Какво е " COMISIA A INIŢIAT " на Български - превод на Български

• комисията започна
• комисията откри

Примери за използване на Comisia a iniţiat на Румънски и техните преводи на Български

Dimpotrivă, Comisia a iniţiat noi proceduri juridice împotriva Ţărilor de Jos tocmai în legătură cu astfel de greşeli.
Вместо това Комисията заведе ново дело срещу Нидерландия именно във връзка с такива грешки.

În ceea ce priveşte fumatul la locul de muncă, Comisia a iniţiat o rundă de consultări cu partenerii social la nivelul UE.
По въпроса с пушенето на работното място Комисията започна серия от консултации със социалните партньори на ниво ЕС.

Comisia a iniţiat, de asemenea, o revizuire fundamentală a normelor UE în materie de omologare de tip.
Комисията също така постави началото на основно преразглеждане на правилата на ЕС за одобряване на типа.

Având în vedere caracterul urgent al situaţiei, Comisia a iniţiat deja pregătirile pentru cartea albă care urmează să fie prezentată în trimestrul al treilea din 2011.
Предвид неотложността на въпроса Комисията вече започна подготовка на публикуването на Бялата книга, която ще бъде представена в края на 2011 г.

Comisia a iniţiat apoi proceduri privind încălcarea dreptului comunitar şi, în mai anul trecut, procedurile împotriva a două state membre erau încă în curs.
Тогава Комисията започна производства за нарушение и през м. май миналата година все още бяха в ход производствата срещу две държави-членки.

Aş mai aminti că Dunărea este axa prioritară numărul 18 în cadrul TEN-T(Transeuropean Network of Transport), iar în prezent Comisia a iniţiat un larg proces de revizuire a politicii reţelelor de transport transeuropene, urmând ca o comunicare referitoare la acest subiect să fie gata, conform graficului, în mai 2010.
Също така бих искал да спомена, че река Дунав е приоритетен проект № 18 като част от трансевропейската транспортна мрежа(TEN-T), а Комисията едва засега започна дългия процес на преразглеждане на политиката на трансевропейската транспортна мрежа, като според графика съобщение по въпроса трябва да бъде готово през май 2010 г.

În iunie, Comisia a iniţiat proceduri judiciare împotriva a 13 state membre care nu puseseră integral în aplicare primul pachet feroviar.
През юни Комисията започна производство срещу 13 държавичленки за непълното прилагане на първия железопътен пакет.

(b) în termen de cel mult 65 de zile lucrătoare de la notificarea concentrării în cauză, în situaţia în care Comisia a iniţiat o procedură în temeiul art. 6 alin.(1) lit.(c), fără a parcurge etapele pregătitoare în vederea adoptării măsurilor necesare în temeiul art. 8 alin.(2),(3) sau(4) pentru a menţine sau restabili concurenţa efectivă pe piaţa în cauză.
В срок 65 работни дни от момента на нотифициране за съответната концентрация, когато Комисията е образувала производство по член 6, параграф 1, буква в, без да извърши подготвителни стъпки, с цел да предприеме необходимите мерки по член 8, параграф 2, 3 или 4, за да поддържа или възстанови ефективната конкуренция на засегнатия пазар.

(18) Comisia a iniţiat, începând din martie 1996, diferite studii şi activităţi operative pentru a examina problema evaluării din diferite perspective, în scopul de a descrie marea varietate şi abundenţa de abordări şi metodologii de evaluare a educaţiei utilizate la diferite niveluri.
(18) От м. март 1996 г. насам Комисията предприе различни изследвания и оперативни действия за проучване на въпроса за оценката от различни гледни точки, с цел описание на голямото разнообразие и богатство от подходи и методологии за оценка на образованието, използвани на различни нива.

(2) În cazurile în care Comisia a iniţiat procedura oficială de examinare, Comisia închide această procedură.
В случаите когато Комисията започне официалната процедура по разследване, Комисията закрива тази процедура.

Comisia a iniţiat o reformă a politicii comune în domeniul pescuitului pentru a-i creşte eficienţa în ceea ce priveşte garantarea viabilităţii economice a flotelor europene, conservarea stocurilor de peşte, armonizarea cu politica maritimă şi furnizarea pe piaţă a unor alimente de calitate.
Комисията започна преглед на Общата политика в областта на рибарството с цел да повиши нейната ефикасност при гарантиране на икономическия просперитет на европейската риболовна флота, съхранението на рибните запаси, интегрирането ѝ с морската политика и подсигуряването на качествени хранителни продукти за потребителите.

Să încep cu prima întrebare a dvs. După cum afirmaţi, Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unor state membre în domeniul furnizării de servicii de pariuri sportive transfrontaliere.
Нека започна с първия въпрос. Както казвате, Комисията е започнала процедури за нарушение срещу някои държави-членки в областта на трансграничното предоставяне на услуги за спортни залагания.

În 2015, Comisia a iniţiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care discriminează investitorii din alte ţări ale UE şi creează restricţii disproporţionate privind investiţiile transfrontaliere.
През 2015 г. Комисията започна процедури за нарушение срещу държавите членки, които прилагат дискриминационен подход спрямо инвеститорите от други държави от ЕС и налагат несъразмерни ограничения върху трансграничните инвестиции.

(b) în termen de cel mult trei luni de la notificarea concentrării respective în cazul în care Comisia a iniţiat o procedură conform art. 6 alin.(1) lit.(c), fără a urma etapele pregătitoare în vederea adoptării măsurilor necesare în temeiul art. 8 alin.(2) al doilea paragraf, alin.(3) sau(4) pentru a păstra sau restabili concurenţa efectivă pe piaţa respectivă.
В срок до три месеца след уведомлението за съответното обединение, когато Комисията е открила производството по член 6, параграф 1, буква"в", без да се предприемат подготвителни стъпки за приемане на необходимите мерки по член 8, параграф 2, алинея втора, параграф 3 или 4 за запазване или възстановяване на ефективната конкуренция на съответния пазар.

De asemenea, Comisia a iniţiat acţiunile nelegislative necesare; în prezent, a fost introdus un"test IMM” în cadrul consiliului pentru studiile de impact, pentru a îmbunătăţi calitatea legislaţiei.
Комисията също така задейства необходимите незаконодателни мерки; вече е въведен"МСП тест" в целия съвет за проучване на въздействията с цел подобряване на качеството на законодателството.

In cazul în care, în legătură cu acest ajutor, Comisia a iniţiat procedura prevăzută la primul paragraf din prezentul alineat, cererea adresată Consiliului de statul în cauză va avea ca efect suspendarea procedurii menţionate până când Consiliul se pronunţă asupra acesteia.
Що се отнася до въпросната помощ, ако Комисията вече е започнала процедурата, предвидена в първа алинея от настоящия параграф фактът, че заинтересованата държава е отправила искане до Съвета води до суспендирането на тази процедура, докато Съветът вземе отношение по въпроса.

Întrucât Comisia a iniţiat negocieri cu ţările terţe furnizoare de carne de oaie şi de capră sau de animale vii din speciile ovină şi caprină, cu intenţia de a ajunge la acorduri de limitare voluntară a exporturilor acestor ţări în Comunitate;
Като има предвид, че Комисията е започнала преговори със страни, които не са членки, които доставят овче и козе месо или живи овце и кози, с оглед постигането на споразумения за доброволно ограничение на техния износ за Общността;

În aprilie 2015, Comisia a iniţiat o procedură referitoare la comportamentul Google în ceea ce priveşte sistemul de operare şi aplicaţiile Android.
През април 2015 г. ЕК откри производство във връзка с поведението на Google спрямо операционната система и приложенията Android.

În martie 2008, Comisia a iniţiat procedurile pentru a stabili dacă problema comisioanelor multilaterale interschimb Visa Europe încalcă articolul 81.
През март 2008 г. Комисията откри процедура за установяване дали многостранните обменни такси на Visa Europe нарушават член 81.

În aprilie 2015, Comisia a iniţiat o procedură referitoare la comportamentul Google în ceea ce priveşte sistemul de operare şi aplicaţiile Android.
През април 2015 г. Комисията откри производство във връзка с поведението на Google по отношение на операционната система и приложенията Android.

În iunie 2003, Comisia a iniţiat negocierile cu ţări terţe în vederea înlocuirii anumitor dispoziţii din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene cu acorduri UE.
През юни 2003 г. Комисията започна преговори с трети държави, за да се заменят определени разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумения с Европейския съюз.

(2) În februarie 2001 Comisia a iniţiat o consultare privind oportunitatea menţinerii în forma actuală a scutirii în bloc pentru consultările privind tarifele pentru pasageri.
(2) През февруари 2001 г. Комисията започна консултации за възможността груповото освобождаване на споразуменията за пътнически би следвало да запази настоящата си форма.

În noiembrie 2009, Comisia a iniţiat procedura de încălcare a dreptului comunitar împotriva Republicii Elene, exprimând preocupări în legătură cu diverse prevederi ale legislaţiei comunitare.
Комисията започна производство по неизпълнение на задължения срещу Гърция през ноември 2009 г., като посочи тревогите си относно различни разпоредби на правото на ЕС.

La jumătatea lui noiembrie, Comisia a iniţiat o analiză detaliată a soluţiei SIS II, care este în curs de dezvoltare de către Hewlett-Packard/Steria, în cooperare cu experţii din statele membre şi cu ajutorul şi asistenţa a două servicii cunoscute de consultanţă în domeniul IT.
В средата на м. ноември Комисията започна подробен анализ на решението за ШИС II, което в момента се разработва от Hewlett-Packard/Steria, в сътрудничество с експерти от държавите-членки и с помощта и сътрудничеството на две известни консултантски фирми в сферата на информационните технологии.

(2) Într-un aviz publicat în martie 19923, Comisia a iniţiat o revizuire a Regulamentului(CEE) nr. 3433/91 în măsura în care acesta se aplică anumitor societăţi chineze care au susţinut, în special, că nu au exportat produsele vizate în perioada acoperită de ancheta iniţială(aşa-zisa revizuire pentru noii veniţi).
(2) С известие побликувано през месец март(3), Комисията инициира преглед на Регламент(ЕИО) No 3433/91 доколкото той засяга някои китайски компании, които твърдят, по-специално, че не са изнасяли този продукта по време на периода на провеждане на същинското проучване(така наречения преглед на новодошлия).

Pe 22 august, Comisia Europeană a iniţiat o investigaţie aprofundată.
На 22 август Европейската комисия започна проучване по Фаза 2.

Comisia Europeană a iniţiat, joi seară, procedura de sancţionare a Marii Britanii din cauza….
Европейската комисия откри наказателна процедура срещу Великобритания тази вечер заради….

În iulie 2017, Comisia Europeană a iniţiat procedura de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor împotriva celor trei state membre.
През юли 2017 г. Европейската комисия започна производствата срещу 3-те държави членки за установяване на нарушение.

De asemenea, prin intermediul iniţiativei Europe INNOVA(2), Comisia Europeană a iniţiat un exerciţiu de cartografie a grupurilor europene.
Освен това, чрез инициативата EUROPE INNOVA(2), Европейската комисия започна картографиране на европейските клъстери.

Apoi, brusc, a venit lovitura: inhalatorul a fost interzis de autorităţile germane, iar, ca rezultat, Comisia Europeană a iniţiat procedura de salvgardare.
След това идва неочакван удар: инхалаторът е забранен от германските органи, в резултат на което Европейската комисия започва процедура във връзка със защитните разпоредби.