Какво е " COMISIA A DEPUS " на Български - превод на Български

• комисията представи
• комисията положи
• комисията представя
• комисията подава

Примери за използване на Comisia a depus на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a depus eforturi mari.
Комисията работи много усилено.

La 7 ianuarie 2016, Comisia a depus memoriul în apărare.
На 7 януари 2016 г. Комисията представя писмената си защита.

Comisia a depus eforturi considerabile din 2000.
Комисията е положила значителни усилия от 2000 г.

Urmând raportul Monti referitor la relansarea pieței unice, Comisia a depus comunicarea"Către un Act privind piața unică”, elaborată sub conducerea comisarului Barnier, pentru consultare publică.
След доклада на г-н Monti относно рестартирането на единния пазар, Комисията представи документа"За Акт за единния пазар", изготвен под ръководството на г-н Барние, за обществено обсъждане.

Comisia a depus memoriul în apărare la grefa Tribunalului la 5 februarie 2016.
Комисията подава писмената си защита в секретариата на Общия съд на 5 февруари 2016 г.

De atunci, Comisia a depus eforturi pentru a-și respecta promisiunile, prin:.
Оттогава Комисията работи, за да изпълни обещаното чрез:.

Comisia a depus un efort în elaborarea foii de parcurs din septembrie 2009 privind SEPA.
Комисията положи усилия, като през септември 2009 г. оповести пътната карта за SEPA.

In acest cadru, Comisia a depus eforturi semnificative pentru a digitaliza achizițiile publice in UE.
В тази рамка Комисията положи значителни усилия за цифровизиране на обществените поръчки в ЕС.

Comisia a depus eforturi pentru a valorifica potentialul comertului electronic, prin crearea unui mediu favorabil consumatorilor.
Комисията работи за разгръщане на потенциала на електронната търговия чрез създаване на благоприятна за потребителите среда.

În iunie 2009, Comisia a depus Planul de acțiune al UE în domeniul CBRN care a fost amendat de Consiliu în noiembrie.
През юни 2009 г. Комисията представи ХБРЯ плана за действие на ЕС, който беше изменен от Съвета през ноември.

Comisia a depus eforturi semnificative în perioada 2015-2017 pentru a identifica surse suplimentare de finanțare pentru acoperirea deficitelor.
Комисията е положила значителни усилия да установи източници на допълнително финансиране, за да покрие недостига.

La 10 iulie 2007, Comisia a depus o replică, iar la 15 august 2007, Republica Federală Germania a depus o duplică.
Комисията представя репликата си на 10 юли 2007 г., а Федерална република Германия- дупликата си на 15 август 2007 г.

Comisia a depus eforturi în vederea stabilirii unor elemente de referință s, i priorități pentru anumite activități de pescuit, care s-au dovedit a fi eficiente.
Комисията работи над създаването на бази за сравнение и приоритети в определени видове риболов, които се оказаха ефективни.

În decembrie 2008, Comisia a depus o propunere de regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
През декември 2008 г. Комисията представи предложение за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт.

Comisia a depus eforturi de a spori securitatea explozivilor și a precursorilor utilizați la producerea explozivilor artizanali începând cu anul 2006.
От 2006 г. Комисията работи по засилването на сигурността на експлозивите и прекурсорните материали, използвани за изработване на самоделни експлозиви.

La 19 mai 2008, Comisia a depus la grefa Tribunalului observații în răspuns la memoriul reclamantului menționat mai sus.
На 19 май 2008 г. Комисията внася в секретариата на Съда на публичната служба становище в отговор на посоченото по-горе писмено становище на жалбоподателя.

Comisia a depus în iunie 2009 un Plan de acțiune al UE în domeniul CBRN pentru perioada 2010-2012, cu următoarele elemente: prevenire, detectare, pregătirea pentru intervenție și reacție.
През юни 2009 г. Комисията внесе тригодишен ХБРЯ план за действие на ЕС за 2010-2012 г., съдържащ следните елементи: предотвратяване, откриване, подготвеност и реагиране.

La 7 iulie 2018, Comisia a depus la grefa Tribunalului o rectificare a răspunsului său scris la întrebările adresate de Tribunal la 22 mai 2018.
На 7 юли 2018 г. Комисията подава в секретариата на Общия съд поправка на писмения си отговор на въпросите, поставени от Общия съд на 22 май 2018 г.

Comisia a depus eforturi în vederea acceptării practicilor beneficiarilor în cazurile în care acest lucru putea fi realizat în conformitate cu celelalte criterii de eligibilitate prevăzute în cadrul juridic, de exemplu, în cazul costurilor medii cu personalul.
Комисията е положила усилия да приеме практиките на бенефициерите във всички случаи, когато това е възможно в съответствие с останалите критерии за допустимост, предвидени в нормативната уредба, например по отношение на средните разходи за персонал.

În continuarea acestui proces, Comisia a depus o propunere de stabilire a valorilor-limită și/sau a observațiilor referitoare la piele în ceea ce privește șapte agenți cancerigeni suplimentari.
Като следваща стъпка в този процес Комисията представи предложение за установяване на гранични стойности и обозначения във връзка с кожата по отношение на пет допълнителни канцерогена.

La 4 martie 1998, Comisia a depus la Consiliu o comunicare intitulată"Strategia europeană pentru Turcia", care prezenta un program de lucru pentru consolidarea şi aprofundarea uniunii vamale şi pentru accelerarea cooperării în alte domenii semnificative pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor cu Turcia.
На 4 март 1998 г. Комисията представи на Съвета съобщение, озаглавено"Европейска стратегия за Турция", която включва програма за укрепване и задълбочаване на Митническия съюз и за засилване на сътрудничеството в други важни области за бъдещото развитие на връзките с Турция.

În ceea ce privește programul POSEI, Comisia a depus un proiect de regulament al Parlamentului European și al Consiliului la 24 septembrie 2010, care prevede măsuri agricole individuale pentru regiunile ultraperiferice ale UE.
Що се отнася до Програмата за опции, специфични за отдалечените региони и за островите(POSEI), Комисията представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета на 24 септември 2010 г., който определя индивидуални мерки в областта на селското стопанство за най-отдалечените региони на ЕС.

Comisia a depus eforturi semnificative în vederea îmbunătățirii calității informațiilor privind recuperările și retragerile transmise de către statele membre pentru programele de coeziune, prin verificarea datelor și auditarea la fața locului a sistemelor statelor membre menite să înregistreze și să raporteze corecțiile. În 2008 și 2009, aceasta a verificat sistemele în 19 state membre.
Комисията положи значителни усилия за подобряване на качеството на информацията за възстановяванията и отказванията на средства, предавана от държавите членки относно програмите за сближаване, чрез проверка на данните и одити на място на системите на държавите членки за регистриране и отчитане на корекции. През 2008 и 2009 г. тя провери системите в 19 държави членки.

Vă pot asigura, totuşi, că Comisia a depus toate eforturile pentru a limita întârzierea punerii sale în aplicare pe teren şi că pregătirea structurilor de gestionare şi designul detaliat al proiectului au continuat pe toată durata anului 2008.
Въпреки това мога да ви уверя, че Комисията положи всички усилия за ограничаване на закъснението на изпълнението на място и че подготовката на управленските структури и подробното планиране на проекта бяха придвижвани напред през цялата 2008 г.

Acum, după ce Comisia a depus în cele din urmă propunerea, pe care Parlamentul o solicită de mult timp, dintr-odată scepticii şi pesimiştii îşi exprimă preocuparea.
Сега, когато Комисията най-накрая внесе предложение, след като Парламентът отдавна призоваваше за това, изведнъж скептиците и противниците изразяват безпокойство.

În anul 2001, Comisia a depus o propunere de directivă privind condițiile de intrare și ședere a cetățenilor din țările nemembre pentru activități de muncă salariate și independente.
През 2001 г. Комисията представи предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на трудовата заетост и извършването на икономическа дейност от самостоятелно заети лица.

Guvernul olandez și Comisia au depus observații scrise.
Нидерландското правителство и Комисията представят писмени становища.

FIG, FISE, Republica Italiană și Comisia au depus observații scrise.
FIG, FISE, Италианската република и Комисията представят писмени становища.

Landul, Ryanair și Comisia au depus la grefa Tribunalului observațiile lor cu privire la aceste considerații la 19 august 2016, la 26 august 2016 și, respectiv, la 29 august 2016.
Провинцията, Ryanair и Комисията подават становищата си по тези съображения в секретариата на Общия съд съответно на 19, 26 и 29 август 2016 г.

FOA, acționând în numele domnului Kaltoft, municipalitatea din Billund, reprezentată de Kommunernes Landsförening(asociaţia municipalităților daneze), Regatul Danemarcei şi Comisia au depus observaţii scrise.
FOA, действаща от имено на г‑н Kaltoft, община Billund, представлявана от Kommunernes Landsforening(Сдружението на общините в Дания), Кралство Дания и Комисията са представили писмени становища.