Какво е " SĂ EFECTUEZE ASTFEL " на Български - превод на Български

• да извършват такива
• да извърши такива
• да провеждат такива
• да направи подобни
• да извършва такива
• да осъществява такива

Примери за използване на Să efectueze astfel на Румънски и техните преводи на Български

Deci nu sfătuiesc pe nimeni să efectueze astfel de experimente.
Затова не съветвам никого да провежда такива експерименти.

Dispozitivele care nu au viteză redusă și nu funcționează cu benzină, nu sunt proiectate să efectueze astfel de lucrări.
Устройства, които нямат намалена скорост и работят с бензин, не са проектирани да извършват такава работа.

În plus, o femeie trebuie să efectueze astfel de examinări diagnostice:.
Освен това, жена трябва да проведе такива диагностични изследвания:.

Abia după 100 de ani a apărut un program de calculator capabil să efectueze astfel de calcule.
Едва след 100 години се появи компютърна програма, способна да извършва такива изчисления.

Cosmeticienilor li se recomandă să efectueze astfel de proceduri timp de cel puțin 2 săptămâni.
Препоръчва се на козметиците да провеждат такива процедури в продължение на поне 2 седмици.

Statele membre desemnează autoritățile competente autorizate să efectueze astfel de căutări.
Държавите членки определят компетентните органи, които имат право да извършват такова търсене.

Pentru aceasta, pacientul poate fi recomandat să efectueze astfel de metode de cercetare și instrumentale de cercetare:.
За тази цел пациентът може да бъде препоръчан да извърши такива лабораторни и инструментални методи за изследване:.

Abia după 100 de ani a apărut un program de calculator capabil să efectueze astfel de calcule.
Едва 100 години по-късно се появява компютърна програма, която може да изпълни подобни изчисления.

Instalare extrem de simplă a acestui dispozitiv permite să efectueze astfel de proceduri, fără nici o intervenție a profesioniștilor din stațiile de benzină.
Изключително лесен монтаж на това устройство позволява да се извършват такива процедури без намесата на специалисти от бензиностанциите.

Pentru a asigura o evaluare științifică armonizată a acestor mențiuni, EFSA ar trebui să efectueze astfel de evaluări.
С оглед хармонизиране на научните оценки за тези претенции, Европейският орган за безопасност на храните следва да направи подобни оценки.

Toată lumea știa că Barash este bine în măsură să efectueze astfel de ordine, și el a fost fericit și a realizat această dorință.
Всички знаеха, че е добре Barash в състояние да извършват такива поръчки, както и че е щастлив, и осъзнах, това желание.

Pentru a asigura o evaluare științifică armonizată a acestor mențiuni, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară ar trebui să efectueze astfel de evaluări.
С оглед хармонизиране на научните оценки за тези претенции, Европейският орган за безопасност на храните следва да направи подобни оценки.

Dar există o categorie de oameni care trebuie să efectueze astfel de auto-examinări mai des.
Но има категория хора, които трябва да провеждат такива самооценки по-често.

Pentru a asigura o evaluare științifică armonizată a acestor mențiuni, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară ar trebui să efectueze astfel de evaluări.
С оглед хармони зиране на научните оценки за тези претенции, Европейският орган за безопасност на храните следва да направи подобни оценки.

Unitatea 29155 nu este singurul grup autorizat să efectueze astfel de operațiuni, au spus oficialii.
Поделение 29155 не е единственото, което има позволение да изпълнява подобни операции.

Reprezentanții oficiali și alte persoane care îi însoțesc și care sunt autorizate sau numite de către autoritățile naționale de concurență să efectueze astfel de inspecții sunt împuterniciți:.
Че длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени или назначени от националните органи по конкуренция да извършат такива проверки на място, разполагат най-малкото с правомощия:.

Unitatea 29155 nu este singurul grup autorizat să efectueze astfel de operațiuni, au spus oficialii.
Подразделение 29155 не е единствената група, оторизирана да извършва подобни операции, заявиха служители от британското разузнаване.

O astfel de suspiciune ▌ar trebui să se bazeze pe ▌informațiile aflate la dispoziția autorităților sau a persoanelor sau organismelor autorizate în temeiul dreptului intern să efectueze astfel de controale.
Това ▌съмнение ▌следва да се основава на информацията, която е на разположение на органите или на лицата или организациите, оправомощени съгласно националното право да извършват такъв вид проверки.

Imediat spun că cei care au probleme cu inima, nu ar trebui să efectueze astfel de proceduri, pentru că m-am trezit am toate ude.
Веднага казвам, че тези, които имат проблеми със сърцето, не бива да се извършват тези процедури, защото аз се събудих цялата мокра.

Eurojust permite căutările în conformitate cu alineatul(1) doar după obținerea de la Europol a informațiilor cu privire la care membrii personalului au fost desemnați ca fiind autorizați să efectueze astfel de căutări.
Евроюст допуска да се извършват търсения съгласно параграф 1 само след като получи от Европол информация за членовете на персонала, които са определени като оправомощени да извършват такива търсения.

Se recomandă pentru inflamația mucoaselor oculare sau a pleoapelor, conjunctivitei sau orzului să efectueze astfel de proceduri timp de 10 zile consecutive, de două ori pe zi.
Препоръчва се при възпаление на лигавицата или клепачите на окото, конюнктивит или ечемик да се извършват такива процедури в продължение на 10 последователни дни два пъти дневно.

Statele membre se asigură că reprezentanții oficiali și alte persoane care îi însoțesc și care sunt autorizate sau numite de către autoritățile naționale de concurență să efectueze astfel de inspecții sunt împuterniciți cel puțin:.
Държавите членки гарантират, че длъжностните лица и другите придружаващи лица, упълномощени или назначени от националните органи по конкуренция да извършат такива проверки на място, разполагат най-малкото с правомощия:.

Numai un cosmetolog cu experiență sau un dermatolog este capabil să efectueze astfel de acțiuni, care pot lua decizia corectă pe baza datelor obținute în timpul examinării pielii.
Само опитен козметолог или дерматолог е в състояние да извърши такива действия, които могат да направят правилното решение въз основа на данните, получени по време на изследването на кожата.

După examinarea inițială, ascultarea și colectarea unei anamneze, medicul va trimite pacientului să efectueze astfel de proceduri de diagnosticare:.
След първоначалния преглед, слушане и събиране на анамнеза, лекарят ще изпрати пациента да извърши такива диагностични процедури:.

În scopul conducerii investigaţiei clinice, orice altă persoană care, în temeiul calificării sale profesionale, este autorizată să efectueze astfel de investigaţii este acceptată ca echivalent al unui practician medical calificat în mod corespunzător;
За целите на провеждане на клинични изследвания всяко друго лице, което благодарение на професионалната си квалификация е оторизирано да извършва тези изследвания, се се счита за надлежно квалифициран лекар;

Fără a aduce atingere celor de mai sus, acordurile de grant și contractele rezultând din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, verificări și inspecții la fața locului.
Без да се засяга горното, споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства и договорите в резултат от изпълнението на настоящия регламент изрично упълномощават Комисията, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити, проверки на място и инспекции.

În scopul conducerii investigaţiei clinice, orice altă persoană care, în temeiul calificării sale profesionale, este autorizată să efectueze astfel de investigaţii este acceptată ca echivalent al unui practician medical calificat în mod corespunzător;
За целите на провеждане на клинични изпитвания, всяко лице, което по силата на професионалната си квалификация има право да провежда такива изследвания, се приема като равностойно на съответно квалифициран практикуващ лекар;

Cu toate acestea, trebuie să spun că eu consider că abordarea actuală de stabilire a organismelor care trebuie să efectueze astfel de controale este lipsită de sens şi incorectă.
Трябва обаче да кажа, че считам текущия подход за създаването на органи, които да извършват такъв контрол, за нелогичен и неправилен.

Pentru a face un diagnostic corect, medicul trebuie să efectueze astfel de cercetări:.
За да се направи точна диагноза, лекарят трябва да извърши такива изследвания:.

Înainte de a începe să lucrați, trebuie să vă consultați cu experții care vor da un răspuns exact dacă este posibil să efectueze astfel de acțiuni și ce vor avea consecințe.
Преди да започнете работа, трябва да се консултирате с експерти, които ще дадат точен отговор, дали е възможно да се предприемат такива действия и какво ще имат последствия.