Какво е " PRIMESC ASTFEL " на Български - превод на Български

• получават такива
• получат такива

Примери за използване на Primesc astfel на Румънски и техните преводи на Български

Indivizii din toate tipurile de medii diferite primesc astfel de tatuaje pentru a deveni mai buni.
Индивидите от всякакъв вид различен произход получават такива татуировки, за да станат по-добри.

Adesea, soiurile primesc astfel de nume, după ce au auzit că nu mai puteți fi interesat și doar treceți.
Често сортовете получават такива имена, след като са чули, че вече не можете да се интересувате и просто да минете.

Obligatiile entitatilor care incredinteaza catre Veracomp date cu caracter personal ale tertelor parti si ale entitatilor care primesc astfel de date de la Veracomp;
Задължения на субектите, които предоставят на Веракомп лични данни на трети страни, и субектите, получаващи такива данни от Веракомп.

Faptul că majoritatea cetățenilor nu primesc astfel de informații de la surse oficiale, dar poveștile și sfaturile de prieteni.
Фактът, че по-голямата част от гражданите не получават такава информация от официални източници, но историите и съвети от приятели.

În plus, utilizatorii de PC care utilizează software-ul automat pentru a extrage fișiere zip vor avea programele să se prăbușească atunci când primesc astfel de fișiere.
Освен това потребителите на компютри, които използват автоматизиран софтуер за извличане на zip файлове, ще получат своите програми, когато получат такива файлове.

Ei primesc astfel şi acreditează Ajustorii revenind în„sânul Tatălui” după disoluţia muritoare a tabernaculului lor terestru.
Те също така приемат и атестират Настройчиците при връщането им в„недрата на Отеца“ след разрушаването на техните смъртни земни субекти.

Ar trebui să menţionez că anumite regiuni din Spania, Portugalia, Italia şi Grecia primesc astfel de fonduri de tranziţie pe perioada perspectivei financiare actuale.
Трябва да спомена, че някои региони на Испания, Португалия, Италия и Гърция получават такова преходно финансиране по време на действащата финансова перспектива.

Dar multe modele nu primesc astfel de instrucțiuni, în acest caz este cel mai rezonabil să nu se efectueze reparații pe cont propriu, ci să se solicite ajutor în serviciu.
Но много модели не получават такива инструкции, в този случай е най-разумно да не се извършват ремонтни дейности сами, а да се потърси помощ при работа.

Există în prezent un dezacord, inclusiv printre participanții la organizațiile implicate în stabilirea standardelor de internet, cu privire la ceea ce ar trebui să facă site-urile internet atunci când primesc astfel de semnale.
Понастоящем няма единомислие сред участниците в организацията, която задава Интернет стандартите, по отношение на това както трябва да правят уеб сайтовете, когато получат такива сигнали.

O atentie sporita trebuie sa aiba companiile care primesc astfel de oferte din partea acestor firme sau persoane care sa recomanda drept experti GDPR si DPO.
По-голямо внимание трябва да се обърне на компаниите, които получават такива предложения от тези фирми или от хората, които ги препоръчват като експерти по ГДРП и ДПО.

Orice s-ar crede despre părerile lor, este extrem de grav faptul că în ziua de astăzi, în Uniunea Europeană, cetăţeni europeni, şi avocaţi pe deasupra, primesc astfel de sentinţe pe motiv că au contestat un fapt istoric.
Каквото и да мислим за техните мнения, изключително сериозен е фактът, че днес в Европейския съюз граждани- още повече адвокати- могат да получават такива присъди за това, че са оспорили исторически факт.

Statele membre și centrele de țesuturi care primesc astfel de importuri din țări terțe se asigură că acestea respectă standarde de calitate și de securitate echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă.
Държавите-членки и лечебните заведения за работа с тъкани, които получават този внос от трети страни гарантират, че той отговаря на стандарти за качество и безопасност, еквивалентни на установените от настоящата директива.

Nu este obișnuit să dați dulciuri bărbaților, toate cutiile de dulciuri sunt oferite fetelor, dar delicatesele frumos concepute vor încânta orice tip, din multe puncte de vedere, tocmai pentru că rareori primesc astfel de cadouri, dar nu mai puțin decât fetele iubesc dulciurile.
Не е обичай да се дават бонбони на мъже, всички кутии за бонбони се дават на момичетата, но красиво проектираните деликатеси ще зарадва всеки човек, в много отношения именно защото рядко получават такива подаръци, но не по-малко от момичетата обичат сладкиши.

În fiecare an, țările care primesc astfel de fonduri au fost obligate să publice informații relevante pe paginile lor de internet, inclusiv informații privind persoanele fizice care beneficiază de fonduri.
Всяка година държавите, получаващи такова финансиране, бяха задължени да публикуват съответната информация на своите уебсайтове, включително информация относно физическите лица, които получават средства от фондовете.

Multi medici primesc astfel de scrisori sau daruri ciudate, dar nu pentru priceperea lor medicala(care subliniez, este de așteptat deși nu tocmai ușor de judecat), ci pentru compasiunea lor, pentru acțiunile care decurg din dragoste și bunătate, nu din datorie și teamă.
Много лекари получават подобни писма, но не за техните необикновени медицински умения(които, отново, са желани, но не могат лесно да бъдат оценени), а за тяхното съчувствие- за действия, които излизат извън границите на любовта и учтивостта, от задълженията и страховете.

Mă credeţi sau nu, primim astfel de telefoane în fiecare seară.
Не е за вярване, но получаваме такива оплаквания всяка вечер.

Nu am mai primit astfel de scrisori.
Никога не сме получавали такива отзиви.

Primim astfel de scrisori anonime în fiecare zi a săptămânii.
Всеки ден от седмицата получаваме такива анонимни писма.

Pentru a primi astfel de bani, întreprinzãtorul trebuie sã returneze cererea corectã.
За да получи такива пари, предприемачът трябва да върне правилното заявление.

Nu primim astfel de feedback constant în viața reală.
Не получаваме такива постоянни похвали в реалния живот.

Nu am primit astfel de ordine.
Не съм получавал такива заповеди.

Îmi pare rău, nu am primit astfel de ordine.
Съжалявам, не съм давал подобни поръчки.

In ultimul timp n-am mai primit astfel de apeluri.
Но в последно време не съм получвала такива покани.

Nu, nu am primit astfel de semnale.
Аз не съм получавал такива сигнали.

Nu, nu am primit astfel de semnale.
Аз не съм получавала такива сигнали.

Dintre adolescenti spun ca au primit astfel de mesaje.
От тийнейджърите заявяват, че са получили такива съобщения.

În final, băncile comerciale creditează fondurile primite astfel în contul împrumutatului.
Накрая търговските банки кредитират сметката на заемополучателя с така получените средства.

Puteți solicita oricând să nu primiți astfel de oferte trimițând un mesaj gol cu titlul“Remove” către Support.
Можете по всяко време да заявите, че не желаете да получавате подобни оферти, като изпратите празно съобщение с думата„Remove” в полето„Относно” до отдел Поддръжка.

Chiar dacă primiți astfel de feluri de mâncare pe internet, nu este suficient să priviți fotografiile disponibile.
Дори и да получавате такива ястия по интернет, не е достатъчно да разгледате наличните снимки.