Какво е " КОМИСИЯТА ЗАКЛЮЧАВА " на Английски - превод на Английски

• commission concludes
• commission concluded
• committee concluded

Примери за използване на Комисията заключава на Български и техните преводи на Английски

Belgium stateaid: Комисията заключава, белгийската"Excess Profit" схема за данъчни незаконно;
State aid: Commission concludes Belgian“Excess Profit” tax scheme illegal;

В доклада не са установени случаи на дублиране или припокриване, поради което Комисията заключава, че координацията на Механизма е била ефективна.
The report did not identify any cases of duplication or overlap, which leads the Commission to conclude that the Facility coordination was effective.

В резултат на това Комисията заключава, че Hoechst трябва да бъде класирано в първата категория предприятия.
Consequently, the Commission concluded that Hoechst must be placed in the first group of undertakings.

Комисията заключава, че в конкретния случай нарушението може да бъде квалифицирано като много сериозно(съображение 344 от Решението).
The Commission concludes that, in this case, the infringement may be classified as very serious(recital 344 to the Decision).

По отношение на споделеното управление Комисията заключава, че държавите членки следва максимално да използват всички налични инструменти за предотвратяване на грешки.
For shared management, the Commission concludes that‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors'.

От това Комисията заключава, че началният размер трябва да бъде увеличен със 175%(съображение 359 от Решението).
The Commission concludes that the starting amount must be increased by 175%(recital 361 to the Decision).

Предвид значителния дял на сизала, произведен от Cordebras Lda и внесен(чрез CORDEX) в ЕС, Комисията заключава, че помощта се оказва със значително въздействие върху конкуренцията на пазара на ЕС.
Given the significant percentage of sisal produced by Codebras Lda and imported(via CORDEX) into the EU, the Commission concludes that the aid appears to have a significant impact on competition in the EU market.

От това Комисията заключава, че тази компенсация е финансирана чрез държавни ресурси и за нея отговорност носи държавата.
From this, the Commission concluded that that compensation was financed through State resources and was attributable to the State.

Тъй като условията за прилагане на тези изключения в случая не са били изпълнени, Комисията заключава, че разглежданите практики не са могли да бъдат освободени по силата на член 2 от Регламент № 26(съображения 172- 174 от обжалваното решение).
Since the conditions for the application of those exceptions are not fulfilled in the present case, the Commission concludes that the practices at issue could not be exempted under Article 2 of Regulation No 26(recitals 172 to 174 of the contested decision).

Комисията заключава, че"няма правни препятствия Съюзът да сключи на тази база споразумение за асоцииране с Косово".
The Commission concludes that there is"no legal obstacle for the Union to conclude on that basis an association agreement with Kosovo".

Поради всички причини по-горе Комисията заключава, че изпълнението или принудителното изпълнение на Решението предоставя на жалбоподателите избирателно предимство.
For all of the above reasons, the Commission concludes that the implementation or execution of the Award grants the claimants a selective advantage.

Комисията заключава, че предложената концентрация не би породила опасения относно конкуренцията, тъй като има ограничено припокриване между търговските дейности на фирмите.
The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns because of the limited overlap between the companies' activities.

В своята оценка на въздействието от 2011 г. Комисията заключава, въз основа на оценка на потребностите на държавите членки, че финансовата подкрепа от ЕС не следва да бъде продължавана след 2020 г.(вж. точка 10).
In its 2011 impact assessment, the Commission concluded, based on an assessment of the Member States' needs, that EU financial support should not be extended beyond 2020(see paragraph 10).

Комисията заключава, че предложената концентрация не би породила опасения относно конкуренцията, тъй като има ограничено припокриване между търговските дейности на фирмите.
The Commission concluded that the proposed acquisition would raise no competition concerns, because there are only limited overlaps between the companies' activities.

С оглед на съображенията от параграфи 87 и 88 Комисията заключава, че обучението по оперативно управление не се изисква от закона и надхвърля необходимото за безпроблемната работа на центъра за въздушна спедиция на DHL в Лайпциг-Хале.
In view of the observations made in recitals 87 and 88, the Commission concludes that the operations management training is not required by law and goes beyond what is necessary for the smooth operation of the DHL airfreight centre in Leipzig-Halle.

Комисията заключава, че ограниченията, прилагани от държавите-членки, могат да забавят промените на пазара на труда и дори да изострят честотата на случаите на недеклариран труд.
The Commission concludes that restrictions applied by the Member States may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.

Като има предвид, че в своето известие от 8 ноември 2016 г. Комисията заключава, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;
Whereas in its Notice of 8 November 2016, the Commission concludes that the EU legislator's intention when adopting Directive 98/44/EC was to exclude from patentability products obtained through essentially biological processes;

Комисията заключава, че това поведение на групата БЕХ е в нарушение на член 102 от договора за ЕС, който забранява злоупотребата с господстващо положение на пазара.
The Commission concluded that this behaviour by the BEH group is in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), which prohibits the abuse of a dominant market position.

Финансираните от ЕС проекти за надзор на пазара са полезни, но предлагат временно решение на дългосрочна нужда 71 През 2015 г. Комисията заключава, че в повечето държави членки42 равнището на надзор на пазара е ниско и е необходимо сътрудничеството, за да бъде засилено.
EU-funded market surveillance projects are useful but provide a temporary solution for a recurring need 71 The Commission concluded in 2015 that there is a low level of market surveillance activity in most Member States42 and that there was a need to increase cooperation.

В днешния доклад Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.

Въз основа на научно становище, изготвено от Европейския орган по безопасност на храните(ЕОБХ) Комисията заключава, че нито едно ново научно доказателство не позволява да се обосновават поисканите спешни мерки и да се обезсилят предходните заключения относно безвредността на сорта царевица MON 810.
On the basis of a scientific opinion issued by the European Food Safety Authority(EFSA), the Commission concluded that there was no new science-based evidence to support the requested emergency measures and to invalidate its previous conclusions about the safety of maize MON 810.

В днешния доклад Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.
In the report, the Commission concludes that Member States have indeed made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.

Комисията заключава, че Латвия е постигнала висока степен на устойчиво икономическо сближаване с еврозоната и предлага на Съвета да вземе решение за това тя да приеме еврото от 1 януари 2014 г.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia's adoption of the euro as from 1 January 2014.

Въз основа на икономическо проучване обаче през януари 2019 г. Комисията заключава, че през последните години националната ангажираност по отношение на фискалните правила на ЕС се е увеличила благодарение на създадените по-стабилни национални фискални рамки вследствие на предложените законодателни инициативи на равнището на ЕС58.
However, based on an economic study, the Commission concluded in January 2019 that“national ownership of EU fiscal rules has been strengthened in recent years thanks to stronger national fiscal frameworks being created, following legislative initiatives put forward at the EU level”58.

Комисията заключава, че френските власти не са предоставили предимство на Orange и на SFR, а са спазили изискванията на общностното право, свързани с обективното и недискриминационно третиране на операторите(съображение 35 от обжалваното решение).
The Commission concludes that the French authorities did not give an advantage to Orange and SFR but complied with the requirements of Community law relating to the objective and non-discriminatory treatment of the operators(recital 35 of the contested decision).

В новото Съобщение Комисията заключава, че държавите членки са положили усилия да изготвят всеобхватен подход за интеграция на ромите.
In the newly announced Communication the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.

От това Комисията заключава, че преди приемането на Решението Hoechst е имало възможност да изрази становище по възражението, изведено от водещата му роля, което то впрочем направило както в отговора си на изложението на възраженията, така и при изслушването.
The Commission concludes that Hoechst had the opportunity before the Decision was adopted to express its views on the objection relating to its role as leader, and did so, moreover, both in its response to the statement of objections and at the hearing.

С оглед на горепосоченото Комисията заключава, че схемата предоставя държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, която не може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the scheme grants State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU which cannot be declared compatible with the internal market.

От това Комисията заключава, че трите разглеждани споразумения не са предоставили никакво предимство на Ryanair и съответно не съдържат елементи на помощ.
The Commission concluded that the three agreements in question did not confer any advantage on Ryanair and, therefore, did not involve aid.

С оглед на направената оценка Комисията заключава, че мярката е съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква в от Договора, доколкото тя е ограничена до финансирането на недостига от финансиране на инвестиционния проект.
In view of the assessment made, the Commission concludes that the measure is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty to the extent that it is limited to the financing of the funding gap of the investment project.