Какво е " COMISIA A HOTĂRÂT " на Български - превод на Български

• комисията реши

Примери за използване на Comisia a hotărât на Румънски и техните преводи на Български

În acest scop, Comisia a hotărât să transmisă un proiect de decizie, în baza procedurii de comitologie.
За тази цел Комисията реши да внесе проект на решение, основаващо се на процедурата на комитология.

Dar datorită muncii importante desfăşurate în comunitate, comisia a hotărât doar o suspendare de şase luni.
Но заради важната работа, която сте направила за обществото борда реши да ви отстрани за 6 месеца.

Prin urmare, Comisia a hotărât să solicite avizul Curții de Justiție a Uniunii Europene în iulie 2015.
По тази причина през юли 2015 г. Комисията реши да потърси становището на Съда на Европейския съюз.

Nu am văzut oare ce s-a întâmplat în industria laptelui după ce, în primăvară, Comisia a hotărât eliminarea treptată a acestor cote?
Не видяхме ли какво се случи в сектора млекопроизводство, след като Комисията взе решение през пролетта постепенно да премахне квотите?

Comisia a hotărât să nu se opună operațiunii notificate și să o declare compatibilă cu piața comună și cu Acordul SEE.
Комисията реши да не се противопоставя на операцията, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП.

Ca urmare a modificării legislației bulgare, Comisia a hotărât să pună capăt acțiunii în justiție împotriva țării.
След внасянето на изменения в българското законодателство Комисията реши да прекрати производството срещу страната.

Comisia a hotărât astăzi să închidă procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschise pentru aceste state membre în mai 2016.
Днес Комисията реши да прекрати производствата за установяване на нарушение, образувани срещу посочените държави членки през май 2016 г.

După examinarea notificării, la data de 20 decembrie 2007, Comisia a hotărât să inițieze procedurile, în temeiul articolului 6 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul privind concentrările economice.
След като проучи уведомлението, на 20 декември 2007 г. Комисията реши да образува производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в от Регламента за сливанията.

Comisia a hotărât astăzi să acorde, până la sfârşitul acestui an, o primă tranşă de 50 de milioane EUR pentru facilitatea de investiţii pentru vecinătate.
Днес Комисията реши да предостави първите 50 млн. евро за Инвестиционния инструмент за добросъседство, които ще бъдат поети като задължение до края на тази година.

Or, această problemă nu este supusă dezbaterii, în măsura în care, în considerentul(107) al deciziei atacate, Comisia a hotărât, în esență, să considere că era posibilă implicarea unor resurse de stat.
Впрочем този въпрос не е поставен за обсъждане, доколкото в съображение 107 от обжалваното решение Комисията решава да приеме по същество, че е могло да бъдат използвани държавни ресурси.

La 13 iunie, Comisia a hotărât prelungirea valabilităii Comunicării privind cinematografia din 2001 până cel târziu la 31 decembrie 2009.
На 13 юни Комисията реши да удължи прилагането на правилата съгласно съобщение относно филмовата индустрия от 2001 г. най-късно до 31 декември 2009 г.

În plus, după examinarea măsurilor notificate de autoritățile grecești și slovene, Comisia a hotărât să închidă procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Greciei și a Sloveniei.
Освен това, след като проучи мерките, за които бе уведомена от гръцките и словенските органи, Комисията реши да приключи процедурите за установяване на нарушение срещу Гърция и Словения.

Prin urmare, Comisia a hotărât că este rezonabil şi adecvat să se presupună că fiecare unitate a avut o contribuţie egală la exporturile de potasă către Comunitate.
Следователно Комисията отсъди, че е разумно и уместно да приеме, че всеки обект е допринесъл с еднаква част към износа на поташ за Общността.

Articolul 56 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 a stabilit data de 31 decembrie 2015 ca fiind sfârșitul perioadei de eligibilitate a plăților. În cursul anului 2015, Comisia a hotărât să prelungească perioada de eligibilitate până la 31 martie 2017 printr-o decizie a Comisiei(40), în loc să solicite Consiliului și Parlamentului European să modifice regulamentul.
(39) Член 56, параграф 1 от Регламент(ЕО) No 1083/ 2006 определя 31 декември 2015 г. като краен срок за периода на допустимост за плащанията. През април 2015 г. Комисията реши да удължи периода на допустимост до 31 март 2017 г. посредством решение на Комисията(40), вместо да поиска от Съвета и от Парламента да изменят регламента.

Comisia a hotărât din proprie inițiativă deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr.
Комисията реши по собствена инициатива да започне частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г.

Pe baza informațiilor primite de la Franța referitor la siguranța transportatorului aerian Rollins Air certificat în Honduras și cu sprijinul unanim al Comitetului pentru Siguranță Aeriană, Comisia a hotărât să impună o interdicție de exploatare tuturor operațiunilor desfășurate de Rollins Air, până la soluționarea problemelor semnificative sub raportul siguranței semnalate în primul rând de Franța.
След получената от Франция информация за безопасността на лицензирания в Хондурас въздушен превозвач Rollins Air и след единодушната подкрепа на Комитета за авиационна безопасност Комисията реши да наложи оперативна забрана на всички операции на Rollins Air до разрешаването на различните съществени проблеми с безопасността, които Франция първа посочи.

La 19 decembrie 2007, Comisia a hotărât că comisioanele multilaterale interschimb MasterCard pentru plăţile transfrontaliere efectuate prin carduri de credit şi debit marca MasterCard şi Maestro nu sunt compatibile cu normele de concurenţă.
На 19 декември 2007 г. Комисията реши, че многостранните обменни такси на MasterCard за трансгранични картови плащания с потребителски кредитни и дебитни карти с марките MasterCard и Maestro не са в съответствие с правилата за конкуренция.

În plus, pentru a face față perturbărilor financiare recente și preocupărilor constante de realizare a unor economii la nivelul administrațiilor naționale și de reducere a bugetelor naționale, Comisia a hotărât nu numai să mențină o taxă specială care trebuia să expire în 2013, ci și să majoreze această taxă de solidaritate(care se aplică în plus față de impozitul pe venit) de la 5,5% la 6%.
Освен това с цел предприемане на мерки във връзка с неотдавнашната тежка финансова ситуация и настоящите опити за реализиране на икономии в националните администрации и намаляване на националните бюджети Комисията реши не само да запази специалния данък, който изтича през 2013 г., но и да увеличи този налог за солидарност(който се прилага в допълнение към данъка върху доходите) от 5, 5% на 6%.

Având în vedere succesul său, Comisia a hotărât să prezinte un regulament de modificare, care prelungește durata FEIS și îi sporește capacitatea de acțiune.
Предвид неговия успех, Комисията реши да представи регламент за изменение, с който се удължава срокът на действие на ЕФСИ и се увеличава неговият капацитет.

În plus, pentru a face față perturbărilor financiare recente și preocupărilor constante de realizare a unor economii la nivelul administrațiilor naționale și de reducere a bugetelor naționale, Comisia a hotărât nu numai să mențină o taxă specială care trebuia să expire în 2013, ci și să majoreze această taxă de solidaritate(care se aplică în plus față de impozitul pe venit) de la 5,5% la 6%.
EUR през следващата многогодишна финансова рамка и 1 млрд. EUR всяка година в дългосрочен план. Освен това с цел предприемане на мерки във връзка с неотдавнашната тежка финансова ситуация и настоящите опити за реализиране на икономии в националните администрации и намаляване на националните бюджети Комисията реши не само да запази специалния данък, който изтича през 2013 г., но и да увеличи този налог за солидарност(който се прилага в допълнение към данъка върху доходите) от 5, 5% на 6%.

În octombrie 2015, Comisia a hotărât că soluțiile fiscale anticipate emise pentru Fiat în Luxemburg și pentru Starbucks în Țările de Jos au oferit acestor societăți avantaje fiscale selective ilegale care încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
През октомври 2015 г. Комисията реши, че данъчните становища за Fiat в Люксембург и Starbucks в Нидерландия са предоставили на дружествата неправомерни селективни данъчни предимства в нарушение на правилата на ЕС за държавните помощи.

În sfârșit, la mai mult de doi ani de când Comisia a hotărât să inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, acestea încă nu au trecut de prima etapă.
И накрая, повече от две години, след като Комисията реши да започне производства за установяване на нарушение, тези производства не са преминали дори през първия етап.

În acest context, Comisia a hotărât să sporească bugetul anual global alocat pentru cofinanțarea programelor naționale la 32 milioane EUR pe an pentru 2011, 2012 și 2013, față de nivelul de cofinanțare UE disponibil în perioada 2008-2010(26 milioane EUR).
При така съществуващата обстановка, Европейската комисия реши да увеличи общия годишен бюджет, предназначен за съфинансиране на националните програми, на 32 млн. евро годишно за 2011, 2012 и 2013 г., като за сравнение съответният годишен бюджет през периода 2008- 2010 г. възлизаше на 26 млн. евро.

Pentru a asigura continuitatea efortului de dezvoltare regională, Comisia a hotărât în 2006 că lista regiunilor desemnate de statele membre ca făcând parte din hărţile ajutoarelor regionale ar trebui să se aplice pentru întreaga perioadă din 2007 în 2013.
За да се осигури непрекъснатост на усилията в областта на регионално развитие, през 2006 г. Комисията реши, че списъкът на регионите, определени от държавите-членки като част от картите за регионална помощ, следва да е в сила за целия период 2007-2013 г.

Din motive de coerență, Comisia a hotărât să aplice metodologia sa obișnuită, stabilită în comunicarea sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul(3) din TFUE, care constă în retragerea cazurilor în curs trimise în fața Curții de Justiție pentru care s-a propus doar plata unei sancțiuni zilnice, dacă statul membru se conformează obligației de a transpune dispozițiile directivei în legislația națională.
За да се осигури последователност, Комисията реши да приложи обичайната си практика, определена в нейното Съобщение относно прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС, според която тя оттегля неразгледаните от Съда на Европейския съюз дела, когато е предложена само дневна санкция, ако държавата членка спази задължението да транспонира задълженията по Директивата в националното си законодателство.

În decembrie 2014, Comisia a hotărât să retragă o propunere legislativă privind deșeurile aflată în curs de adoptare, ca parte a exercițiului de discontinuitate politică efectuat pentru primul program de lucru al Comisiei Juncker.
Контекст През декември 2014 г. Комисията реши да оттегли едно висящо законодателно предложение относно отпадъците в рамките на упражняването на принципа на политическо прекъсване в първата работна програма на Комисията на Жан-Клод Юнкер.

În decembrie 2007(a se vedea IP/07/1959 și MEMO/07/590), Comisia a hotărât că CIM-ul fixat de MasterCard pentru tranzacțiile transfrontaliere efectuate cu carduri de debit și carduri de credit pentru consum sub egida MasterCard și Maestro în Spațiul Economic European(SEE) nu respectă prevederile Tratatului CE privind practicile comerciale restrictive(articolul 81).
Комисията реши през декември 2007 г.(вж. IP/07/1959 и MEMO/07/590), че многостранната такса за обмен на MasterCard за трансгранични трансакции, извършени с дебитни и с потребителски кредитни карти на MasterCard и Maestro в Европейското икономическо пространство(ЕИП), нарушават правилата за ограничителни търговски практики от Договора за ЕО(член 81).

Membrii Comisiei au hotărât că o asemenea interdicţie nu ar funcţiona.
Членовете на комисията бяха на мнение, че такава забрана би била неприложима.

(PL) Dnă președintă, într-adevăr, este foarte bine că Parlamentul și Comisia au hotărât că situația dlui Liu Xiaobo trebuie discutată în cadrul unei reuniuni plenare a Parlamentului European.
(PL) Г-жо председател, много е добре наистина, че Парламентът и Комисията решиха, че положението на Liu Xiaobo следва да се обсъди на пленарно заседание на Европейския парламент.

Pe baza recomandării Comitetului unic de rezoluție, sau din proprie inițiativă, Comisia ar hotărî dacă și când să aplice unei bănci procedura de rezoluție și ar stabili un cadru privind utilizarea instrumentelor de rezoluție și a fondului.
По препоръка на Единния съвет по преобразуване или по собствена инициатива Комисията ще решава дали и кога да открие процедура по преобразуване, както и каква да бъде рамката за използването на инструментите и фонда за преобразуване.