Какво е " КОМИСИЯТА ПРИКАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a invitat

Примери за използване на Комисията прикани на Български и техните преводи на Румънски

Комисията прикани лидерите на ЕС:.
Comisia invită liderii europeni:.

В известията за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследванията.
În avizele de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze în vederea participării la anchete.

Комисията прикани всички заинтересовани страни да изразят становището си.
Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații în acest sens.

В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.

Комисията прикани заинтересованите страни да започнат подходящ вид консултации.
Comisia a invitat părțile interesate să desfășoare consultări corespunzătoare.

Съревнование за водещ проект: през 2010 г. Комисията прикани европейските учени да определят предизвикателствата и да предложат проекти.
Un concurs emblematic: În 2010, Comisia a invitat oamenii de știință din Europa să identifice provocări și să propună proiecte.

Комисията прикани унгарските власти да предоставят пояснения относно редица елементи.
Comisia a invitat autoritățile ungare să clarifice un număr de elemente.

Както е посочено в съображения 15 и 16, Комисията прикани всички несвързани вносители да участват в разследването и установи пряк контакт със 75 вносители.
Astfel cum se menționează în considerentele 15 și 16, Comisia a invitat toți importatorii independenți să participe la anchetă și a contactat direct 75 de importatori.

Комисията прикани всички засегнати лица да изразят становища по поставените в документа въпроси.
Comisia invită pe toţi cei implicaţi să îşi exprime opiniile cu privire la chestiunile ridicate în acest document.

Образованието е в сферата на националната компетентност, но днес Комисията прикани държавите от ЕС да открият дебат на тема как да бъде отредено подобаващо място на медийната грамотност в училищата.
Educația este un sector de competență națională, însă Comisia a invitat astăzi țările UE să lanseze o dezbatere cu privire la modul în care s-ar putea acorda un loc important în școli formării în domeniul mass-media.

Комисията прикани Румъния да предприеме незабавни действия в следните области, така че да се справи с настоящата полемична ситуация:.
Comisia a invitat România să acționeze imediat în domeniile enumerate mai jos, pentru a rezolva controversele actuale.

Например предвид специфичните обстоятелства в сектора на въздухоплаването Комисията прикани Европейската агенция за авиационна безопасност(ЕААБ) да започне да обработва определени заявления от субекти от Обединеното кралство в подготовка за времето, когато Обединеното кралство няма да е държава членка.
Având în vedere circumstanțele specifice din sectorul aviației, de exemplu, Comisia a invitat Agenția Europeană de Siguranță a Aviației(AESA) să înceapă prelucrarea anumitor cereri din partea unor entități britanice în vederea pregătirii pentru perioada în care Regatul Unit nu va mai fi stat membru.

Комисията прикани производителя и разпространителя за Дания да изпратят забележките си относно мярката, предприета от датските власти.
Comisia a invitat producătorul și distribuitorul din Danemarca să comunice observațiile lor privind măsura luată de autoritățile daneze.

След направените през септември 2015 г. разкрития за използването на измервателно-коригиращ софтуер от групата Volkswagen, с цел да бъдат заобиколени нормите за емисии за някои замърсители на въздуха, Комисията прикани всички държави членки да проведат разследвания за установяване на действителните нива на емисиите от превозни средства на тяхна територия и да осигурят съответствието им със законодателството на ЕС.
În urma dezvăluirilor conform cărora diferiți producători auto ar folosi sisteme care manipulează testele de poluare, Comisia a invitat toate statele membre să facă anchete cu privire la nivelurile reale de emisii ale vehiculelor de pe teritoriul lor și să se asigure de respectarea legislației UE.

Комисията прикани Австрия да транспонира изцяло правилата на ЕС относно разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).
Comisia a solicitat Austriei să transpună integral normele UE privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi(Directiva 2014/94/UE).

Нещо повече, през 2009 г. в друго писмо държавите членки бяха помолени да осигурят наличието на подходящи критерии за избор и да ги използват при разпределението на средствата. В случаите, в които критериите за избор вече бяха формулирани доброволно в програмата, Комисията прикани националните органи да се консултират с Комитета за мониторинг.
În plus, în 2009, o altă scrisoare a solicitat statelor membre să se asigure că criterii de selecţie corespunzătoare sunt prevăzute și utilizate pentru alocarea fondurilor. În cazul în care criteriile de selecţie au fost deja precizate, pe bază de voluntariat, în cadrul programului, Comisia a invitat autorităţile naţionale să consulte Comitetul de monitorizare.

Комисията прикани ЕААБ да започне да обработва определени заявления от субекти от Обединеното кралство, за да се подготви за оттеглянето на Обединеното кралство.
Comisia a invitat AESA să înceapă prelucrarea anumitor cereri depuse de entități din Regatul Unit în vederea pregătirii retragerii Regatului Unit.

По тази причина Комисията прикани държавите-членки да въведат безсрочните договори с постепенно увеличаване на правата за осигуряване на закрила.
Acesta este motivul pentru care Comisia a invitat statele membre să introducă contractele cu durată nedeterminată cu o creștere treptată a drepturilor de protecție.

Комисията прикани държавите-членки да определят по един представител за МСП-"г-жа или г-н МСП"- който да следи изпълнението на"Small Business Act"(SBA) на национално равнище.
Comisia a invitat statele membre să numească un reprezentant al IMM-urilor-"dna sau dl IMM”- care să monitorizeze implementarea SBA la nivel național.

В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят становища относно предложението ѝ да използва САЩ като трета държава с пазарна икономика с цел да се определи нормалната стойност за КНР.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la intenția sa de a utiliza SUA ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.

Комисията прикани нотификатора да представи своето становище относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си да продължи или не да предлага веществото за одобрение.
Comisia l-a invitat pe notificator să-și prezinte observațiile cu privire la rezultatele revizuirii reciproce și la intenția sa de a mai solicita sau nu includerea substanței respective.

В известието за започване Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят становища по предложението ѝ Турция да се използва като трета държава с пазарна икономика за целите на определянето на нормалната стойност за КНР.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa de a utiliza Turcia ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.

Комисията прикани нотификатора да внесе своите коментари относно резултатите от проучването на трифлумизол и относно намерението си да продължи да предлага веществото за одобрение или не.
Comisia a invitat notificatorul să-și prezinte observațiile privind rezultatele examinării butralinului și intenția sa de a susține sau nu în continuare includerea acestei substanțe în anexă.

В известието за започване Комисията прикани вносителите и техните представителни сдружения да заявят своя интерес и да предоставят специфичната информация, необходима с оглед на това да се реши дали е необходимо изготвянето на извадка и- ако случаят е такъв- да се направи подбор на извадка.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat importatorii și asociațiile lor reprezentative să se facă cunoscute și să furnizeze informații specifice, necesare pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion.

Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят становища относно избора на трета държава с пазарна икономика с цел да се определи нормалната стойност за КНР.
Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa de a utiliza Turcia ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.

(2) В своята Препоръка 96/527/ЕО 5, Комисията прикани органите и институциите, възлагащи поръчките, да използват при описване на предмета на провежданите от тях търгове Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки[Common Procurement Vocabulary(CPV)], изработен въз основа на някои съществуващи номенклатури с цел по-добро съответствие на особеностите на сектора на обществените поръчки.
(2) În Recomandarea 96/527/CE5, Comisia invita entităţile şi autorităţile contractante să utilizeze, pentru descrierea obiectului contractelor de achiziţii, vocabularul comun privind achiziţiile publice[Common Procurement Vocabulary(CVP)], elaborat pe baza anumitor nomenclaturi existente, în scopul unei mai mari adecvări a acestora la specificul sectorului achiziţiilor publice.

Комисията прикани заявителя да представи своите коментари относно заключението на Органа, а в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1141/2010- и относно проекта на доклада за преглед.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind concluzia autorității și, în conformitate cu articolul 17 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1141/2010, privind proiectul de raport de reexaminare.

Комисията прикани заявителите да представят своите коментари относно заключението на Органа, а в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент за изпълнение(ЕС) № 844/2012- и относно проекта на доклада за подновяване.
Comisia a invitat solicitanții să își prezinte observațiile privind concluzia autorității și, în conformitate cu articolul 14 alineatul(1) din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 844/2012, privind proiectul de raport de reînnoire.

Комисията прикани държавите членки да се ангажират с„нулева толерантност“ в тези области, когато става въпрос за транспониране на директивите, и обяви, че ще използва изпълнителните си правомощия по-енергично;
In aceste domenii, Comisia a cerut statelor membre să se angajeze să respecte obiectivul de"toleranță zero" in ceea ce privește transpunerea directivelor și a anunțat că va face uz cu mai multă fermitate de competențele sale de punere in aplicare;

Комисията прикани държавите членки и юридическите професии да следят за това юристите да получават в рамките на кариерата си поне една седмица обучение за достиженията на европейското право и правните му инструменти.
Comisia solicită statelor membre și profesiilor juridice să se asigure că practicienii din domeniul dreptului beneficiază, pe parcursul carierei, de cel puțin o săptămână de formare în materia acquisului Uniunii și a instrumentelor juridice ale acesteia.