Какво е " КОМИСИЯТА ОТКРИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a inițiat
• comisia a deschis
• comisia a găsit
• comisia a inaugurat
• comisia a iniţiat

Примери за използване на Комисията откри на Български и техните преводи на Румънски

Комисията открие неправилни или различаващи се решения;
Comisia a identificat decizii incorecte sau neuniforme;

На 7 януари 2010 г. Комисията откри официална процедура срещу Lundbeck.
La 7 ianuarie 2010, Comisia a inițiat procedura oficială împotriva întreprinderii Lundbeck.

Комисията откри официална процедура срещу„Газпром“ на 31 август 2012.
Comisia a inițiat procedura oficială împotriva Gazprom la 31 august 2012.

Ако по време на извършваните от нея мониторинг или одити Комисията открие подобни проблеми, тя изисква държавата членка да предприеме коригиращи действия.
În cazul în care Comisia detectează astfel de probleme pe parcursul monitorizării sau al auditurilor sale, aceasta solicită statului membru să adopte măsuri de remediere.

Наскоро Комисията откри в Лондон"Втория граждански форум за енергията".
Comisia a inaugurat recent la Londra cel de"al doilea forum al cetățenilor pentruenergie”.

На 18 и 19 юни заедно със Световната банка и Африканската банка за развитие Комисията откри в тунис първата партньорска среща в рамките на процеса на засилено съвместно сътрудничество между трите институции.
La 18 și 19 iunie, la Tunis, Comisia a inaugurat, împreună cu Banca Mondială și Banca Africană de Dezvoltare, prima reuniune de parteneriat(proces de cooperare comună întărită între cele trei instituții).

На 23 юни Комисията откри своя онлайн регистър на представителите на интереси.
La 23 iunie, Comisia și-a lansat registrul online al reprezentanților grupurilor de interese.

По време на това разследване и на последващи запитвания, извършени съгласно член 11 от Регламент № 17, Комисията откри писмени доказателства за нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО чрез споразумения и съгласувани практики между следните предприятия:.
Pe parcursul investigației menționate și al anchetelor ulterioare desfășurate în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul nr. 17, Comisia a descoperit dovezi documentare care indicau o încălcare a articolului 81 alineatul(1) din Tratatul CE prin acorduri și practici concertate, comise de următoarele întreprinderi:.

Комисията откри процедурата по член 108, параграф 2 от ДФЕС поради следните причини:.
Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul(2) din TFUE din următoarele motive:.

В областта на разпространението на данни на финансови пазари бяха открити официални процедури срещу Standard& Poor's във връзка с твърдение за злоупотреба с господстващото им положение по отношение на издаването и лицензирането на идентифициращи кодове за ценни книжа, наречени ISIN(83). Също така Комисията откри официална процедура срещу omson Reuters засягаща използването на RICs(84). 84.
În domeniul distribuiei de date privind piaa financiară, a fost iniiată o procedură oficială împotriva Standard& Poor's pentru presupusul abuz de poziie dominantă legat de emiterea și licenierea codurilor de identificare a valorilor mobiliare, denumite ISIN(83). Comisia a iniiat procedura oficială împotriva omson Reuters cu privire la utilizarea RIC(84). 84.

Комисията откри дискусия относно обхвата и създаването на Европейски съвет по иновациите(EIC).
Comisia a inițiat o discuție privind domeniul de activitate și înființarea unui Consiliu european pentru inovare(EIC).

Когато в хода на разследването, посочено в параграф 2 от настоящия член, Комисията открие доказателства, че дадена практика може да окаже отрицателно въздействие върху въздушната свързаност на определен регион, на държава членка или група държави членки и по този начин върху пътниците, тези доказателства се вземат предвид при определянето на интереса на Съюза, както е посочено в член 3.
(3) În cazul în care, în cursul investigației menționate la alineatul(2) din prezentul articol, Comisia găsește dovezi că o practică ar avea un impact negativ asupra conectivității aeriene a unei anumite regiuni, a unui stat membru sau a unui grup de state membre și, prin urmare, asupra pasagerilor, aceste dovezi sunt luate în considerare în determinarea interesului Uniunii, astfel cum este menționat la articolul 3.

Комисията откри причини за липсата на успех- системата е твърде строга и твърде сложна- и предложи приемливи опростявания.
Comisia a găsit motive pentru lipsa succesului- sistemul este prea drastic, prea scump şi prea complex- şi a propus simplificări acceptabile.

През март 2008 г. Комисията откри процедура за установяване дали многостранните обменни такси на Visa Europe нарушават член 81.
În martie 2008, Comisia a iniţiat procedurile pentru a stabili dacă problema comisioanelor multilaterale interschimb Visa Europe încalcă articolul 81.

Комисията откри също така няколко случая в Унгария, в които СИЗП не бе актуализирана с резултатите от проверките на място, и писмено поиска от унгарските органи да предприемат действия във връзка с това.
Comisia a constatat, de asemenea, un anumit număr de cazuri în Ungaria, în care LPIS nu a fost actualizat cu rezultatele controalelor la fața locului și a solicitat în scris autorităților maghiare să ia măsuri în acest sens.

През април 2015 г. Комисията откри производство във връзка с поведението на Google по отношение на операционната система и приложенията Android.
În aprilie 2015, Comisia a iniţiat o procedură referitoare la comportamentul Google în ceea ce priveşte sistemul de operare şi aplicaţiile Android.

Ако Комисията открие сериозно неспазване на задълженията, произтичащи от Пакта за стабилност и растеж, тя ще поиска от съответната държава членка да представи преработен план.
În cazul în care Comisia identifică o nerespectare deosebit de gravă a Pactului de stabilitate şi de creştere, aceasta va solicita un proiect revizuit de plan bugetar.

През януари 2011 г. Комисията откри процедури за нарушение срещу 23 държави членки поради непривеждане на националните им законодателства в съответствие с рамковата директива за отпадъците.
În ianuarie 2011, Comisia a deschis proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 23 de state membre, din cauza nerespectării Directivei-cadru privind deșeurile.

Ако Комисията открие сериозно неспазване на задълженията, произтичащи от Пакта за стабилност и растеж, тя ще поиска от съответната държава членка да представи преработен план.
În cazul în care Comisia descoperă nerespectări grave ale obligațiilor care decurg din Pactul de stabilitate și de creștere, aceasta va invita statul membru vizat să prezinte un plan revizuit.

През януари тази година Комисията откри производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Словения, а сега изпраща мотивирано становище(втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения).
Comisia a deschis procedura de infringement împotriva Sloveniei în luna ianuarie, anul curent, iar acum trimite un aviz motivat(a doua etapă a procedurii de infringement).

Когато Комисията открие, че информация, включително документи, съдържащи се в молбата или уведомлението са непълни в материален аспект, тя трябва незабавно да информира в писмен вид кандидата или уведомяващата страна, за този факт и ще определи подходящ срок за попълване на информацията.
(2) În cazul în care Comisia constată că din indicaţiile cuprinse în cerere sau în notificare sau că din documentele anexate lipseşte o parte importantă, aceasta informează fără întârziere partea solicitantă sau notificatoare, în scris, şi stabileşte un termen corespunzător în care acestea să le poată completa.

През януари 2010 г. Комисията откри производство срещу Lundbeck, а през юли 2012 г.- срещу четири групи предприятия за генерични продукти, участници в нарушението, когато изпрати изложението на възраженията.
În ianuarie 2010, Comisia a inițiat o procedură împotriva Lundbeck, iar în iulie 2012 împotriva a patru grupuri de companii producătoare de medicamente generice implicate în încălcare, atunci când a transmis comunicarea privind obiecțiunile.

Комисията откри няколко нарушения на първичното законодателство и по-специално нарушения на член 130 ДФЕС, в който изрично се посочва пълната независимост на централната банка, и на член 127, параграф 4 ДФЕС, в който се поставя изискване за консултация с ЕЦБ,, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност“.
Comisia a identificat mai multe încălcări ale legislației primare, în special încălcarea articolului 130 din TFUE, care prevede independența băncii centrale, și a articolului 127 alineatul(4) din TFUE, care prevede obligația consultării BCE„cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care țin de competențelesale”.

На 15 юни 2017 г. Комисията откри производства за установяване на неизпълнение на задължения и изпрати официални уведомителни писма до Чешката република, Унгария и Полша.
La data de 15 iunie 2017, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Cehe, Ungariei și Poloniei și le-a adresat scrisori de punere în întârziere.

Комисията откри процедура за нарушение срещу Обединеното кралство в резултат на множество жалби от потребители на интернет в Обединеното кралство и след интензивни консултации с органите на Обединеното кралство по отношение на използването от доставчиците на интернет услуги на технологията за целенасочена поведенческа реклама, известна под името„Phorm“.
Comisia a deschis o procedura privind incalcarea legislatiei comunitare impotriva Regatului Unit dupa o serie de plangeri din partea utilizatorilor britanici de internet si dupa un intens schimb de comunicari cu autoritatile britanice cu privire la folosirea„Phorm”, o tehnologie de publicitate comportamentala, de catre furnizorii de servicii internet.

Именно в този кабинет Комисията открила по-специално някои електронни писма, отнасящи се до DUSS, очевидно без никаква връзка с предмета на първата проверка, които са били проучени и отразени от длъжностните лица г‑н V. G. и г‑н T. B.
În acest birou, Comisia ar fi găsit, printre altele, două mesaje electronice privind DUSS, care în mod evident nu au nicio legătură cu obiectul inspecției și care ar fi fost examinate și semnalate de agenții V. G. și T. B.

Например Комисията откри доказателства, че поведението на Google е попречило на производителите да продават смарт мобилни устройства, основаващи се на конкурентен форк на Android, който е имал потенциала да стане надеждна алтернатива на операционната система Google Android.
De exemplu, Comisia a găsit dovezi care arată că, prin comportamentul său, Google a împiedicat producătorii să vândă dispozitive mobile inteligente bazate pe o ramificație concurentă a sistemului Android care avea potențialul de a deveni o alternativă credibilă la sistemul de operare Android al Google.

На 24 юли 2012 г. Комисията откри производство срещу дружествата за генерични лекарства, които са сключили въпросните споразумения с Lundbeck, и изпрати изложение на възраженията до Lundbeck и до дружествата за генерични лекарства.
La 24 iulie 2012, Comisia a inițiat procedurile împotriva societăților de produse farmaceutice generice care au încheiat acordurile respective cu Lundbeck și au adresat o comunicare privind obiecțiunile către Lundbeck și către societățile de produse farmaceutice generice respective.

На последно място, Комисията откри още доказателства, че е възможно в близко бъдеще правителствата да предприемат допълнителни действия за контрол на внедряването на слънчевата енергия, например въвеждането тарифи за използване на мрежата за соларните инсталации, които са в по-голяма степен съобразени с разходите.
În cele din urmă, Comisia a găsit dovezi suplimentare conform cărora, în viitorul apropiat, administrațiile publice ar putea lua măsuri suplimentare pentru a controla dezvoltarea energiei solare, cum ar fi introducerea pentru instalațiile solare a unor tarife privind utilizarea rețelei care reflectă mai bine costurile.

Комисията откри процедура за нарушение срещу Обединеното кралство в резултат на множество жалби от потребители на интернет в Обединеното кралство и след интензивни консултации с органите на Обединеното кралство по отношение на използването от доставчиците на интернет услуги на технологията за целенасочена поведенческа реклама, известна под името„Phorm“.
Comisia a deschis o procedură privind încălcarea legislației comunitare împotriva Regatului Unit după o serie de plângeri din partea utilizatorilor britanici de internet și după un intens schimb de comunicări cu autoritățile britanice cu privire la folosirea„Phorm”, o tehnologie de publicitate comportamentală, de către furnizorii de servicii internet.