Какво е " SE EFECTUEAZĂ DOAR " на Български - превод на Български

• се извършва само
• се осъществява само
• се извършват само

Примери за използване на Se efectuează doar на Румънски и техните преводи на Български

De obicei, tratamentul se efectuează doar o dată.
Лечението с това лекарство обикновено се извършва само веднъж.

Deci, nu se efectuează doar exercițiile, asigurați-vă că știți beneficiile ei.
Така че, не само изпълнява тренировки, бъдете сигурни, да се запознаят с ползите от тях.

Tratamentul durerilor de foame nu se efectuează doar cu medicamente conservatoare.
Лечението на глада болки не се извършва само с консервативни лекарства.

(7) Se efectuează doar dacă linia aeriană de contact nu a fost evaluată drept un element constitutiv de interoperabilitate.
(7) извършва се само ако надземната контактна линия не е била оценена като съставен елемент на оперативната съвместимост.

Cu gastrită atrofică, se efectuează doar un tratament conservator:.
При атрофичен гастрит се извършва само консервативно лечение:.

Pentru corecția prolactinei scăzute, nu există măsuri terapeutice speciale, se efectuează doar tratamentul simptomatic.
Няма специални терапевтични мерки за коригиране на нисък пролактин, се извършва само симптоматично лечение.

Plantarea în teren se efectuează doar cu un bulgăre de pământ de la începutul lunii iunie.
Засаждане в земята, се извършва само с една буца пръст в началото на юни.

În cel de-al treilea trimestru, de regulă, se efectuează doar screening ultrasonic.
През третото тримесечие обикновено се извършва само ултразвуков скрининг.

În ultimele etape ale cancerului se efectuează doar operații paliative, sarcina principală fiind aceea de a facilita bunăstarea pacientului și de a îmbunătăți digestia.
В последните етапи на рака се извършват само палиативни операции, чиято основна задача е да улеснят благосъстоянието на пациента и да подобрят храносмилането.

Tranşarea carcasei în bucăţi şi dezosarea se efectuează doar în secţiile de tranşare.
Разфасоването на трупа или обезкостяването се извършват единствено в транжьорни.

Învelirea semințelor se efectuează doar în unitățile profesioniste de tratare a semințelor.
Третирането на семената да се извършва единствено в професионално оборудвани помещения за третиране на семена.

Examenul periodic cu un specialist observator(pentru condiții deosebit de dificile, tratamentul se efectuează doar într-un spital);
Редовен преглед от наблюдателен специалист(за особено усложнени състояния лечението се извършва само в болницата);

Dar problema este că acești specialiști se efectuează doar simptomatic tratamentul unor astfel de boli.
Но проблемът е, че тези специалисти провеждат само симптоматично лечение на подобни заболявания.

O trăsătură distinctivă a acestui formular este prezența de vezicule în zona afectată, pentru care tratamentul se efectuează doar prin metode de terapie sistemică.
Отличителен белег на тази форма е наличието на мехури върху засегнатите участъци, лечението на които се извършва само методи системна терапия.

Cu leziunile centrale ale glandei hipofizare, se efectuează doar terapia de substituție pentru a restabili și menține echilibrul de apă și electroliți.
При централна хипофизна лезия се извършва само заместваща терапия за възстановяване и поддържане на водно-електролитния баланс.

Singurul lucru care trebuie amintit întotdeauna în acest caz este că în acest caz se efectuează doar un tratament de șapte volume.
Единственото нещо, което винаги трябва да се запомни в този случай, е, че в този случай се извършва само седем тома лечение.

Cu leziunile centrale ale glandei hipofizare, se efectuează doar terapia de substituție pentru a restabili și menține echilibrul de apă și electroliți.
При централни лезии на хипофизната жлеза се извършва само заместителна терапия с цел възстановяване и поддържане на водния и електролитен баланс.

(p)"aeroport principal" înseamnă un aeroport civil, desemnat de statul membru, în care se înregistrează peste 50 000 de mişcări pe an(o mişcare reprezentând fie o decolare, fie o aterizare), cu excepţia celor care se efectuează doar în scop de antrenament cu aparate de zbor uşoare;
Главно летище" е гражданско летище, посочено от държавата-членка, което регистрира над 50 хиляди движения годишно(терминът"движение" означава едно излитане или кацане), с изключение на тези, извършвани само за тренировъчни цели с леки самолети;

Dacă, atunci când mergeți la un medic, se efectuează doar examinarea fizică și anamneza, există o mare probabilitate ca pacientul să fie diagnosticat incorect, iar tratamentul prescris nu va aduce îmbunătățiri.
Ако при лекаря се извършват само физически изследвания и анамнези, има голяма вероятност пациентът да бъде диагностициран неправилно и предписаното лечение няма да доведе до подобрения.

(1) Testările pe animale vertebrate în sensul prezentului regulament se efectuează doar în cazul în care nu sunt disponibile alte metode.
Изпитвания върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент се извършват само в случаите, в които не съществуват други методи.

O asemenea cerere se efectuează doar în cazul în care autoritatea solicitantă nu este în măsură să procedeze la executare sau la notificare în conformitate cu actele sale cu putere de lege, actele sale administrative și practicile sale administrative.
Такова искане се прави единствено ако запитващият орган не е в състояние да извърши събиране на вземанията или уведомяване съгласно своите национални законови и подзаконови актове и административни практики.

Referitor la un transfer al datelor către alte părți terțe, menționăm că un astfel de transfer se efectuează doar în baza unui temei legal în vigoare și pentru scopuri prestabilite. Actualizare.
Що се отнася до предаването на данни на други трети страни, декларираме, че подобно предаване се извършва само въз основа на валидно правно основание и за предварително определени цели. Актуализиране.

Eliberarea unor astfel de licenţe este condiţionată de depunerea unei garanţii, care asigură că importul sau exportul va avea loc pe perioada de valabilitate a licenţei; garanţia se reţine parţial sau în întregime dacă operaţiunea nu se efectuează în termen sau se efectuează doar parţial.
Издаването на такива лицензии става при представянето на обезпечение, гарантиращо задължението да се извършва внос или износ през срока на валидност на лицензията… Това обезпечение се губи изцяло или частично, ако дейността не е извършена в този срок или ако е извършена само частично.

Dacă există un puls pe artera carotidă și nu există respirație, se efectuează doar ventilația gură-la-gură sau gura-la-nas, suflat aerul pacientului în plămâni aproximativ o dată la 5 secunde.
Ако има пулс в каротидната артерия и няма дишане, се извършва само вентилация през устата към устата или устата, за да се издуе въздухът на пациента в белите дробове приблизително 1 път за 5 секунди.

Republica Polonă, care susține Republica Slovacă în această argumentație, precizează că Directiva 2001/55 se întemeiază pe principiul voluntariatului, astfel încât transferul se efectuează doar cu acordul persoanei transferate și al statului membru de transfer.
Република Полша, която подкрепя Словашката република в тези доводи, уточнява, че Директива 2001/55 се основава на принципа на доброволното участие, така че прехвърлянето се извършва единствено със съгласието на преместваното лице и това на държавата членка на преместване.

(3) Căutările de informații în conformitate cu alineatele(1) și(2) se efectuează doar în scopul de a identifica dacă informațiile aflate la dispoziția Eurojust sau a OLAF prezintă concordanțe cu informațiile prelucrate de Europol.
Търсенията в информацията съгласно параграфи 1 и 2 се извършват само с цел да се определи дали информацията, с която разполагат Евроюст или OLAF, съответства на информацията, която се обработва в Европол.

Eliberarea acestor licenţe poate face obiectul constituirii unei garanţii care să asigure faptul că produsele sunt importate sau exportate în perioada de valabilitate a licenţei; cu excepţia cazurilor de forţă majoră, garanţia se forfetează în întregime sau parţial dacă importul sau exportul nu se efectuează sau se efectuează doar parţial în acea perioadă.
Издаването на такива лицензии може да е подчинено на внасянето на гаранция, която обезпечава, че продуктите са внесени или изнесени в срока на валидност на лицензията; освен в случаи на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или от частично, ако вносът или износът не се осъществи в този срок или е осъществен само частично.