Примери за използване на Comisia a aprobat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În pofida acestei lipse de specificitate, Comisia a aprobat programele.
Comisia a aprobat 15 puţuri de explorare, şi unul era la vreo 2 km de casa mea.
Комисията е разрешила 15 проучвателни сондажа, единият от които на 1, 5 км от къщата ми.Denumită în continuare„decizia atacată”, Comisia a aprobat menținerea parțială a dispozițiilor de drept intern în cauză pe o durată limitată.
Наричано по-нататък„обжалваното решение“, Комисията одобрява частичното запазване на въпросните национални разпоредби за ограничен период от време.Comisia a aprobat 48 de sisteme de cercetare și dezvoltare și/sau inovare notificate.
Коми- сията одобри 48 схеми за научни изследвания и развитие и/или иновации, за които е била уведомена.În ceea ce privește majoritatea programelor de dezvoltare rurală examinate, Comisia a aprobat una sau mai multe modificări vizând îmbunătățirea gradului de participare la măsuri.
При повечето от прегледаните ПРСР Комисията е одобрила едно или повече изменения, чиято цел
Хората също превеждат
(2) Comisia a aprobat programele operaţionale prezentate de Finlanda şi Suedia cu privire la controlul salmonellei.
(2) Комисията е одобрила оперативните програми, предоставени от Финландия и Швеция по отношение на контрола на салмонелата.(2) Prin Decizia 93/455/CEE3,modificată ultima dată de decizia 95/194/CE4, Comisia a aprobat anumite planuri de rezervă pentru controlarea febrei aftoase.
(2) С Решение 93/455/ЕИО на Комисията3,последно изменено с Решение 95/194/ЕО4, Комисията одобри някои планове за действие в непредвидени ситуации за борба с болестта шап.În martie 2008, Comisia a aprobat adăugarea standardului DVB-H pe lista europeană a standardelor oficiale(IP/08/451).
През март 2008 г. Комисията одобри включването на стандарта„DVB-H“ в списъка на ЕС с официални стандарти(IP/08/451).Este, deci, un exemplu excelent în sectorul sanitar în care Europa poate adăuga o anumită valoare,motiv pentru care Comisia a aprobat acţiunea strategică.
Ето защо това е отличен пример в здравния сектор, където Европа може La 17 iunie, Comisia a aprobat un pachet de ajutoare de urgență în valoare de 210 milioane EUR pentru cultivatorii de legume proaspete.
На 17 юни Комисията прие пакет от спешни мерки за подпомагане на производителите на пресни зеленчуци в размер на 210 млн.Prin selecţia de astăzi, la care se adaugă proiectele de captare a carbonului şi proiectele eoliene marine, pentru care Comisia a aprobat fonduri la 9 decembrie 2009, bugetul pentru energie din cadrul programului energetic european de redresare este angajat în proporţie de 97%.
След като на 9 декември 2009 г. Комисията одобри финансиране за проектите за улавяне на въглерода и за проектите за вятърноенергийни системи с морско разположение, бюджетът за енергийни проекти съгласно Европейската програма за енергийно възстановяване е усвоен на 97%.Comisia a aprobat milioane de euro pentru proiecte de dezvoltare economică și socială durabilă în Iran, inclusiv € 18m pentru sectorul privat.
Комисията одобри милиони в размер на 18 за проекти за устойчиво икономическо и социално развитие в Иран, включително € 8m за частния сектор.Prin participarea la Grupul de contact internaţional pentru Guineea, Comisia a aprobat concluziile reuniunii din 12 octombrie, care prevăd adoptarea unor diferite măsuri privind respectarea drepturilor omului.
Чрез участието си в Международната контактна група за Гвинея Комисията одобри заключенията, направени на заседанието, проведено на 12 октомври, в които се предвижда приемането на различни мерки в подкрепа на спазването на правата на човека.Comisia a aprobat un pachet de investiții în valoare de 264,8 milioane EUR în favoarea mediului, a naturii și a creșterii verzi.
Комисията одобри инвестиционен пакет на стойност 264, 8 млн. евро в подкрепа на околната среда, природата и екологосъобразния растеж в Европа.În total, în perioada octombrie 2008-iulie 2010, Comisia a aprobat măsuri de criză pentru sectorul bancar adoptate de statele membre în valoare maximă globală de 4 589 miliarde EUR.
Общо, между октомври 2008 г. и юли 2010 г., Комисията одобри кризисните мерки на държавитечленки за банковия сектор за общ максимален обем от 4, 589 трилиона. евро.Comisia a aprobat fiecare investiție în perioada 2007-2013, inclusiv posibilele combinații cu alte mandate, pe baza datelor suficiente primite de la FEI.
Комисията одобри всеки инструмент в периода 2007- 2013г., включително възможните комбинации с други мандати въз основа на достатъчно данни от ЕИФ.Între octombrie 2008 și sfârșitul anului 2009 Comisia a aprobat măsuri de ajutor de stat pentru instituiile financiare în valoare de aproximativ 3,63 de mii de miliarde de euro(echivalentul a 29% din PIB-ul UE-27).
Комисията одобри около 3, 63 трилиона евро(равняващи се на 29% от БВП на EС-27) за мерки за държавна помощ за финансови институции.Comisia a aprobat un pachet de investitii cu o valoare totala de 264,8 milioane de euro in favoarea mediului, naturii si a cresterii economice“verzi”.
Комисията одобри инвестиционен пакет на стойност 264, 8 млн. евро в подкрепа на околната среда, природата и екологосъобразния растеж в Европа.Nu s-au putut efectua plăți decât după ce Comisia a aprobat sistemele de gestiune și de control ale statelor membre, așa cum prevăd regulamentele aplicabile fondurilor structurale.
Плащанията могат да се извършват едва след като системите за управление и контрол на държавите членки са одобрени от Комисията в съответствие с изискванията на съответните регламенти за Структурните фондове.Comisia a aprobat recent programele nationale ale celor 27 de state membre privind ameliorarea productiei si comercializarii produselor apicole pentru perioada 2011-2013.
Европейската комисия одобри националните програми на 27-те държави-членки за подобряване на производството и търговската реализация на пчелни продукти през периода 2011- 2013 г.În cazul recapitalizării Commerzbank(CoBa)(10), Comisia a aprobat un nou ajutor financiar în valoare de 18 miliarde EUR acordat de către guvernul german, pe baza unui plan solid de restructurare a activităii.
В случая с рекапитализацията на Commerzbank(CoBa)(10), Комисията одобри помощ в размер на 18 милиарда евро нов капитал от германското правителство въз основа на стабилен бизнес план за преструктуриране.Comisia a aprobat în totalitate declaraţia dată publicităţii de către Preşedinţia cehă în numele Uniunii Europene la 20 martie, care condamnă transferul de putere şi care solicită partidelor malgaşe să respecte pe deplin prevederilor constituţiei Madagascarului.
Комисията одобри изцяло декларацията на чешкото председателство, издадена от името на Европейския съюз на 20 март, с което се осъжда прехвърлянето на властта, и призовава малгашките партии да спазват напълно разпоредбите на конституцията на Мадагаскар.Sunt încântat că, după multe deliberări, comisia a aprobat raportul și știu de la colegii mei din comisie câte eforturi neobosite au fost depuse pentru a se găsi o soluție acceptabilă.
Доволен съм, че комисията одобри доклада след пространни разисквания. Знам от колеги в În plus, Comisia a aprobat intenia autorităilor grecești de a acoperi o partea costurilor programului de disponi-bilizare voluntară care va fi aplicat de Olympic Catering SA pentru o parte a angajailor săi(197).
Освен това Комисията одобри намерението на гръцките власти да покрият част от раходите по схемата за доброволно пенсиониране, която да бъде приложена от Olympic Catering SA по отношение на някои нейни служители(197).În ceea ce privește ajutoarele de mediu, Comisia a aprobat 34 de scheme de ajutor și patru cereri individuale, cele mai multe dintre acestea în cadrul orientărilor privind ajutoarele pentru protecia mediului(46).
Що се отнася до помощта за защита на околната среда, Комисията одобри 34 схеми за помощ и четири отделни заявления, повечето от които съгласно Насоките на Общността относно държавната помощ за защита на околната среда(46).Întrucât Comisia a aprobat programele operaţionale înaintate de Finlanda şi Suedia cu privire la combaterea salmonellei; întrucât programele respective cuprind măsuri specifice pentru carnea proaspătă de vită şi mânzat şi carnea de porc;
Като има предвид, че Комисията е одобрила оперативните програми, представени от Финландия и Швеция във връзка с изследванията за салмонели; като има предвид, че тези програми съдържат специфични мерки за прясното говеждо, телешко и свинско месо;Într-un exemplu recent, Comisia a aprobat o modificare la programul de dezvoltare rurală al Republicii Cehe, care reduce nivelul-țintă pentru crearea de locuri de muncă cu peste 90%(de la 29 000 la 2 700).
Наскоро например Комисията одобри изменение на ПРСР на Чешката република, в което целта за създаване на работни места е намалена с над 90%(от 29 000 на 2 700).Prin decizia din 25 iunie 2012, Comisia a aprobat fără rezerve 9 cereri de prorogare a termenului,a subordonat acordul său pentru prorogarea datei de expirare unei serii de condiții pentru alte 3 cereri și a formulat obiecții cu privire la 12 zone.
В решение от 25 юни 2012 г. Комисията одобрява безусловно 9 искания за удължаване на срока,De asemenea, Comisia a aprobat un instrument(23) de estimare a consumului de carburant de către operatorii mici de aeronave care permite operatorilor cu zboruri puţine sau emisii reduse să utilizeze proceduri simplificate de monitorizare.
Комисията одобри също така инструмент(23) за изчисляването на потреблението на гориво от малките оператори на въздухоплавателни средства, който позволява на операторите с малко полети или ниски нива на емисии да се ползват от опростени процедури за наблюдение.Întrucât Comisia a aprobat programele operaţionale înaintate de Finlanda şi Suedia privind controlul salmonellei; întrucât aceste programe includ măsuri specifice pentru găinile ouătoare, mai precis păsările de curte producătoare, crescute în vederea producerii de ouă pentru consum;
Като има предвид, че Комисията одобри оперативните програми за контрол на салмонела, представени от Финландия и Швеция; като има предвид, че тези програми включват специални мерки за кокошките носачки, по-специално птици за доотглеждане с оглед производство на яйца за консумация;
