Какво е " SĂ PRIMEASCĂ ASTFEL " на Български - превод на Български

• да получават такива

Примери за използване на Să primească astfel на Румънски и техните преводи на Български

Ei cred că sunt cu siguranţă fericiţi să primească astfel de felicitări.
Сигурно хората се радват като получат такава картичка.

Membrii grupului care nu doresc să primească astfel de mesaje sau dvs. puteţi solicita în orice moment companiei Microsoft sau afiliaţilor săi să nu vi le mai trimită.
Ако не желаете повече да получавате такива съобщения, Вие или членове на групата можете да се откажете от по-нататъшното им получаване от страна на Microsoft или контролирани от Microsoft свързани лица по всяко време като следвате предоставените инструкции.

Aceste informații suplimentare vor fi furnizate numai în cazul în care ați consimțit să primească astfel de informații.
Тази допълнителна информация ще бъде предоставена само когато сте се съгласили да получават такава информация.

Doar cei care solicită, în mod expres, să primească astfel de informaţii online le vor primi..
Само тези, които изрично поискат да получават такава информация онлайн, ще я получат.

Fiecare mesaj de acest gen se expediază numai acelor Utilizatori care nu au refuzat să primească astfel de mesaje.
Рекламните съобщения се изпращат до всички регистрирани потребители, които не са се отказали от правото си да получават такива съобщения.

Dacă membrii grupului nu mai doresc să primească astfel de notificări, aceștia pot să le dezactiveze pe dispozitivul lor.
Ако членовете на панела вече не желаят да получават такива известия, те могат да ги изключат за своето устройство.

În cazurile prevăzute de lege, datele se eliberează persoanelor terţe cu un drept legal să solicite şi să primească astfel de date.
В определените от закона случаи, данните се предоставят на трети страни със законовото право да изискват и получават такива данни.

Astăzi este ziua ei de naștere și sunt sigură că va fi fericită să primească astfel de mărgele, se potrivesc perfect cu culoarea ochilor ei.
Сега има рожден ден и аз съм сигурна, че ще се зарадва много да получи такива мъниста, те са много подходящи за цвета на очите й.

Un client își păstrează întotdeauna posibilitatea de a-și schimba preferința dacă dorește sau nu mai dorește să primească astfel de comunicări.
Клиентът, винаги има право да промени своите предпочитания, ако иска, или не иска повече да получава подобни комуникационни имейли.

Clienții care primesc deja notificările informaționale vor continua să primească astfel de notificări după ce GDPR intră în forță.
Клиентите, които вече получават нашите информационни съобщения, ще продължат да получават такива известия след влизането в сила на GDPR.

În contextul notificării sau comunicării prin poștă, persoana responsabilă de livrarea scrisorii cu confirmare de primire poate, în principiu, să o livreze doar persoanei căreia aceasta îi este adresată, cu excepția cazului în care destinatarul a autorizat un terț să primească astfel de acte.
В рамките на обикновеното връчване по пощата лицето, отговарящо за предаването на писмото с обратна разписка, по принцип може да го достави само на лицето, до което е адресирано, освен ако адресатът не е упълномощил трето лице да получава такива документи.

(3) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că comunicările nesolicitate în scopul promovării directe, în alte cazuri decât cele menționate la alineatele(1) și(2), nu sunt permise fără consimțământul abonaților sau al utilizatorilor în cauză sau pentru abonații sau utilizatorii care nu doresc să primească astfel de comunicări, alegerea dintre aceste două opțiuni urmând a fi determinată de către legislația internă, luând în considerare faptul că ambele opțiuni trebuie să fie gratuite pentru abonat sau utilizator.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че непоисканите съобщения за целите на директен маркетинг в случаите, различни от посочени в параграфи 1 и 2, не са разрешени без съгласието на засегнатите абонати или ползватели или по отношение на абонати или ползватели, които не желаят да получават тези съобщения, като изборът между тези възможности се определя от националното законодателство, като се взема предвид, че и двете възможности трябва да са безплатни за абоната или ползвателя.

Atunci când o societate primește date strategice de la un concurent(fie că este în cadrul unei reuniuni, prin poștă sau în mod electronic), se va presupune că a acceptat informațiile și că și-a adaptat comportamentul de piață în consecință, cu excepția cazului în care răspunde printr-o declarație clară că nu dorește să primească astfel de date(51).
Когато дадено дружество получава стратегически данни от конкурент(независимо дали на среща, по пощата или по електронен път), за него ще се допуска, че е приело информацията и е адаптирало своето пазарно поведение по съответния начин, освен ако не декларира ясно, че не желае да получава такива данни(51).

Crucea descrie astfel devotamentul unei voinţe pline de afecţiune binevoitoare şi acordarea salvării voluntare asupra celora care sunt dispuşi să primească astfel de daruri şi un asemenea devotament.
По такъв начин кръстът изразява самоотвержеността на доброволната любов и посвещението на доброволно спасение на всеки, който е готов да получи тези дарове и тази преданост.

(2) Fără a aduce atingere Directivelor 97/7/CE și 97/66/CE, statele membre adoptă măsuri menite să garanteze că furnizorii de servicii care expediază comunicări comerciale nesolicitate prin poșta electronică consultă cu regularitate și respectă registrele„opt-out” în care se pot înregistra persoanele fizice care nu doresc să primească astfel de comunicări.
Без да се засягат Директива 97/7/ЕО и Директива 97/66/ЕО, държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че доставчиците на услуги, които изпращат по електронната поща непоръчани търговски съобщения правят справка редовно с регистрите за отказ, в които физическите лица, които не желаят да получават такива търговски съобщения, могат да се регистрират и спазват желанието им.

Comisia a fost de acord ca Parlamentul și Consiliul să aibă acces egal la toate informațiile referitoare la actele delegate și actele de punere în aplicare, și să primească astfel toate documentele în același timp cu experții din statele membre.
Комисията се съгласи да гарантира това, Европейският парламент и Съветът да имат равен достъп до цялата информация относно делегираните актове и актовете за изпълнение, така че те ще получават всички документи едновременно с експертите на държавите членки.

(c) trimise cadou, în semn de prietenie sau bunăvoinţă, de către un organism, o autoritate publică sau un grup oficial, care desfăşoară o activitate de interes public pe teritoriul unui stat terţ, unui organism public, unei autorităţi sau unui grup oficial care desfăşoară o activitate de interes public pe teritoriul Comunităţii şi care deţine aprobare din partea autorităţilor competente să primească astfel de articole scutite de plata taxelor vamale.
Изпратени като подаръци в знак на приятелство или на добра воля от официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, които се намират в трета страна, на официален орган, орган на местната администрация или организация с общественополезна дейност, установени в Общността и одобрени от компетентните органи да получават подобни предмети без заплащане на вносни сборове.

Observă cu satisfacție faptul că, la punctul 28 din noul AII, Comisia a fost de acord ca Parlamentul și Consiliul să aibă acces egal la toate informațiile referitoare la actele delegate și actele de punere în aplicare, și să primească astfel toate documentele în același timp cu experții din statele membre;
Отбелязва със задоволство факта, че в параграф 28 от новото МИС Комисията се съгласи да гарантира това, Парламентът и Съветът да имат равен достъп до цялата информация относно делегираните актове и актовете за изпълнение, така че те ще получават всички документи едновременно с експертите на държавите членки;

(c) trimise sub formă de cadouri, în semn de prietenie sau amabilitate, de către organisme oficiale, autorităţi publice sau grupuri care desfăşoară activităţi de interes public aflate într-o altă ţară decât statul membru importator, unui organism oficial, unei autorităţi publice sau unui grup care desfăşoară activităţi de interes public aflate în statul membru importator şi aprobate de autorităţile competente să primească astfel de bunuri scutite de taxă.
Изпратени като подаръци в знак на приятелство и доброжелателност от официален орган, публична власт или група, осъществяваща определена дейност в обществен интерес, установени в страна, различна от държавата-членка на вноса, на официален орган, публична власт или група, осъществяваща определена дейност в обществен интерес, установени в държавата-членка на вноса и одобрени от компетентните органи да получават такива стоки, без за последните да се дължи данък.

(3) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în mod gratuit, comunicaţiile nesolicitate în scopul promovării directe, în alte cazuri decât cele menţionate la alin.(1) şi(2), nu sunt permise fără acordul abonaţilor în cauză sau pentru abonaţii care nu doresc să primească astfel de comunicaţii, alegerea dintre aceste două opţiuni urmând a fi determinată de către legislaţia naţională.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да осигурят безплатно нежеланите съобщения за целите на директна търговия, с изключение на упоменатите в параграфи 1 и 2, да не са разрешени без съгласието на заинтересованите абонати или по отношение на абонати, които не желаят да получават тези съобщения, като изборът между тези възможности се определя от националното законодателство.

Pentru a furniza informații cu privire la alte produse pe care le simt ar putea fi de interes pentru tine, în cazul în care ați consimțit să primească astfel de informații.
За да се предостави информация за други продукти, които ние се чувстват може да представлява интерес за вас, че сте съгласни да получавате такава информация.

Fie de instituţii sau organizaţii care sunt în principal angrenate în educarea sau acordarea de asistenţă persoanelor cu handicap şi care sunt autorizate de către autorităţile competente ale statelor membre să primească astfel de articole scutite de taxe vamale;
От институции или организации, чиято основна дейност е обучението или подпомагането на лица с увреждания и които са одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива стоки с освобождаване;

Loturile care conţin mostre de substanţe de referinţă aprobate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru controlul calităţii materialelor folosite la fabricarea produselor medicinale şi care sunt expediate către destinatari autorizaţi de autorităţile competente din statele membre să primească astfel de loturi fără taxă, sunt scutite la admitere.".
Пратки, които съдържат проби от референтни вещества, одобрени от Световната здравна организация за качествен контрол на материалите, използвани при производството на медицински продукти, и, които са адресирани за получатели, упълномощени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива пратки с освобождаване от данъци, са освободени при внос.".

(31) Statele membre care autorizează expedierea prin poşta electronică a comunicărilor comerciale nesolicitate, prin intermediul furnizorilor de servicii stabiliţi pe teritoriul lor, fără consimţământul prealabil al destinatarului, trebuie să se asigure că furnizorii consultă cu regularitate registrele"opt-out" în care se pot înregistra persoanele fizice care nu doresc să primească astfel de comunicări comerciale şi respectă dorinţa acestor persoane.
(31) Държавите-членки, които разрешават изпращането на непоръчани търговски съобщения по електронната поща без предварителното съгласие на получателя от доставчици на услуги, които са установени на тяхна територия, трябва да гарантират, че доставчиците правят справка редовно и спазват регистрите за отказ, в които физическите лица, които не желаят да получават такива търговски съобщения, могат да се регистрират.

Comunicările comerciale prin poșta electronică nesolicitate nu ar trebui să antreneze costuri suplimentare pentru destinatar.(31) Statele membre care autorizează expedierea prin poșta electronică a comunicărilor comerciale nesolicitate, prin intermediul furnizorilor de servicii stabiliți pe teritoriul lor, fără consimțământul prealabil al destinatarului, trebuie să se asigure că furnizorii consultă cu regularitate registrele„opt-out” în care se pot înregistra persoanele fizice care nu doresc să primească astfel de comunicări comerciale și respectă dorința acestor persoane.
(31) Държавите-членки, които разрешават изпращането на непоръчани търговски съобщения по електронната поща без предварителното съгласие на получателя от доставчици на услуги, които са установени на тяхна територия, трябва да гарантират, че доставчиците правят справка редовно и спазват регистрите за отказ, в които физическите лица, които не желаят да получават такива търговски съобщения, могат да се регистрират.

Prin înscrierea cu Speak Languages sunteți de acord să primiți astfel de comunicații.
С регистрирането в Speak Languages вие се съгласявате да получавате такива съобщения.

Dacă nu doriți să primiți astfel de informații, puteți oricând să renunțați.
Ако не желаете да получавате такава информация, можете да се откажете във всеки момент.

Sper să primesc astfel de oferte din Skopie", a spus el.
Надявам се да получа такива оферти от Скопие”, каза той.

Dvs. sunteți de acord să primiți astfel de facturi în format electronic prin încărcarea acestora în contul Dvs.
Вие се съгласявате да получавате такива фактури по електронен път чрез качването им във Вашия профил.

Puteți refuza să primiți astfel de informații oricând pe site-ul Mogo, www. mogo.
Можете да откажете да получавате такава информация по всяко време на уебсайта на Мого www. mogo.