Примери за използване на Informaţiile primite на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Uneori informaţiile primite sunt.
Statul membru raportor prezintă la AESA informaţiile primite.
Държавата-членка, докладчик предоставя на ЕОБХ получената информация.Informaţiile primite de la asasin.
Информацията получена от убиеца.SGS distribuie informaţiile primite?
Дали SGS споделя информацията, която получава?Informaţiile primite sunt destul de confuze.
Информацията, която получаваме е доста объркана.
Хората също превеждат
Se potriveşte cu informaţiile primite de la laborator.
Връзва се с информацията, която получих от лабораторните изследвания.Informaţiile primite i-au descris ca fiind anticreştini.
Най-страховитата информация, разкрива, че те са Антихристи.Comisia transmite imediat celorlalte state membre informaţiile primite.
Комисията незабавно изпраща получената информация на другите държави-членки.Rapoartele şi informaţiile primite din partea altor state;
Доклади и информация, получени от трети страни;Furnizorul va lua măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că Informaţiile primite rămân confidenţiale.
Доставчикът предприема подходящи мерки, за да гарантира поверителността на получената Информация.(c) informaţiile primite de la statele membre privitoare la capacitatea lor de primire;
Информация, получена от държавите-членки за възможностите им за прием;Comisia ia în considerare toate informaţiile primite de la părţile interesate.
Комисията взема под внимание всички информации, които тя получава от заинтересованите страни.Informaţiile primite în acest context sunt supuse secretului profesional impus de prezentul articol.".
Сведенията, получени по този начин, са подчинени на правилата на професионалната тайна, наложени от настоящия член.".Comisia va transmite imediat tuturor celorlalte state membre informaţiile primite conform alin. 1, lit.(b).
Комисията съобщава незабавно получените сведения съгласно параграф 1, буква б на другите държави-членки.Informaţiile primite în aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost cerute.
Получената информация при прилагането на настоящия регламент се използва само за целта, за която е била поискана.(6) Centrul de monitorizare şi informare compilează toate informaţiile primite şi le distribuie punctelor de contact şi autorităţilor competente din statele participante.
Центърът за Informaţiile primite în acest context sunt supuse condiţiilor privind secretul profesional prevăzut în alin.(1);
Информацията, получена в този контекст, подлежи на изискванията за спазване на професионална тайна, наложени в параграф 1.Procurorul adjunct din Budapesta, Jeno Varga, nu a fost în măsură să confirme informaţia declarând căancheta este în curs de desfăşurare, iar Parchetul studiază informaţiile primite.
Заместник-прокурорът на Будапеща Йеньо Варга обаче не можа да потвърди твърденията и подчерта,че се води разследване и проучване на получените информации.Informaţiile primite în acest context sunt supuse condiţiilor privind secretul profesional prevăzut în alin.(2);
Информацията, получена в този контекст, е предмет на изискванията за спазване на професионална тайна, посочени в параграф 2.Ea poate adresa ţării solicitate orice întrebare pe careo consideră necesară şi poate verifica informaţiile primite cu ţara solicitantă sau orice persoană fizică sau juridică.
Тя може да зададе на отправилата искането страна всякакви въпроси,които смята за релевантни и да свери получената информация с отправилата искането страна и всяко физическо или юридическо лице.Informaţiile primite spre aplicarea prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul pentru care au fost cerute.
Получената информация съгласно настоящия регламент може да бъде използвана само за целта, за която е била поискана.De asemenea, acesta poate utiliza informaţiile primite în conformitate cu articolul 52 sau orice informaţii disponibile pentru luarea acestei decizii.
За вземането на това решение тя може да използва и информацията, получена в съответствие с член 52, или всяка друга налична Informaţiile primite nu pot fi comunicate altei părţi, în special altor departamente, filiale sau parteneri, pentru care aceste informaţii pot reprezenta un avantaj în ceea ce priveşte concurenţa.
Получената информация не се разкрива пред трети страни, особено пред други отдели, филиали или партньори, за които тя би представлявала конкурентно предимство.Trebui doar să privim informaţiile primite din mai multe state membre şi, de asemenea, nivelurile de ameninţare crescute din mai multe ţări, cum ar fi Franţa şi Spania.
Трябва само да видим информацията, постъпваща от няколко държави-членки, и повишените нива на заплаха в няколко други страни, като например Франция и Испания.Informaţiile primite de la Unitatea Centrală privitoare la alte date considerate a fi îndoielnice, sunt şterse sau distruse imediat ce se stabileşte caracterul nefondat al datelor.
Информацията, която е получена от централното звено относно останалите данни, които са се оказали ненадеждни, се изтрива или унищожава веднага след като се установи ненадеждност на данните.După informaţiile primite de la serviciul de urmărire indian al teroriştilor… un terorist notoriu, Mohan Joshi,… a reuşit să scape din braţele legii!
Според информация получена от Болшинството в Индия… уплашени от терориста, Мохан Джоши,… има befooled закона и избегнат!Utilizând informaţiile primite conform alin.(2), Comisia stabileşte cantităţile pentru care alocările operatorilor netradiţionali sunt alocate pentru a doua jumătate a anului 2001.
Като използва информацията, получена по силата на параграф 2, Комисията определя количествата, за които се предоставят разпределени количества от нетрадиционни оператори за втората половина на 2001 г.
