Примери за използване на Comisia a primit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Până acum, comisia a primit peste 30 de petiţii.
Към днешна дата, комисията са получили повече от 30 приложения.În acest caz,cererea sau notificarea intră în vigoare la data la care Comisia a primit informaţiile complete.
Până în prezent, Comisia a primit foarte puţine plângeri privind aplicarea directivei în cauză.
Досега обаче Комисията е получила много малко оплаквания във връзка с прилагането на тази директива.În urma consultării publice lansate în noiembrie 2017, Comisia a primit aproximativ 3 000 de răspunsuri.
В резултат на обявената обществената консултация по темата, стартирала през ноември 2017 г., ЕК е получила почти 3000 отговора.În 2010, Comisia a primit peste 4 000 de scrisori din partea publicului larg pe teme legate de drepturile fundamentale.
През 2010 г. в Комисията бяха получени над 4 000 писма от граждани във връзка с основните права.
Хората също превеждат
Păi după cum v-aţi şi imaginat, probabil, comisia a primit informaţii despre comportamentul ieşit din comun al lui.
Както може би сте се досетил… настоятелството получи сведения за нестабилното поведение на г-н Кенеди.Comisia a primit aproape 4 000 de scrisori de la publicul larg privind aspecte legate de drepturile fundamentale.
Комисията е получила близо 4 000 писма от широката общественост по въпроси, свързани с основните права.Întrucât, în cursul evaluării, comisia a primit un curriculum vitae din partea candidatului propus;
Като има предвид, че при извършването на тази оценка комисията получи автобиография на предложения кандидат;Comisia a primit informaţii complete numai din partea Ungariei, Lituaniei, Italiei, Danemarcei, Germaniei şi Ciprului.
Комисията е получила изчерпателна информация само от Унгария, Литва, Италия, Дания, Германия и Кипър.Între 18 ianuarie și 16 iunie 2008, Comisia a primit de asemenea observațiile a 32 de terți interesați.
В периода 18 януари- 16 юни 2008 г. Комисията получава становищата и на 32 трети заинтересовани страни.(2) Comisia a primit garanţii cu privire la respectarea cerinţelor specificate în art. 8 din Directiva 89/556/CEE.
(2) От Комисията са получени гаранции за спазване на изискванията, посочени в член 8 на Директива 89/556/ЕИО.În urma consultării publice lansate în noiembrie 2017,despre care am scris şi aici, Comisia a primit aproximativ 3.000 de răspunsuri.
В резултат на обявената обществената консултация по темата,стартирала през ноември 2017 г., ЕК е получила почти 3000 отговора.În 2013, Comisia a primit aproape 4 000 de scrisori de la publicul larg privind aspecte legate de drepturile fundamentale.
През 2010 г. в Комисията бяха получени над 4 000 писма от граждани във връзка с основните права.Întrucât în 2014 Comisia a primit 21 de avize motivate referitoare la 15 propuneri ale Comisiei; .
Като има предвид, че през 2014 г. Комисията е получила 21 мотивирани становища във връзка с 15 свои предложения;Comisia a primit si comentarii negative din partea mai multor Autoritati Nationale privind Concurenta din Spatiul Economic European(EEA).
ЕК получи и отрицателни коментари от няколко институции за защита на конкуренцията в Европейската икономическа зона.Întrucât în 2015 Comisia a primit opt avize motivate referitoare la trei propuneri ale Comisiei; .
Като има предвид, че през 2015 г. Комисията е получила осем мотивирани становища във връзка с три свои предложения;Comisia a primit din partea Agenției Europene a Căilor Ferate recomandarea ERA/REC/09-2012/INT din 31 octombrie 2012, care include mai multe propuneri de modificare a STI TAP.
Комисията е получила от Европейската железопътна агенция препоръката ERA/REC/09-2012/INT от 31 октомври 2012 г., в която са включени няколко предложения за изменения в ТСОС за ТППУ.Prin scrisoarea din 5 decembrie 2007, Comisia a primit observațiile Regatului Spaniei cu privire la această decizie de deschidere a procedurii oficiale.
С писмо от 5 декември 2007 г. Комисията получава становището на Кралство Испания относно решението за откриване на официална процедура по разследване на спорната схема.(4) Comisia a primit din Slovacia o listă cu întreprinderi, însoţită de garanţii potrivit cărora aceste întreprinderi îndeplinesc toate condiţiile sanitare corespunzătoare cerute de Comunitate.
(4) Комисията е получила от Словакия списък с предприятия, с гаранции, че те изцяло отговарят на съответните здравни изисквания на Общността.Prin faxul din 28 august 2007, Comisia a primit o plângere din partea unui operator privat, în care se afirma că schema în litigiu constituie un ajutor de stat incompatibil cu piața comună.
С факс от 28 август 2007 г. Комисията получава жалба от частен оператор, в която се твърди, че спорната схема представлява държавна помощ, несъвместима с общия пазар.Astfel, Comisia a primit competența de a adopta norme detaliate, însă doar norme care nu încalcă dreptul la protecția datelor cu caracter personal într‑o măsură inacceptabilă.
По-скоро Комисията е получила правомощия да постанови подробни правила, но само такива, които няма да нарушават правото на защита на личните данни в непозволена степен.La data de 16 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse prin care STX Corporation(„STX”, Coreea de Sud) a notificat dobândirea controlului asupra Aker Yards A. S. A.
На 16 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, с което STX Corporation(„STX“, Южна Корея) уведомява за придобиването от негова страна на контрол над Aker Yards A. S.Comisia a primit numeroase plângeri din partea producătorilor și a importatorilor de produse pentru construcții care s-au confruntat cu dificultăți în ceea ce privește vânzarea produselor lor pe piața franceză.
Комисията е получила многобройни жалби от производители и вносители на строителни продукти, които срещат сериозни трудности при продажбата на своите продукти на френския пазар.Observăm că, în decembrie 2010, Comisia a primit un studiu cu privire la funcționarea globală a sistemului mărcilor în Europa și că există speranțe cu privire la adoptarea unor măsuri suplimentare în acest domeniu(13).
Отбелязвам, че през декември 2010 г. Комисията е получила проучване на цялостното функциониране на системата на търговските марки в Европа и се надявам, че ще бъдат предприети по-нататъшни мерки в тази област(13).Comisia a primit o cerere, în conformitate cu articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1257/2013, pentru includerea pe lista europeană a unei instalații(6) de reciclare a navelor situate în Turcia.
Комисията получи заявление в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1257/2013 за включване в европейския списък на едно съоръжение за рециклиране на кораби(6), разположено в Турция.(2) După publicarea Directivei 2000/42/CE, Comisia a primit cereri, susţinute de date suplimentare, de revizuire a nivelelor pentru care au fost stabilite CRM pentru anumite combinaţii de pesticide/alimente, în temeiul Directivei 2000/42/CE.
(2) След публикуването на Директива 2000/42/ЕО, в Комисията бяха получени подкрепени с допълнителни данни заявления за ревизиране на праговете определени с Директива 2000/42/ЕО за максимално допустими граници на остатъчните вещества за определени комбинации от пестициди и хранителни продукти.În plus, Comisia a primit din partea Ministerului Finanțelor alocările bugetare pentru perioada 2017-2019, care dovedesc că alocările bugetare către aceste ministere au crescut constant de la an la an.
Освен това Комисията получи от Министерството на финансите бюджетните разпределяния за периода 2017- 2019 г., от които е видно, че бюджетните разпределения за тези министерства непрекъснато се увеличават от година на година.În plus, în cursul inspecțiilor sus‑menționate, Comisia a primit informații referitoare la existența unor elemente de probă privind un comportament potențial anticoncurențial de recurgere strategică la infrastructura gestionată de societățile din grupul DB și la furnizarea de servicii feroviare.
Освен това в хода на посочените проверки Комисията получава информация за съществуването на доказателства относно възможно антиконкурентно поведение, изразяващо се в стратегическо прибягване до инфраструктурата, управлявана от дружествата от групата DB, и до извършването на железопътни услуги.La 26 decembrie 2017, Comisia a primit o cerere motivată din partea autorităților franceze, prin care se solicita prelungirea măsurii în conformitate cu articolul 55 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 528/2012.
На 26 декември 2017 г. Комисията получи от френските органи мотивирано искане за продължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, третата алинея от Регламент(ЕС) № 528/2012.
