Примери за използване на Комисията започва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията започва процедура през сегашния законодателен мандат.
Comisia iniţiază procedura în timpul acestei legislaturi.След представяне на искането от държава членка Комисията започва процедурата за признаване на съответната трета държава.
În urma prezentării cererii de către un stat membru, Comisia inițiază procedura de recunoaștere pentru țară terță în cauză.Комисията започва процедурата по своя инициатива или по искане на СЕЕС.
Comisia începe procedura din proprie iniţiativă sau la cererea CEUE.Начисляване на ДДС върху яхтите: Комисията започва процедури за установяване на нарушение срещу КИПЪР, ГЪРЦИЯ и МАЛТА.
TVA pentru iahturi: Comisia deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva CIPRULUI, GRECIEI și MALTEI.Комисията започва консултации със засегнатите страни в най-кратък срок.
Comisia începe consultările cu părţile în cauză cât mai curând posibil.
Хората също превеждат
Индексация на семейните обезщетения: Комисията започва производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу АВСТРИЯ.
Indexarea prestațiilor familiale: Comisia deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Austriei.Комисията започва консултации със засегнатите страни възможно най-скоро.
Comisia începe, cât mai curând posibil, consultările cu părţile interesate.Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва консултации относно въвеждането на единен телефонен номер в целия ЕС за стопанските среди в Съюза.
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare având ca temă numărul telefonic unic european pentru întreprinderile din UE.Комисията започва консултации със заинтересованите страни във възможно най-кратки срокове.
Comisia iniţiază consultări cu părţile implicate cât mai curând posibil.В случаите когато са в сила временни мита, Комисията започва процедурата не по-късно от един месец преди изтичането на срока на прилагане на тези мита.
În cazul în care sunt în vigoare taxe provizorii, Comisia inițiază această procedură cu cel puțin o lună înaintea expirării acestor taxe.Комисията започва консултации със засегнатите страни колкото е възможно по-скоро.
Comisia se întruneşte pentru consultări cu părţile în cauză, cât Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва обществена консултация в търсене на начини за намаляване на разходите за разгръщането на високоскоростен интернет.
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare publică privind modul în care ar putea fi redus costul introducerii internetului de mare viteză.Комисията започва разследване на изхвърлените горещовалцувани стомани от China, Taiwan и Indonesia.
Comisia începe ancheta privind oțelul turnat la cald din Cina, Taiwan și Indonesia.За да пристъпи към осъществяване на тази дискусия, Комисията започва дебати на равнище ЕС с всички заинтересовани страни относно Aкта за единния пазар.
Pentru a continua discuția privind aceste aspecte, Comisia lansează o dezbatere la nivel european, la care vor participa toate părțile interesate cu privire la Actul privind piața unică.Антитръст: Комисията започва производство срещу електроенергийната борса на Румъния.
Antitrust: Comisia inițiază o procedură împotriva bursei de energie electrică din România.Комисията започва своята работа по оценка на техническото основание за отправяне на евентуално предложение.
Comisia începe activitatea de evaluare a fundamentelor tehnice pentru o posibilă propunere.Като първа стъпка в тази посока Комисията започва понастоящем публична консултация по една Зелена книга, която ще очертае подробно възможните пътища за решаване на следните въпроси:.
Ca un prim pas, Comisia lansează acum o consultare publică cu privire la Cartea verde care detaliază modalitățile posibile de abordare a următoarelor probleme:.Комисията започва работа по важни мисии за изследвания и иновации за Cancer, Climate, Oceans и Soil.
Comisia lansează lucrări privind misiunile majore de cercetare și inovare pentru Cancer, Climate, Oceans and Soil.След изтичане на дадения срок за отговор Комисията започва двустранни разговори, като двете страни полагат усилия да постигнат споразумение относно мерките, които трябва да бъдат предприети.
După expirarea termenului fixat pentru răspuns, Comisia iniţiază o discuţie bilaterală, ambele părţi încercând să ajungă la un acord privind măsurile care trebuie luate.Комисията започва консултация относно интегрирания пазар за доставка на колети, за да се даде тласък на електронната търговия в ЕС.
Comisia lansează consultări cu privire la piața integrată a serviciilor de livrare a coletelor, pentru a impulsiona comerțul electronic în UE.Програма в областта на цифровите технологии: Комисията започва консултации за плурализма и свободата на медиите и за независимостта на аудиовизуалните регулаторни органи.
Agenda digitală: Comisia lansează consultări privind pluralismul și libertatea mijloacelor de informare în masă și independența autorităților de reglementare în domeniul mass‑media audiovizuale.Комисията започва консултации по„ЕС 2020“- нова стратегия за превръщането на ЕС в по-интелигентен и по-екологичен социален пазар.
Comisia lansează consultarea privind Uniunea Europeană 2020: o nouă strategie pentru ca UE să devină o piață socială mai inteligentă și mai ecologică.Официални уведомителни писма Комисията започва процедури за нарушение срещу шест държави членки поради неспазване на Директивата за услугите в областта на регулираните професии.
Comisia lansează proceduri de constatare a încălcării dreptului UE împotriva a șase state membre pentru lipsa de conformitate cu Directiva privind serviciile în domeniul profesiilor reglementate.Комисията започва да изпълнява своите задължения и да поема отговорностите, предоставени й в съответствие с настоящия договор веднага след като нейните членове бъдат назначени.
Comisia intră în funcție și își asumă sarcinile care îi sînt conferite prin prezentul tratat de la numirea membrilor săi.В подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4.
(5) La momentul oportun, Comisia intră în negocieri în vederea remedierii situației apărute în urma constatărilor făcute în temeiul alineatului(4).Комисията започва консултации с третата държава или международната организация с цел да коригира положението, довело до решението, взето по силата на параграф 5.
(6)Comisia iniţiază consultări cu ţara terţă sau organizaţia internaţională în vederea remedierii situaţiei care a stat la baza deciziei luate în conformitate cu alineatul(5).Емисии от автомобили: Комисията започва процедури за установяване на нарушение срещу 7 държави членки за неспазване на правилата на ЕС.
Emisiile generate de autovehicule: Comisia deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 7 state membre pentru încălcarea normelor UE.Комисията започва консултации с третата държава или международната организация с цел да коригира положението, довело до решението, взето по силата на параграф 5.
(6) Comisia inițiază consultări cu țara terță sau organizația internațională în vederea remedierii situației care a stat la baza deciziei luate în conformitate cu alineatul(5).Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу седем държави-членки във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир.
Transport aerian: Comisia lansează proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva a șapte state membre în legătură cu încheierea de acorduri cu Rusia privind survolarea Siberiei.Комисията започва производството за установяване на нарушение, защото смята, че действията на белгийските органи не са в съответствие с Митническия кодекс на Общността.
Comisia inițiază procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deoarece consideră că acțiunile autorităților belgiene nu sunt conforme cu Codul vamal al Uniunii.
