Какво е " COMISIA A INFORMAT " на Български - превод на Български

• комисията информира
• комисията уведоми
• комисията уведомява
• комисията е известила

Примери за използване на Comisia a informat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a informat producătorii cunoscuți din aceste țări cu privire la deschiderea reexaminării și i-a invitat să participe.
Комисията уведоми известните производители в посочените държави за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.

Printr-o scrisoare datata 5 decembrie 2011, Comisia a informat Romania ca dispune de toate informatiile necesare pentru a analiza solicitarea.
С писмо от 5 декември 2011 г. Комисията уведоми Румъния, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.

Comisia a informat companiile vizate și autoritățile de concurență din statele membre că a inițiat proceduri în acest caz.
Комисията е информирала ČD и органите по конкуренция на държавите-членки, че е открила процедура в този случай.

Printr-o scrisoare datata 13 noiembrie 2014, Comisia a informat Romania ca dispune de toate informatiile necesare pentru a analiza solicitarea.
С писмо от 9 ноември 2011 г. Комисията съобщи на Румъния, че разполага с цялата необходима информация, за да разгледа искането.

Comisia a informat companiile vizate și autoritățile de concurență din statele membre că a inițiat proceduri în acest caz.
Комисията е информирала страните и националните органи за защита на конкуренцията на държавите-членки, че е открила процедура в този случай.

Întrucât negociatorii ACTA au publicat textul consolidat la 6 octombrie 2010 și Comisia a informat apoi Parlamentul;
Като има предвид, че преговарящите страни по ACTA обявиха публично консолидирания текст на 6 октомври 2010 г., след което Комисията уведоми Парламента за това;

La 21 septembrie, Comisia a informat Consiliul cu privire la politica UE privind transferul datelor pasagerilor către ţările terţe.
На 21 септември Комисията уведоми Съвета относно политика на Европейския съюз относно предаването на данни за пътници на трети страни.

Cu ocazia contactelor cu IQV la 17 septembrie și la 14 noiembrie 2007, Comisia a informat societatea de intenția sa de a finaliza evaluarea substanței.
При осъществените на 17 септември и 14 ноември 2007 г. контакти с IQV, Комисията уведоми IQV за намерението си да приключи оценката на това вещество.

Întrucât Comisia a informat statele membre despre prezenta adaptare şi a luat în considerare punctele lor de vedere.
Като има предвид, че Комисията е информирала държавите-членки за настоящата корекция и се е съобразила с изразените от тях мнения.

În al doilea rând, după notificarea oficială a Italiei despre deschiderea procedurii de încălcare a dreptului comunitar cu privire la gestionarea deşeurilor la 29 iunie 2007, Comisia a informat autorităţile italiene că nicio cofinanţare nu ar mai fi acceptabilă pentru gestionarea deşeurilor.
Второ, след като Италия беше официално уведомена за образуването на производство за установяване на нарушение от 29 юни 2007 г. относно управлението на отпадъците, Комисията уведоми италианските органи, че няма да допусне по-нататъшно съвместно финансиране за управлението на отпадъците.

Comisia a informat în mod oficial industria din Uniune, solicitantul și reprezentanții țării exportatoare cu privire la inițierea reexaminării.
Комисията уведоми официално производството на Общността, заявителя и представителите на страната износител за образуването на процедурата по преразглеждане.

Întrucât, cu ocazia notificării Directivei 80/723/CEE, Comisia a informat statele membre că excluderea acestor sectoare nu este prevăzută decât cu titlu provizoriu;
Като има предвид, че при нотифицирането на Директива 80/723/ЕИО Комисията уведоми държавите-членки, че изключването на тези сектори е само временно;

Comisia a informat Consiliul că, în primul rând, va înainta un memorandum referitor la modul în care este structurată agricultura, în sensul cel mai larg al termenului.
ZТя информира Съвета, че първо ще бъде представен меморандум относно структурата на селското стопанство в най-широкия смисъл на думата.

În conformitate cu articolul 14 alineatul(4) din regulamentul de bază, Comisia a informat industria comunitară cu privire la intenția sa de a suspenda măsurile antidumping în vigoare.
Съгласно член 14, параграф 4 от основния регламент, Комисията информира производството на Общността за намерението си да суспендира въпросните антидъмпингови мерки.

(10) Comisia a informat producătorii din Comunitate şi exportatorii din sectorul SCT asupra constatărilor făcute şi le-au oferit ocazia de a-şi prezenta punctele de vedere.
(10) Комисията информира производителите в Общността и износителите на СТК за своите заключения и им предостави възможност да представят становища.

La reuniunea informală de la 15 ianuarie 2009 de la Praga, Comisia a informat miniştrii justiţiei şi ai afacerilor interne că rezultatele acestor teste nu sunt mulţumitoare.
На неофициалната им среща на 15 януари 2009 г. в Прага министрите на правосъдието и вътрешните работи бяха информирани от Комисията, че резултатът от тези изпитвания е незадоволителен.

Comisia a informat Republica Federală Germania cu privire la îndoielile sale referitoare la compatibilitatea articolului 2 alineatul(1) prima teză din EigZulG cu articolele 18 CE, 39 CE și 43 CE.
Комисията уведомява Федерална република Германия за съмненията си относно съвместимостта на§ 2, алинея 1, първо изречение от EigZulG с членове 18 ЕО, 39 ЕО и 43 ЕО.

Tribunalul a apreciat că actul atacat era scrisoarea din 28 iulie 2000, în care Comisia a informat Regatul Unit asupra compatibilității cu dreptul comunitar a măsurilor adoptate de acest stat membru în temeiul articolului 3a din directivă.
Първоинстанционният съд приема, че предмет на жалбата е писмото от 28 юли 2000 г., с което Комисията уведомява Обединеното кралство за съвместимостта с общностното законодателство на приетите от тази държава мерки по член 3а от Директивата.

(17) Comisia a informat Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor, trimiţând-le acestora textul propunerii sale de directivă conţinând acordul.
Комисията информира Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, на които изпрати текста на своето предложение за директива, съдържащ Споразумението.

Prin scrisoarea din 26 noiembrie 2008, Comisia a informat Regatul Belgiei cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul(2) TFUE.
С писмо от 26 ноември 2008 г. Комисията информира Кралство Белгия, че е решила да започне процедурата по член 108, параграф 2 ДФЕС.

Comisia a informat în mod oficial producătorii-exportatori, importatorii și utilizatorii cunoscuți a fi interesați și industria din Uniune cu privire la redeschiderea parțială a anchetei.
Комисията уведоми официално производителите износители, вносителите и потребителите, за които се знае, че са засегнати, както и промишлеността на Съюза, за частичното възобновяване на антидъмпинговото разследване.

(17) Prin scrisoarea din 12 octombrie 2007, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la notificare, acordându-le un termen de 30 de zile pentru a trimite eventuale comentarii.
С писмо от 12 октомври 2007 г. Комисията информира другите държави-членки за нотификацията, предоставяйки им възможност да внесат коментари в 30-дневен срок.

Comisia a informat toate părțile cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează instituirea unei taxe antidumping definitive asupra importurilor în Uniune de hârtie termică subțire originară din Republica Coreea(„comunicarea constatărilor definitive”).
Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамерява да наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на ЛТХ с произход от Република Корея(разгласяване на окончателните заключения).

Această dispoziție nu va avea efect în cazul în care Comisia a informat întreprinderile interesate că, după ce a făcut o examinare preliminară, a ajuns la concluzia că se aplică dispozițiile articolului 85 alineatul(1) din tratat și că aplicarea articolului 85 alineatul(3) nu se justifică.
Последната разпоредба не се прилага, когато Комисията е известила въпросните предприятия, че се прилага член 85, параграф 1 от Договора, и прилагането на член 85, параграф 3 е необосновано.

Comisia a informat Parlamentul European și Comitetul Economic și Social, transmițându-le textul acordului, însoțit de propunerea sa de directivă și de expunerea sa de motive, în conformitate cu comunicarea referitoare la punerea în aplicare a Protocolului privind politica socială.
(19) Комисията информира Европейския Парламент и Икономическия и социален комитет, като им изпрати текста на споразумението придружен с нейното предложение за Директива и обяснителния меморандум според нейното обръщение, относно приложението на Протокола за социална политика;

Prin scrisoarea din 27 octombrie 2010, Comisia a informat Portugalia cu privire la deschiderea unei investigații în temeiul articolului 108 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) în legătură cu sistemul respectiv.
С писмо от 27 октомври 2010 г. Комисията уведоми Португалия за започването на разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на схемата.

Prin urmare, Comisia a informat autorităţile lituaniene, chiar înainte de adoptarea proiectului de lege, că unele măsuri din această lege ar crea seroase îngrijorări în legătură cu compatibilitatea acestora cu drepturile fundamentale şi cu legislaţia comunitară.
Поради тази причина Комисията информира литовските органи още преди приемането на проектозакона, че някои мерки, предвидени в закона, ще породят сериозна загриженост по отношение на съвместимостта им с основните права и правото на Общността.

Prin scrisoarea din 6 decembrie 2006, Comisia a informat Polonia că a decis să deschidă procedura prevăzută la articolul 88 alineatul(2) CE în legătură cu eventuala utilizare abuzivă a ajutorului.
С писмо от 6 декември 2006 г. Комисията уведоми Полша, че е решила да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка с потенциално неправилно използване на помощ.

În iulie 2007, Comisia a informat în scris statele membre că fermierii nu pot fi sancţionaţi în temeiul dispoziţiilor privind eco-condiţionalitatea pentru încălcarea unor obligaţii legate de„obiecte“ sau standarde care nu sunt incluse în anexa IV.
През юли 2007 г. Комисията информира писмено държавите-членки, че според кръстосаното спазване, земеделските производители не могат да бъдат санкционирани за неспазване на задължения, свързани с въпроси или стандарти, които не са включени в приложение IV.

Cu toate acestea, în mai 2004, Comisia a informat reclamantul că, având în vedere că suma de 3 202 EUR nu a fost rambursată, aceasta va fi compensată prin alte revendicări pe care reclamantul le avea faţă de Comisie..
През май 2004 г. обаче Комисията уведомява жалбоподателя, че като се има предвид, че сумата от 3 202 EUR не е била възстановена, тя ще бъде прихваната от други искове, които жалбоподателят има срещу Комисията..