Какво е " COMISIA ESTE PREGĂTITĂ " на Български - превод на Български

• комисията е готова
• европейската комисия е готова
• комисията е подготвена
• комисията има готовност

Примери за използване на Comisia este pregătită на Румънски и техните преводи на Български

Cred că comisia este pregătită pentru votare.
Мисля, че съветът е готов да гласува.

Curtea va analiza dacă bugetul UE a fost cheltuit în mod adecvat pentru a-i ajuta pe aceștia să depășească criza cu care se confruntau și dacă Comisia este pregătită pentru eventuale perturbări viitoare ale pieței.”.
Одитът ще анализира дали средствата от бюджета на ЕС са изразходени правилно, за да помогнат за преодоляване на кризата, и дали Комисията е подготвена за бъдещи смущения на пазара.“.

Comisia este pregătită să acţioneze conform acestor principii.
Комисията е подготвена да работи съобразно това изискване.

În cazul în care autoritățile poloneze pun în aplicare acțiunile recomandate, Comisia este pregătită, în strânsă consultare cu Parlamentul European și cu Consiliul, să-și reconsidere propunerea motivată.
Ако Варшава приложи препоръчаните действия, Еврокомисията е готова в консултация с Европейския парламент и Съвета да преосмисли днешното си предложение.

Comisia este pregătită să abordeze aceste probleme la 4 februarie.
Комисията има готовност за обсъждане на тези въпроси на 4 февруари.

Albania și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei fac progrese semnificative pe calea către UE, iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
Албания и Македония постигат значителен напредък по пътя към ЕС и комисията е готова да изготви препоръки за започване на преговори за присъединяване според изпълнените условия.

Comisia este pregătită să sprijine statele membre în acest sens.
Комисията има готовност да подкрепи държавите членки в това отношение.

Doresc, de asemenea, să vă asigur, ca răspuns la problema specifică ridicată de dna Gebhardt, că acum Comisia este pregătită să efectueze studiile necesare pentru a reexamina argumentele în favoarea deciziei de armonizare până în aprilie 2011.
Също така искам да ви уверя, в отговор на конкретния въпрос, повдигнат от г-жа Gebhardt, че Комисията е готова да проведе проучванията, необходими за повторно разглеждане на аргументите в полза на хармонизирането, до април 2011 г.

Comisia este pregătită să ia în considerare orice cerere care ar putea fi depusă.
Комисията остава в готовност да разгледа всяко едно евентуално искане.

Este benefic pentru toți să lucrăm împreună, să avem încredere în ceea ce a spus dl comisar, să credem că și Comisia este pregătită să coopereze cu Ombudsmanul European, și trebuie cu toții să lucrăm în interesul cetățenilor Europei.
Всички трябва да работим заедно, трябва да покажем доверие в казаното от члена на Комисията, да повярваме, че Комисията е готова да сътрудничи с Европейския омбудсман, и всички ние трябва да работим за интересите на европейския гражданин.

Sau Comisia este pregătită să revizuiască proiectul şi să negocieze un acord echilibrat?
Комисията готова ли е да преработи проекта и да договори едно балансирано споразумение?

Potrivit Comisiei, Albania și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei fac progrese semnificative pe calea către UE, iar Comisia este pregătită să formuleze recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, pe baza condițiilor îndeplinite.
В информацията се посочва още, че Албания и бившата югославска република Македония отбелязват значителен напредък по пътя си към ЕС и Комисията е готова да изготви препоръки за започването на преговори за присъединяване въз основа на изпълнените условия.

Comisia este pregătită să colaboreze îndeaproape cu dvs. în ceea ce priveşte negocierile viitoare pe care tocmai le-am menţionat.
Комисията е готова да работи в тясно сътрудничество с вас във връзка с бъдещите преговори, които аз току що споменах.

Ca în cazul tuturor ţărilor admise, instituirea unei justiţii complet independente şi eficiente este de importanţă maximă", a declarat Newman, adăugând că Comisia este pregătită să sprijine eforturile de reformă şi de îmbunătăţire a sistemului judiciar croat.
Както и при всички останали присъединяващи се страни, създаването на напълно независима и ефективна съдебна система е от първостепенно значение", каза Нюман и добави, че Комисията е готова да подкрепи усилията за реформите и за по-нататъшното подобряване на хърватската съдебна система.

Comisia este pregătită să propună un cadru european de asistenţă coordonată, care ar necesita ajutor din partea statelor membre din zona euro.
ЕК е готова да предложи такъв европейски инструмент за помощ, който ще изисква подкрепата на всичките 16 страни-членки от еврозоната.

Dacă este adoptată o asemenea măsură, Comisia este pregătită să declanșeze imediat procedura(prevăzută) de articolul 7”, a subliniat Timmermans.
Ако такава мярка бъде приета, Европейската комисия е готова незабавна да задейства процедурата по Член 7", подчерта Тимерманс.

Comisia este pregătită să sprijine în mod activ aceste reforme, în cooperare cu OACI, statele membre ale UE și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
Комисията е готова да подкрепи активно тези реформи в сътрудничество с ИКАО, държавите-членки на ЕС и Европейската агенция за авиационна безопасност.

Şi ultima întrebare este dacă Comisia este pregătită să implice Parlamentul în procedura de supraveghere şi să poarte discuţii suplimentare cu Parlamentul?
Последният ми въпрос е Комисията готова ли е да включи Парламента в последваща процедура и да предвиди допълнително обсъждане с него?

Comisia este pregătită să înceapă să lucreze cu Parlamentul European și cu Consiliul UE, astfel încât directiva să poată fi adoptată cât mai curând posibil, ideal, până la sfârșitul anului 2018.
Европейската комисия е готова да започне работа с Европейския парламент и Съвета на ЕС, за да може директивата да бъде одобрена възможно най-скоро, в идеалния случай до края на 2018 г“.

Din partea noastră, puteţi primi asigurarea că Comisia este pregătită să instituie un astfel de cadru european de asistență coordonată și condiționată, care ar putea fi utilizat dacă este necesar și dacă se solicită acest lucru.
Що се отнася до нас, аз мога да ви уверя, че Комисията е готова да задейства такава рамка за координирано и условно подпомагане, което може да се използва, ако е необходимо и е поискано.

Comisia este pregătită să continue să lucreze cu entuziasm cu dvs., cu Consiliul European, cu Consiliul, cu toate instituțiile sale, pentru o Europă mai puternică, mai sustenabilă, mai corectă și mai competitivă.
Комисията е готова да продължи ентусиазирано да работи с вас, с Европейския съвет, със Съвета, с всички институции за по-силна, по-устойчива, по-справедлива и по-конкурентоспособна Европа.

Totuşi, ţinând cont de opinia exprimată în raport cu privire la comitologie, Comisia este pregătită să studieze orice procedură care, deşi menţine comitologia pentru regulile tehnice regionale, va permite expunerea la nivelul Consiliului a oricărei chestiuni care pare să fie esenţială sau politică.
Обаче, като взема предвид отбелязаното в доклада относно комитологията, Комисията е готова да проучи всяка процедура, която, запазвайки комитологията за регионалните технически правила, ще позволи да се повдигат на равнището на Съвета всякакви въпроси, които изглеждат съществени или от политическо естество.

Sper că Comisia este pregătită să coopereze strâns cu Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen pentru a putea rezolva aceste probleme împreună.
Надявам се, че Комисията е готова да работи в тясно сътрудничество с Комисията по правата на жените и равенството между половете, за да можем да решим тези въпроси заедно.

În cazul în care se va adopta o astfel de măsură, Comisia este pregătită să declanșeze imediat procedura prevăzută la articolul 7 alineatul(1)[1]- un avertisment formal din partea UE care poate fi formulat de către patru cincimi din statele membre în cadrul Consiliului de Miniștri.
Ако подобни мерки бъдат предприети, Комисията е готова незабавно да задейства процедурата по член 7, параграф 1[1]- официално предупреждение от ЕС, за което може да бъде взето решение от четири пети от държавите членки в Съвета на министрите.

Comisia este pregătită să înceapă din acest moment colaborarea cu statele membre cele mai afectate de o retragere neordonată și să exploreze soluții de sprijin pragmatice și eficiente, în conformitate cu legislația UE privind ajutoarele de stat.
Комисията е готова още отсега да работи с държавите членки, които ще бъдат засегнати най-много от неорганизирано оттегляне, и да разгледа прагматични и ефективни решения за подкрепа в съответствие със законодателството на ЕС за държавната помощ.

Pot să vă spun că Comisia este pregătită să îşi asume propriile responsabilităţi, dar cred că trebuie să construim o alianţă cu Parlamentul European pentru a putea afirma cu claritate ceea ce este sau nu responsabilitatea noastră.
Мога да ви кажа, че Комисията е готова да поеме своите отговорности, но считам, че трябва да се съюзим с Европейския парламент, за да можем ясно да заявим кое е и кое не е наша отговорност.

Comisia este pregătită să sprijine statele membre la elaborarea unor politici și a unor măsuri care să ducă la creșterea atractivității profesiei didactice”, a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
Комисията е готова да помогне на държавите членки да начертаят политики и мерки, чрез които преподаването да се превърне в по-привлекателна професия“, заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

Comisia este pregătită să ofere în continuare asistență Spaniei în găsirea altor măsuri, mai puțin restrictive din punct de vedere comercial, de a asigura îndeplinirea obiectivului legitim de securitate publică, evitându-se astfel trimiterea cazului în fața Curții de Justiție a UE.
Комисията е готова да продължи да оказва съдействие на Испания за намирането на алтернативни, по-малко ограничителни по отношение на търговията мерки, за да бъде постигната легитимната цел за обществена сигурност, като по този начин се избегне необходимостта случаят да бъде отнесен до Съда на Европейския съюз.

În acest context, Comisia este pregătită să analizeze posibilitatea de a acorda un sprijin financiar Misiunii Internaţionale de Observare şi protecţie pentru ca membrii Comisiei şi martorii să fie protejaţi împotriva actelor de intimidare şi pentru a contribui la instaurarea unui climat de securitate în rândul populaţiei din Guineea.
При това положение Комисията е готова да проучи възможността за предоставяне на финансова подкрепа на международната мисия за наблюдение и да предложи закрила, така че членовете на Комисията и свидетелите да бъдат защитени срещу заплахи, както и да помогне за създаване на атмосфера на сигурност сред населението на Гвинея.