Какво е " COMISIA A PROPUS ASTĂZI " на Български - превод на Български

• днес комисията предложи

Примери за използване на Comisia a propus astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a propus astăzi instituirea unui„Program comun de reinstalare al UE”.
Днес Комисията предложи изготвянето на„Съвместна програма на ЕС за презаселване“.

Intensificarea eforturilor de reinstalare a refugiaților Comisia a propus astăzi instituirea unui„Program comun de reinstalare al UE”.
Днес Комисията предложи изготвянето на„Съвместна програма на ЕС за презаселване“.

Comisia a propus astăzi directivele de negociere în vederea aderării Uniunii la Convenția Europeană a Drepturilor Omului(CEDO).
Днес Комисията предложи указания за водене на преговори за присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ).

Pentru a menține cota de piață și pentru a accelera trecerea la vehicule cu emisii scăzute și cu emisii zero, Comisia a propus astăzi noi obiective pentru emisiile medii de CO2 generate de toate autoturismele și camionetele noi din UE, care se vor aplica începând cu 2025 și, respectiv, 2030.
За да се поддържат пазарните дялове и да се ускори преходът към превозни средства с ниски и нулеви емисии, днес Комисията предложи нови цели за средните емисии на CO2 от всички нови леки автомобили и микробуси в ЕС, които ще се прилагат съответно от 2025 г. и 2030 г.

Comisia a propus astăzi o nouă asistență macrofinanciară(AMF) pentru Ucraina în valoare de până la 1,8 miliarde EUR sub formă de împrumuturi pe termen mediu.
Днес Комисията предложи да се отпусне макрофинансова помощ(МФП) на Украйна в размер до 1, 8 млрд. евро под формата на средносрочни заеми.

Luând în considerare discuțiile recente cu statele membre cu privire la politica generală a UE în domeniul vizelor, Comisia a propus astăzi consolidarea mecanismului de suspendare, facilitând notificarea de către statele membre a circumstanțelor care pot duce la o eventuală suspendare și permițând Comisiei să declanșeze mecanismul din proprie inițiativă.
Вземайки предвид последните обсъждания с държавите членки относно визовата политика на ЕС като цяло, Комисията предложи днес да бъде укрепен механизма за суспендиране, така че да се улеснят допълнително държавите членки при нотифицирането на обстоятелства, водещи до евентуално суспендиране, и да се даде възможност на Комисията да задейства механизма по своя собствена инициатива.

Comisia a propus astăzi norme noi pentru o confiscare mai eficace și mai extinsă a fondurilor și a altor bunuri provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Днес Комисията предложи нови правила за по-ефективна и всеобхватна конфискация на средства и друго имущество, придобити от престъпна дейност.

Cu ocazia discursului pronunțat de președintele Juncker cu privire la starea Uniunii în 2016, Comisia a propus astăzi o revizuire ambițioasă a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, prezentând noi inițiative menite să răspundă exigențelor tot mai mari în materie de conectivitate ale europenilor și să impulsioneze competitivitatea Europei.
Днес, по случай тазгодишната реч на председателя Юнкер за състоянието на Съюза, Комисията предложи амбициозна реформа на правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията с нови инициативи за задоволяване на нарастващите потребности от интернет свързаност и повишаване на европейската конкурентоспособност.

Comisia a propus astăzi norme noi pentru o confiscare mai eficace și mai extinsă a fondurilor și a altor bunuri provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Европейската комисия предложи нови правила за по-ефективно и всеобхватно отнемане на средства и друго имущество, придобити от престъпна дейност.

Acesta este motivul pentru care Comisia a propus astăzi conferirea unei siguranțe întreprinderilor cu privire la faptul că alegerea instanțelor arbitrale este în afara influenței tacticilor abuzive în cadrul proceselor.
Ето защо Комисията предложи днес да предостави сигурност на компаниите, че изборът на арбитражен съд ще бъде защитен от злоупотреба с предявяването на съдебни искове.

Comisia a propus astăzi o nouă declarație standard de recuperare a TVA, care poate reduce costurile pentru întreprinderile din UE cu până la 15 miliarde de euro pe an.
Днес Комисията предложи нова стандартна справка-декларация за ДДС, чрез която разходите на предприятията в ЕС могат да бъдат намалени с до 15 млрд. евро на година.

Bruxelles, 6 iunie 2011- Comisia a propus astăzi un set de măsuri pentru combaterea cu mai multă fermitate a prejudiciilor grave cauzate de corupție în plan economic, social și politic în rândul societăților europene.
Брюксел, 6 юни 2011 г.- Днес Комисията предложи набор от мерки за по-енергичен отговор на сериозните щети, които корупцията нанася на европейското общество- икономически, социални и политически.

Comisia a propus astăzi modificarea Regulamentului privind procedura comitetelor, astfel încât procedurile de punere în aplicare a legislației UE să fie mai transparente și să implice o mai mare răspundere.
Днес Комисията предложи изменения на Регламента относно комитологията с цел повишаване на прозрачността и отчетността в процедурите за изпълнение на законодателството на ЕС.

Bruxelles, 16 septembrie 2011- Comisia a propus astăzi consolidarea spațiului Schengen pentru a garanta libera circulație a sute de mii de cetățeni ai UE și a resortisanților țărilor terțe care călătoresc zilnic în interiorul acestui teritoriu.
Брюксел, 16 септември 2011 г.- Комисията предложи днес да укрепи Шенгенското пространство с цел да се гарантира свободното движение на стотици хиляди граждани на ЕС и граждани на трети държави, които пътуват в рамките на тази територия всеки ден.

Comisia a propus astăzi îmbunătățirea eficienței globale a EURODAC, sistemul care facilitează identificarea rapidă și corectă a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
Днес Комисията предложи да се подобри цялостната ефективност на ЕВРОДАК- системата, която улеснява бързото и правилно определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.

Comisia a propus astăzi să se confere statelor membre libertatea de a permite, de a restricționa sau de a interzice cultivarea organismelor modificate genetic(OMG) pe o parte sau pe întregul lor teritoriu.
Днес Комисията предложи да се даде на държавите-членки свободата да разрешават, ограничават или забраняват отглеждането на генетично модифицирани организми(ГМО) на цялата своя територия или на части от нея.

Comisia a propus astăzi măsuri în vederea eliminării unor astfel de tactici abuzive prin asigurarea faptului că instanța aleasă în cadrul acordului de alegere a forului este întotdeauna prima care poate stabili dacă acordul este valabil sau nu;
Днес Комисията предложи мерки за прекратяването на такива злоупотреби, като осигури посоченият съд съгласно споразумението за избор на съд винаги първо да установява дали споразумението е валидно или не.

Comisia a propus astăzi un buget al UE în valoare de 143,5 miliarde EUR în credite de plată pentru 2016, menit să sprijine redresarea economiei europene și să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de viață în Europa și dincolo de granițele acesteia.
Европейската комисията предложи днес бюджет на ЕС за 2016 г. в размер на 143, 5 милиарда евро, с които да се подкрепи възстановяването на европейската икономика и да се съдейства за подобряването на живота на хората в Европа и извън нея.

Comisia a propus astăzi ca acordul privind creșterea contribuției UE pentru investiții în Grecia, Cipru și Portugalia să fie prelungit cu încă doi ani, iar România și Slovacia să aibă la dispoziție mai mult timp pentru a cheltui fondurile de coeziune.
Днес Комисията предложи споразумението за увеличен дял на ЕС за инвестиции в Гърция, Кипър и Португалия да бъде удължено с още две години, и на Румъния и Словакия да бъде дадено повече време за разходване на кохезионни фондове.

Comisia a propus astăzi un buget al UE în valoare de 143,5 miliarde EUR în credite de plată pentru 2016, menit să sprijine redresarea economiei europene și să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de viață în Europa și dincolo de granițele acesteia.
Днес Комисията предложи бюджет на ЕС за 2016 г. в размер на 143, 5 милиарда евро бюджетни кредити за плащания, с които да се подкрепи възстановяването на европейската икономика и да се съдейства за подобряването на живота на хората в Европа и извън нея.

Comisia a propus astăzi o nouă inițiativă menită să ofere tuturor autorităților locale interesate posibilitatea de a pune la dispoziția cetățenilor conexiuni fără fir gratuite, de exemplu, în interiorul și în proximitatea clădirilor publice, a centrelor medicale, a parcurilor sau a scuarurilor.
Днес Комисията предложи нова инициатива, за да се даде възможност на всички заинтересовани местни власти да предлагат безплатен безжичен интернет(Wi-Fi) на всички граждани, например във и около обществени сгради, здравни центрове, паркове или площади.

Comisia Europeană a propus astăzi să se consolideze poziția consumatorilor și a întreprinderilor în litigiile transfrontaliere cu valoare redusă.
Днес Европейската комисия предложи да се подобри позицията на потребителите и предприятията при презгранични спорове с ниска стойност.

Comisia Europeană a propus astăzi Uniunii Europene să ceară intrarea în vigoare în următoarele 12 luni a interzicerii comerţului internaţional cu ton roşu de Atlantic.
Днес Европейската комисия внесе предложение за оказване на натиск от страна на Европейския съюз, за да може през следващата година да влезе в сила забрана на международната търговия с атлантически червен тон.

Comisia Europeană a propus astăzi un mecanism unic de rezoluție pentru uniunea bancară.
Днес Европейската комисия предложи Единен механизъм за преобразуване(ЕМП) в подкрепа на банковия съюз.

Comisia Europeană a propus astăzi noi reguli de intensificare a eforturilor de combatere a traficului de persoane.
Европейската комисия предложи днес нови правила, с които да се активизира борбата с трафика на хора.

Comisia Europeană a propus astăzi să pună bazele unei piețe europene puternice pentru fondurile de investiții sociale.
С днешното предложение за регламент, Комисията поставя основата на стабилен европейски пазар за фондовете за социално отговорно инвестиране.

Comisia Europeană a propus astăzi un nou regulament al Consiliului, de reformare a sistemului de control comunitar în domeniul pescuitului.
Днес Европейската комисия предложи нов регламент на Съвета, преработващ системата за контрол на рибарството в ЕС.

Comisia Europeană a propus astăzi un sistem comun de calculare a bazei de impozitare pentru companiile care își desfășoară activitatea în UE.
Днес Европейската комисия предложи въвеждането на обща система за изчисляване на данъчната основа на дружествата, осъществяващи дейност в ЕС.