Какво е " COMISIA ESTE HOTĂRÂTĂ " на Български - превод на Български

• комисията е решена
• комисията се ангажира
• европейската комисия е решена

Примери за използване на Comisia este hotărâtă на Румънски и техните преводи на Български

Comisia este hotărâtă să combată aceste probleme.
Комисията е решена да се бори с тези проблеми.

Deși această cifră reprezintă sub 0,2% din bugetul total al UE, Comisia este hotărâtă să ia măsuri și mai stricte în ceea ce privește combaterea fraudei.
Въпреки че тази сума представлява по-малко от 0, 2% от общия бюджет на ЕС, Комисията е решена да предприеме още по-строги стъпки в борбата с измамите.

Comisia este hotărâtă să avanseze această propunere.
Комисията е решена да придвижи това предложение.

Audierea organizată de Comisie în cooperare cu preşedinţia slovenă a marcat începutul unui proces şi Comisia este hotărâtă să urmeze acest proces, pas cu pas.
Изслушването, организирано съвместно от Комисията и словенското председателство, отбеляза началото на един процес и Комисията е решена да следва този процес стъпка по стъпка.

Comisia este hotărâtă să extindă programul de simplificare.
Комисията е решена да върви напред по програмата за опростяване.

Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat:„Comisia este hotărâtă să mențină ritmul susținut al eforturilor globale de combatere a schimbărilor climatice;
Председателят на Европейската комисията Жозе Мануел Барозу заяви:„Комисията е твърдо решена да запази импулса на глобалните дейности във връзка с изменението на климата.

Comisia este hotărâtă să monitorizeze îndeaproape efectele asupra siguranţei alimentare şi asupra preţurilor alimentelor.
Комисията е твърдо решена да наблюдава внимателно последствията за осигуряването на прехраната и за цените на храните.

În cadrul EIT, Comisia este hotărâtă să promoveze legăturile dintre instituțiile de excelență, oriunde s-ar afla în Europa.
Под шапката на EIT Комисията е решена да насърчава връзките между най-добрите институции независимо от местонахождението им.

Comisia este hotărâtă să sprijine implementarea rapidă a domeniilor prioritare stabilite în cadrul parteneriatului în 2011.
Комисията е решена да подкрепи бързото прилагане на приоритетните области, договорени в рамките на партньорството през 2011 г.

După cum știți, Comisia este hotărâtă să promoveze dezvoltarea durabilă a acvaculturii în UE prin intermediul noii strategii pentru acvacultură.
Както знаете Комисията е ангажирана с насърчаване на устойчивото развитие на аквакултурата в ЕС чрез новата стратегия за аквакултурата.

Comisia este hotărâtă să asigure o tranziție armonioasă, eficientă și în timp util la rețelele de acces de generație următoare.
Комисията е поела ангажимент да осигури прехода към мрежите от следващо поколение по последователен, ефективен и навременен начин.

Comisia este hotărâtă să se asigure că cetățenii își pot exercita efectiv drepturile atunci când călătoresc pe calea aerului.
Комисията се ангажира да гарантира, че гражданите могат ефективно да упражняват правата си, когато ползват въздушен транспорт.

Comisia este hotărâtă să ia orice măsuri legale necesare pentru a asigura respectarea legislației Uniunii Europene.”.
Европейската комисия е решена да предприеме всички необходими правни мерки, за да гарантира, че се запазва съвместимостта със законодателството на Европейския съюз.“.

Comisia este hotărâtă să consolideze cooperarea în acest domeniu şi, de asemenea, pregăteşte propuneri operaţionale şi legislative în legătură cu acestea.
Комисията е решена да разшири сътрудничеството в тази област, като също така подготвя оперативни и законодателни предложения в това отношение.

Comisia este hotărâtă să faciliteze cooperarea între statele membre și să sprijine eforturile acestora de a reforma sistemele de educație și formare.
Комисията е решена да улеснява сътрудничеството между държавите членки и да подкрепя техните усилия за реформа на системите на образование и обучение.

Comisia este hotărâtă să urmeze o strategie de desființare a acestor bariere pe baza unui set de măsuri identificate în octombrie 2009(a se vedea MEMO/09/475).
Комисията е твърдо решена да следва стратегия за премахване на тези пречки с помощта на набора от мерки, изготвен през м. октомври 2009 г.(вж. MEMO/09/475).

Comisia este hotărâtă să adopte o politică puternică în materie de control al tutunului, pentru a asigura un nivel înalt de sănătate publică pe piața internă a UE.
Комисията е трайно ангажирана с провеждането на активна политика за контрол на тютюна с цел да се гарантира високо равнище на общественото здраве на вътрешния пазар на ЕС.

Comisia este hotărâtă să protejeze piețele UE de oțel și aluminiu împotriva daunelor cauzate de importurile suplimentare care ar putea intra în UE ca urmare a închiderii pieței americane.
Комисията е решена да предпази пазарите на ЕС на стомана и алуминий от вреди, причинени от допълнителния внос, който може да бъде насочен към ЕС в резултат на затварянето на пазара на САЩ.

Comisia este hotărâtă să conducă eforturile depuse la nivel mondial în acest domeniu și să ajute investitorii preocupați de sustenabilitate să aleagă proiecte și societăți adecvate.
Комисията има решимостта да застане начело на глобалните действия в тази област и да помогне на инвеститорите с интерес в областта на устойчивото развитие да се насочат към подходящи проекти и дружества.

Comisia este hotărâtă să sensibilizeze cetățenii UE și părțile interesate cu privire la diferite programe de finanțare care pot fi folosite de către voluntari și pentru activitatea de voluntariat.
Комисията се ангажира да повиши осведомеността сред гражданите на ЕС и заинтересованите страни относно различните програми за финансиране, които могат да бъдат използвани от доброволците и за доброволчески дейности.

Comisia este hotărâtă să înlăture ultimele obstacole cu care se confruntă cetățenii UE în exercitarea drepturilor lor, astfel cum se prevede în primulRaport UE privind cetățenia publicat în octombrie 2010.
Комисията е поела ангажимента да отстрани пречките, на които все още се натъкват гражданите на ЕС при упражняването на правата си, както се посочва в публикувания през октомври 2010 г. първи доклад за гражданството на ЕС.

Sunt de acord, iar Comisia este hotărâtă să asigure că UE îşi menţine poziţia de lider în următoarele luni şi transformă acest Acord în tratatul ambiţios, cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, pe care îl aşteptăm cu toţii.
Съгласен съм и Комисията е решена да направи необходимото ЕС да поддържа водещата си позиция в идните месеци и да преобразува споразумението в амбициозния и обвързващ договор, който всички искаме да видим.

Comisia este hotărâtă să discute un obiective pe termen mai lung, cel de a realiza„convergențacompletă” prin distribuirea egală a sprijinului direct în întreaga Uniune Europeană în următoarele perspective financiare, după 2020.
Комисията възнамерява да обсъди определянето на дългосрочна цел за постигане на„пълно сближаване“ посредством равномерното разпределение на преки помощи в целия Европейски съюз в рамките на следващите финансови перспективи за периода след 2020 г.

Comisia este hotărâtă să susţină eforturile ECOWAS şi ale Uniunii Africane şi să sprijine eforturile acestora, pentru a facilita cea mai rapidă reîntoarcere posibilă la un guvern civil, constituţional şi democratic, prin intermediul unor alegeri libere şi transparente.
Комисията е решена да подкрепя усилията на Ековас и на Африканския съюз и да подпомага техните действия за осигуряване на възможно найбързо възстановяване на гражданско, конституционно и демократично правителство чрез свободни и прозрачни избори.

Comisia este hotărâtă să joace un rol mai activ în cadrul Platformei și să consolideze rolul acesteia, valorificând experiența trecută și corelând acțiunile acesteia în domeniu cu cele patru domenii prioritare ale strategiilor naționale de integrare a romilor.
Комисията се ангажира да бъде по-активна в рамките на Платформата и да засилва нейната роля, като се опира на минал опит и като осигурява връзка на нейната работа с четирите приоритетни области на националните стратегии за интегриране на ромите.

Comisia este hotărâtă să depună eforturi pentru ajungerea la un compromis care să asigure solidaritatea deplină cu statele membre aflate sub presiune și sprijinirea lor prin toate mijloacele, prevenind în același timp deplasările secundare și utilizarea abuzivă a sistemului.
Комисията се ангажира да работи за постигането на компромис, с който да се гарантират пълната солидарност и подкрепа за държавите членки, подложени на натиск, като същевременно се предотвратяват вторичните движения и злоупотребите със системата.

Comisia este hotărâtă să ia toate măsurile necesare pentru a le asigura consumatorilor europeni o posibilitate reală de a alege, prețuri mai bune și o mai mare siguranță a aprovizionării, ceea ce numai o piață deschisă și competitivă le poateoferi”.
Европейската комисия е решена да предприеме всички необходими действия, за да гарантира, че европейските потребители могат да се възползват от действителна възможност за избор, по-добри цени и повишена сигурност на енергийните доставки, които само един отворен и конкурентен пазар може да предостави.“.

Comisia este hotărâtă să promoveze agenda flexicurității ș i să se asigure că este mai bine înțeleasă nu numai în ceea ce privește flexibilitatea angajaților, ci și a angajatorilor și guvernelor care sunt în favoarea unei mai mari responsabilități în ceea ce privește investițiile în resursele umane și protejarea acestora.
Комисията е решена да придвижи напред програмата за гъвкава сигурност и да се погрижи за по-доброто ѝ разбиране като гъвкавост не само от страна на работниците и служителите, а и от страна на работодателите и правителствата, които да поемат повече отговорности за инвестиции в хората и за тяхната закрила.

Aceste declaraţii indică faptul că atât Consiliul, cât şi Comisia sunt hotărâte să încheie acest proces cât mai repede cu putinţă.
От изявленията става ясно, че Съветът и Комисията са решени да довършат процеса възможно най-бързо.