Comisia este dispusă să analizeze posibilitatea unor intrări protejate în UE, care ar putea permite resortisanților din țările terțe să aibă acces la procedura de azil din afara UE, fără a se angaja în călătorii dificile pentru a ajunge în Europa.
Комисията е готова да проучи възможностите за защитени вписвания в ЕС, което би могло да позволи на граждани на държави извън ЕС да получат достъп до процедурата за предоставяне на убежище от страни извън ЕС, без да предприемат трудни пътувания до Европа.

Comisia este dispusă să examineze metodele prin care poate contribui la proiecte cum ar fi Platforma memoriei şi conştiinţei europene, care tocmai a fost menţionat de viceprim-ministrul Vondra, aceasta fiind concepută pentru a promova schimbul de informaţii şi crearea de legături între organizaţiile naţionale active în acest domeniu.
Комисията изразява готовност да провери обхвата на правомощията си, за да вземе участие в проекти като Европейската платформа за памет и съвест, която беше спомената току-що от заместник министър-председателя г-н Vondra и която е предназначена да стимулира обмена на информация и работата в мрежа между националните организации, действащи в тази област.

În plus, observăm că Runda de la Doha din cadrul OMC stagnează, oferindu-ne ocazia de a reexamina unele concesii inoportune pe care Comisia era dispusă să le facă în numele Uniunii Europene.
Освен това, кръгът от преговори на СТО в Доха е в застой, което ни дава възможност да преразгледаме някои ненавременни отстъпки, които Комисията беше готова да направи от името на Европейския съюз.

I-am spus mai devreme că vom încerca să facem progrese şi în ceea ce priveşte agenţiile de rating şi pot să-i spun că, atât Preşedinţia belgiană, cât şi Comisia, sunt dispuse să încerce să accelereze discuţiile privind instrumentele derivate.
Преди му казах, че бихме опитали да постигнем напредък и по отношение на рейтинговите агенции, и мога сега да му кажа, че и белгийското председателство, и Комисията са готови да се опитат да ускорят обсъждането на въпроса за дериватите.

Comisia este întotdeauna dispusă să accepte idei bune, în orice context ar apărea ele.
Комисията винаги е готова да приема нови идеи в най-различен контекст.

Comisia Europeană este dispusă să analizeze- împreună cu Parlamentul European- mijloace adecvate, eficiente și practice pentru a se asigura că politica comercială reflectă în mod corespunzător preocupările sociale.
Европейската комисия е готова да проучи- заедно с Европейския парламент- подходящи, ефективни и работещи средства да гарантира, че търговската политика надлежно отразява загрижеността на обществото.

Cu toate acestea, Comisia a arătat că este dispusă să monitorizeze îndeaproape impactul acordurilor pe piață și, dacă va fi cazul, să ia măsurile necesare pentru a atenua aceste efecte.
При все това Комисията показа, че има желание да следи отблизо въздействието на споразуменията върху пазара и ако се наложи, да вземе необходимите мерки за смекчаване на последиците им.

În cazul în care Comisia Europeană este dispusă să sprijine acest proces, atunci am menţionat deja următoarele etape, care ar implica finalizarea unor studii ale diferitelor metode şi mecanisme aplicate de statele membre în acest domeniu şi prezentarea raportului aşteptat anul următor.
В случай че Европейската комисия има готовност да подпомогне този процес, вече съм споменал следващите етапи, които ще включват приключването на изследвания на различни методи и механизми на държавите-членки в тази област и предаването на очаквания доклад догодина.

Dacă, în loc să ne apăram frontierele, Comisia Europeană este dispusă să finanțeze numai măsuri și organizații care au ca scop facilitarea admiterii migranților, atunci vom oferi stimulente doar sutelor de mii de migranți care doresc să se mute în Europa, migrație".
Ако вместо да защитава нашите граници, Европейската комисия желае да финансира единствено мерки и организации, които целят да подпомогнат приемането на мигранти, то тогава, вместо да обуздаем миграцията, ние само ще дадем нови подбуди на стотици хиляди мигранти, които искат да се преместят в Европа.

Dacă, în loc să ne apăram frontierele, Comisia Europeană este dispusă să finanțeze numai măsuri și organizații care au ca scop facilitarea admiterii migranților, atunci vom oferi stimulente doar sutelor de mii de migranți care doresc să se mute în Europa, migrație", a spus el.
Ако Еврокомисията е готова да финансира мерки и институции, които се застъпват за прием на бежанци, вместо да защитава границите, само ще стимулира допълнително стотици хиляди мигранти да поемат пътя към Европа и няма да спре миграцията", заяви той.