Какво е " COMISIA A DESCHIS " на Български - превод на Български

• комисията започна
• комисията откри
• комисията открива
• комисията стартира

Примери за използване на Comisia a deschis на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva mai multor state membre.
Комисията е открила процедури за нарушения срещу няколко държави-членки.

Prin decizia din 10 octombrie 2007(rezumat publicat în JO C 311, p. 21), Comisia a deschis o procedură oficială de investigare privind schema în litigiu.
С Решение от 10 октомври 2007 г.(резюме в ОВ C 311, стр. 21) Комисията открива официалната процедура по разследване относно спорната схема.

Comisia a deschis o procedură oficială de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în aprilie 2013.
Комисията започна официална производство за нарушение през април 2013 г.

În urma unei plângeri depuse de o întreprindere norvegiană cu privire la tratamentul fiscal al dividendelor distribuite de societăți italiene unor beneficiari norvegieni, Comisia a deschis o anchetă în temeiul articolului 109 alineatul 4 din Acordul privind SEE.
След предявена жалба от норвежко предприятие относно данъчното третиране на дивиденти, разпределени от италиански дружества на норвежки получатели, Комисията започва разследване на основание член 109, параграф 4 от Споразумението за ЕИП.

Comisia a deschis proceduri oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în februarie 2017.
Комисията започна официална производство за нарушение през февруари 2017 г.

Până în prezent, pentru a asigura o implementare eficace a serviciului 112, Comisia a deschis 16 proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 15 ţări pentru lipsa unui sistem de localizare a apelantului.
За да осигури ефективното използване на номер 112, Европейската комисия до момента е стартирала процедури за нарушение срещу 15 държави-членки, заради липса на услугата или на възможност да се установи местонахождението на обаждащия се.

Comisia a deschis procedurile antidumping și antisubvenție la data de 6 septembrie 2012 și, respectiv, la 8 noiembrie 2012.
Комисията започна антидъмпингова и антисубсидийна процедура съответно на 6 септември 2012 г. и 8 ноември 2012 г.

În urma unei evaluări sistematice a tuturor măsurilor notificate, Comisia a deschis unsprezece investigații din proprie inițiativă, colectând informații pentru o evaluare corespunzătoare a conformității, se mai spune în raport.
В резултат на системно оценяване на всички мерки, за които е постъпило уведомление, Комисията започна по своя собствена инициатива 11 разследвания за събиране на информация с цел точно оценяване на съответствието, като се предвижда провеждането и на други разследвания.

Comisia a deschis drumul catre o mai mare transparenta a impozitarii societatilor prin introducerea unor cerinte de raportare publica adresate celor mai mari societati care isi desfasoara activitatea in UE.
Комисията проправя пътя към по-голяма прозрачност в областта на корпоративните данъци, като въвежда изисквания за публично отчитане за най-големите дружества, работещи в ЕС.

În cadrul noii strategii în materie de TVA, Comisia a deschis această dezbatere cu statele membre și va prezenta eventual propuneri până la sfârșitul anului 2013(a se vedea IP/11/1508).
В рамките на новата си стратегия за ДДС Комисията започна разисквания с държавите членки и евентуално ще направи предложения до края на 2013 г.(вж. IP/11/1508).

(2) Comisia a deschis o consultare asupra oportunităţii de a menţine scutirea pe categorii pentru consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri sub forma să actuală.
(2) Комисията инициира процес на консултации по въпроса дали блоковото изключение за консултации по пътническите тарифи трябва да бъде продължавано в сегашния ми вид.

A cum s-a arătat în răspunsurile la punctele 27 s, i 28, Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru lacunele în sistemul lor de control s, i execuție.
Както беше изтъкнато в отговорите на точки 27 и 28, Комисията е открила процедури за нарушение срещу държави-членки заради пропуски в техните системи за контрол и изпълнение.

Comisia a deschis procedura de infringement împotriva Sloveniei în luna ianuarie, anul curent, iar acum trimite un aviz motivat(a doua etapă a procedurii de infringement).
През януари тази година Комисията откри производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Словения, а сега изпраща мотивирано становище(втори етап от производството за установяване на неизпълнение на задължения).

În această rezoluție, PE salută faptul că Comisia a deschis două consultări publice diferite privind revizuirea regulilor de concurență aplicabile acordurilor de cooperare orizontală.
В резолюцията Европейският парламент приветства факта, че Комисията е започнала две отделни обществени консултации във връзка с прегледа на правилата в областта на конкуренцията, приложими към споразумения за хоризонтално сътрудничество.

Comisia a deschis o procedura privind incalcarea legislatiei comunitare impotriva Regatului Unit dupa o serie de plangeri din partea utilizatorilor britanici de internet si dupa un intens schimb de comunicari cu autoritatile britanice cu privire la folosirea„Phorm”, o tehnologie de publicitate comportamentala, de catre furnizorii de servicii internet.
Комисията откри процедура за нарушение срещу Обединеното кралство в резултат на множество жалби от потребители на интернет в Обединеното кралство и след интензивни консултации с органите на Обединеното кралство по отношение на използването от доставчиците на интернет услуги на технологията за целенасочена поведенческа реклама, известна под името„Phorm“.

De asemenea, Comisia a deschis o nouă rundă de măsuri promoționale pentru produsele lactate.
Комисията стартира и нов кръг от мерки за насърчаване във връзка с млякото и млечните продукти.

Comisia a deschis o procedură privind încălcarea legislației comunitare împotriva Regatului Unit după o serie de plângeri din partea utilizatorilor britanici de internet și după un intens schimb de comunicări cu autoritățile britanice cu privire la folosirea„Phorm”, o tehnologie de publicitate comportamentală, de către furnizorii de servicii internet.
Комисията откри процедура за нарушение срещу Обединеното кралство в резултат на множество жалби от потребители на интернет в Обединеното кралство и след интензивни консултации с органите на Обединеното кралство по отношение на използването от доставчиците на интернет услуги на технологията за целенасочена поведенческа реклама, известна под името„Phorm“.

Prin urmare, Comisia a deschis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în 2012.
Вследствие на това през 2012 г. Комисията започна производство за установяване на нарушение.

În decembrie 2015, Comisia a deschis formal o cercetare privind tratamentul fiscal al McDonald's în Luxemburg.
Комисията започна официално разследване във връзка с данъчното третиране на McDonald's в Люксембург.

Cu aceste propuneri, Comisia a deschis calea pentru un sistem energetic mai competitiv, mai modern și mai curat.
С тези предложения Европейската комисия е прокарала път към по-конкурентна, по-модерна о по-чиста енергийна система.

In noiembrie 2011, Comisia a deschis o investigatie detaliata deoarece avea dubii in privinta viabilitatii pe termen lung a BDZ.
През ноември 2011 г. Комисията започна задълбочено проучване заради опасения за дългосрочната жизнеспособност на БДЖ.

În faza a doua, comisia a deschis"o dezbatere amplă cu cetăţenii, cărora li s-a prezentat schema iniţială a schimbărilor ce urmează să fie făcute.
Във втората фаза комисията е открила"широк дебат с гражданите, на които е била представена първоначалната схема на промените, които ще се правят.

La 16 iunie 2017, Comisia a deschis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Ungariei în legătură cu Decizia(UE) 2015/1601 a Consiliului.
На 16 юни 2017 г. Комисията открива производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Унгария във връзка с Решение(ЕС) 2015/1601 на Съвета.

Salut faptul că Comisia a deschis două consultări publice diferite în legătură cu revizuirea normelor de concurență aplicabile acordurilor de cooperare orizontală.
Приветствам факта, че Комисията започна две отделни обществени консултации във връзка с прегледа на правилата в областта на конкуренцията, приложими към споразумения за хоризонтално сътрудничество.

În ianuarie 2011, Comisia a deschis proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 23 de state membre, din cauza nerespectării Directivei-cadru privind deșeurile.
През януари 2011 г. Комисията откри процедури за нарушение срещу 23 държави членки поради непривеждане на националните им законодателства в съответствие с рамковата директива за отпадъците.

Prin urmare, Comisia a deschis în mod oficial o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere, care a vizat cele 66 de zone neconforme în mai 2016.
Ето защо Комисията започна официално производство за нарушение като изпрати през май 2016 г. официално уведомително писмо, обхващащо 66 зони, неизпълняващи задълженията си по директивата.

La 28 martie 2002, Comisia a deschis o investigație privind prejudiciile grave sau posibilele prejudicii grave cauzate producătorilor comunitari de produse similare celor 21 de produse siderurgice importate sau direct concurente cu acestea.
На 28 март 2002 г. Комисията започна проучване във връзка със сериозните щети или заплахата от такива щети за производителите в Общността на изделия, сходни или в пряка конкуренция с 21-те вносни стоманени изделия.

În același timp însă, Comisia a deschis împotriva statelor membre o serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru a verifica, pe baza jurisprudenței Curții, proporționalitatea restricțiilor aplicate de acestea.
В същото време Комисията обаче започна редица процедури за нарушения срещу държавите-членки с цел въз основа на съдебната практика на Съда да провери пропорционалността на ограниченията, приложени в държавите-членки.

La 29 mai 2015, Comisia a deschis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 primul paragraf TFUE prin adresarea unei scrisori de punere în întârziere Republicii Federale Germania în care a arătat că, prin poziția avută în cadrul celei de a 25‑a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, acest stat membru nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi reveneau în conformitate cu Decizia 2014/699 și cu articolul 4 alineatul(3) TUE.
На 29 май 2015 г. Комисията открива производство за установяване на неизпълнение на задължения по член 258, първа алинея ДФЕС, като изпраща на Федерална република Германия официално уведомително писмо, в което твърди, че с поведението си по време на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF тази държава членка не е изпълнила задълженията си, произтичащи от Решение 2014/699 и от член 4, параграф 3 ДЕС.