Какво е " КОМИСИЯТА ЗАКЛЮЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia concluzionează
• comisia conchide

Примери за използване на Комисията заключава на Български и техните преводи на Румънски

В съображение 199 от обжалваното решение Комисията заключава:.
Comisia concluzionează în considerentul(199) al deciziei atacate:.

Belgium stateaid: Комисията заключава, белгийската"Excess Profit" схема за данъчни незаконно;
Ajutoare de stat: Comisia concluzionează că sistemul fiscal belgian aplicabil„profituluiexcedentar” este ilegal;

Въз основа на научно становище, изготвено от Европейския орган по безопасност на храните(ЕОБХ) Комисията заключава, че нито едно ново научно доказателство не позволява да се обосновават поисканите спешни мерки и да се обезсилят предходните заключения относно безвредността на сорта царевица MON 810.
Pe baza unui aviz științific emis de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară(EFSA), Comisia a concluzionat că nicio dovadă științifică nouă nu permitea justificarea măsurilor de urgență solicitate și anularea concluziilor sale anterioare privind caracterul nedăunător al porumbului MON 810.

Следователно Комисията заключава, че помощта е предмет на уведомяване и оценка съгласно МСР от 1998 г.
Prin urmare, Comisia concluzionează că ajutorul trebuie notificat și evaluat în conformitate cu MSF 1998.

Въз основа на научно становище, изготвено от Европейския орган по безопасност на храните(ЕОБХ), Комисията заключава, че нито едно ново научно доказателство не позволява да се обосновават поисканите спешни мерки и да се обезсилят предходните заключения относно безвредността на сорта царевица MON 810.
Pe baza unui aviz stiintific emis de Autoritatea Europeană pentru Siguranta Alimentara(EFSA), Comisia a concluzionat ca nu exista nicio noua dovada stiintifica pe care sa se justifice masurile de urgenta solicitate si anularea concluziilor sale anterioare privind caracterul nedaunator al porumbului MON 810.

От това Комисията заключава, че началният размер трябва да бъде увеличен със 175%(съображение 359 от Решението).
Comisia concluzionează cu privire la aceasta că respectivul cuantum de pornire trebuie să fie majorat cu 175%[considerentul(359) al deciziei].

По изложените съображения в обжалваното решение Комисията заключава, че не е вероятна стратегия за ограничаване на достъпа до ресурси, която има значителни отрицателни последици за конкуренцията.
Având în vedere aceste considerații, Comisia a concluzionat în decizia atacată că o strategie de blocare a accesului cu efecte negative semnificative asupra concurenței era improbabilă.

Комисията заключава, че в конкретния случай нарушението може да бъде квалифицирано като много сериозно(съображение 344 от Решението).
Comisia a concluzionat că, în speță, încălcarea poate fi calificată ca fiind foarte gravă[considerentul(344) al deciziei].

На базата на горепосоченото Комисията заключава, че няма нито доказателства, нито признаци, че FMA е щял да забрани продажба на Консорциума.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că nu există nici dovezi, nici indicii care să arate că APF ar fi interzis vânzarea în favoarea consorțiului.

Комисията заключава, че ограниченията, прилагани от държавите-членки, могат да забавят промените на пазара на труда и дори да изострят честотата на случаите на недеклариран труд.
Comisia concluzionează că restricţiile aplicate de statele membre pot întârzia ajustările pieţei muncii şi chiar pot spori incidenţa forţei de muncă nedeclarate.

Предвид изложените обстоятелства Комисията заключава, че Territorios Históricos не поемат всички финансови последици от мерките за намаляване на данъчната ставка или за увеличаване на разрешените приспадания.
Având în vedere toate elementele prezentate, Comisia concluzionează că Territorios Históricos nu își asumă răspunderea pentru toate consecințele financiare ale măsurilor de reducere a cotei de impozitare sau de creștere a deducerilor autorizate.

Комисията заключава, че това поведение на групата БЕХ е в нарушение на член 102 от договора за ЕС, който забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара.
Comisia a concluzionat că acest comportament al grupului BEH încalcă articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care interzice abuzul de poziție dominantă pe piață.

Като има предвид, че в своето известие от 8 ноември 2016 г. Комисията заключава, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;
Întrucât în avizul său din 8 noiembrie 2016, Comisia concluzionează că intenția legiuitorului UE la adoptarea Directivei 98/44/CE a fost de a exclude de la brevetabilitate produsele obținute în urma unor procedee esențialmente biologice;

Комисията заключава, че Латвия е постигнала висока степен на устойчиво икономическо сближаване с еврозоната и предлага на Съвета да вземе решение за това тя да приеме еврото от 1 януари 2014 г.
Comisia concluzionează că Letonia a atins un nivel înalt de convergență economică durabilă cu zona euro și propune Consiliului să decidă cu privire la adoptarea monedei euro de către Letonia începând de la 1 ianuarie 2014.

Във всеки случай, при отсъствие на точно количествено определяне на предполагаемите разлики, отнасящи се до екологичните разходи и загубата на молибден, Комисията заключава, че не е доказано влияние върху сравнимостта на цените и следователно в такъв случай не са основателни корекции.
În orice caz, în lipsa unei cuantificări precise a pretinselor diferenţe legate de costurile privind protecţia mediului şi pierderilor de molibden, Comisia a concluzionat că nu s-a demonstrat nici un eventual impact asupra comparabilităţii preţurilor; în consecinţă, nu s-a acordat nici o ajustare pentru acest motiv.

В днешния доклад Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.
In raport, Comisia concluzioneaza ca statele membre au depus eforturi pentru a elabora o abordare cuprinzatoare privind integrarea romilor.

Що се отнася до допълнителния размер от 15% до 25% от стойността на продажбите, включен в основния размер с възпираща цел, Комисията заключава, че следва да се приложи допълнителен размер, съответстващ на 15% от годишната стойност на продажбите за всички засегнати предприятия(съображения 332 и 333 от обжалваното решение).
În ceea ce privește cuantumul suplimentar de 15-25% din valoarea vânzărilor incluse în cuantumul de bază cu titlu disuasiv, Comisia a concluzionat că trebuia să aplice un cuantum suplimentar corespunzător la 15% din valoarea anuală a vânzărilor pentru toate întreprinderile vizate[considerentele(332) și(333) ale deciziei atacate].

В днешния доклад Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.
În raportul de astăzi, Comisia concluzionează că statele membre au depus eforturi pentru a elabora o abordare cuprinzătoare privind integrarea romilor.

Ето защо, в контекста на плана за действие за кръговата икономика32, в европейската стратегия за пластмасите33 Комисията заключава, че трябва да се търси решение за постоянно нарастващото образуване на пластмасови отпадъци и тяхното изпускане в околната среда, в частност в морската среда, ако искаме да постигнем истинска кръгов жизнен цикъл при пластмасите.
Prin urmare, în contextul planului de acțiune pentru economia circulară32, Comisia a concluzionat în Strategia europeană pentru materialele plastice33 că această creștere constantă a generării de deșeuri de plastic și dispersia acestora în mediu, în special în mediul marin, trebuie să fie abordate pentru a obține un ciclu de viață cu adevărat circular pentru materialele plastice.

От това Комисията заключава, че жалбоподателят няма процесуална правоспособност и жалбата трябва да бъде отхвърлена като явно недопустима.
Față de cele arătate, Comisia concluzionează că reclamantul nu are capacitatea de a sta în justiție și că acțiunea trebuie respinsă ca vădit inadmisibilă.

С оглед на горепосоченото Комисията заключава, че схемата предоставя държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, която не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
În lumina celor de mai sus, Comisia concluzionează că sistemul acordă ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) din TFUE, care nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.

Комисията заключава, че към момента на приемане на обжалваното решение ценовата преса върху достъпа до абонатна линия все още съществува(обжалвано решение, съображение 161), доколкото специфичните разходи на жалбоподателя за предоставяне на услуги на абонатите остават по-високи от положителния марж между цените на дребно и цените на междинните услуги(обжалвано решение, съображение 160).
Comisia concluzionează că, la momentul adoptării deciziei atacate, exista în continuare efectul de foarfecă pentru accesul la bucla locală[considerentul(161) al deciziei atacate], în măsura în care costurile specifice ale reclamantei pentru furnizarea serviciilor către abonați rămâneau superioare marjei pozitive dintre prețurile cu amănuntul și prețurile prestațiilor intermediare[considerentul(160) al deciziei atacate].

С оглед на тези съображения Комисията заключава, че съществуването на изключително икономическо предимство не може да бъде доказано чрез сравняване на социалната тежест за жалбоподателя с тази за неговите конкуренти.
Având în vedere aceste elemente, Comisia a concluzionat că existența unui avantaj economic exclusiv nu putea fi demonstrată prin intermediul unei comparații între contribuțiile reclamantei și cele ale concurenților săi.

От това Комисията заключава, че трите разглеждани споразумения не са предоставили никакво предимство на Ryanair и съответно не съдържат елементи на помощ.
Din această împrejurare Comisia a dedus că cele trei acorduri în discuție nu au conferit niciun avantaj Ryanair și, prin urmare, nu cuprindeau elemente de ajutor.

По тази причина Комисията заключава, че от 1993 г. насам LNE не се е възползвала от никаква свръхкомпенсация на разходите за извършваната услуга от общ икономически интерес.
În consecință, Comisia conchide că LNE nu a beneficiat din 1993 de nicio supracompensare a cheltuielilor serviciului de interes economic general.

От изследването Комисията заключава, че стопанствата за отглеждане на миди не са били подложени на необходимите проверки съгласно член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията.
Comisia deduce din studiu că fermele de cultură a midiilor nu au fost supuse evaluărilor necesare potrivit articolului 6 alineatul(3) din Directiva habitate.

Поради това Комисията заключава, че мерките за преструктуриране на дълга във връзка с FC Den Bosch представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Prin urmare, Comisia concluzionează că măsurile de restructurare a datoriilor în ceea ce privește FC Den Bosch constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat.

Поради това Комисията заключава, че държавната помощ, предоставена за застраховане на вътрешнотърговскте транзакции, не изпълнява условията на букви б или в от член 107, параграф 3 от ДФЕС и е несъвместима с вътрешния пазар.
Prin urmare, Comisia concluzionează că ajutorul de stat acordat operațiunilor de asigurare în ceea ce privește tranzacțiile comerciale pe piața națională nu îndeplinește condițiile prevăzute la literele(b) sau(c) din articolul 107 alineatul(3) din TFUE și este incompatibil cu piața internă.

На второ място, Комисията заключава, че е обосновано да се пристъпи към„възстановяване“ на вносните сборове за частта от молбата, свързана с шестнадесетте„недействителни“ сертификата, доколкото по отношение на тях жалбоподателят се е намирал в особено положение по смисъла на член 239 от МКО.
În al doilea rând, Comisia a concluzionat că era justificată recurgerea la„rambursarea” taxelor la import pentru partea de cerere referitoare la cele 16 certificate„nevalabile”, în măsura în care recurenta se găsea, în privința acestora, într-o situație specială în sensul articolului 239 din CVC.

По тази причина Комисията заключава от една страна, че аналитичното счетоводство на LNE отговаря на обичайно признатите стандарти и не показва значими особености, а от друга страна, че повторните третирания, извършени за установяване на сметките по области(31) през периода 1993- 2004 г. са приемливи(32).
În consecință, Comisia conchide, pe de o parte, că contabilitatea analitică a LNE corespunde standardelor în cauză recunoscute în mod obișnuit și nu prezintă specificități importante și, pe de altă parte, că revizuirile efectuate în vederea stabilirii conturilor pe domeniu(31) în cursul perioadei 1993-2004 sunt acceptabile(32).