Какво е " CEREREA ESTE DEPUSĂ " на Български - превод на Български

• молбата се подава
• заявката е подадена
• молбата е подадена
• заявлението е подадено
• заявлението се подава
• искането е внесено

Примери за използване на Cererea este depusă на Румънски и техните преводи на Български

(a) dacă cererea este depusă chiar de titularul dreptului:.
Когато притежателят на правата подава молбата лично:.

(a) denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, denumirea și adresa acestuia.
Име и адрес на производителя и, ако заявлението се подава от упълномощен представител, неговото име и адрес.

Cererea este depusă după expirarea termenului, însă dacă este acceptată.
Искането е внесено след крайния срок, но ако се приема.

Traducerea cererii și a documentelor anexate necesare, atunci când cererea este depusă la autoritățile statului membru respectiv.
Превода на исковата молба и на необходимите подкрепящи документи, когато исковата молба се внася пред органа в държавата-членка.

Cererea este depusă, de asemenea, la grefa instanței(secțiunea 1027 din Codul judiciar).
Тя също така се подава в деловодството на съда(член 1027 от Съдебния кодекс).

Cererea cuprinde:(a) denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, denumirea și adresa acestuia.
Заявлението включва:- името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от упълномощен представител- и неговото име и адрес.

Atunci când cererea este depusă de către un mandatar, este necesară o procură expresă.
Когато молбата се подава от пълномощник, се изисква изрично пълномощно.

Persoana aflată în întreținere a luat cunoștință de decesul victimei la mai mult de un an de la data decesului, iar cererea este depusă în termen de trei ani de la data la care a luat cunoștință de decesul victimei;
Лицето на издръжка е разбрало за смъртта на жертвата след повече от година от датата на смъртта, като молбата се подава в срок от три години от датата, на която е разбрало за смъртта на жертвата;

(a) dacă cererea este depusă de titular, numele şi adresa acestuia, conform art. 1 alin.(1) lit.(b);
Ако заявката е подадена от притежателя, се посочват неговото име и адрес в съответствие с член 1, параграф 1, буква б;

(3) Atunci când al doilea stat membru aplică procedura menționată la articolul 29 alineatul(1) litera(b), cererea este depusă de cercetător sau de membrii de familie ai cercetătorului la autoritățile competente din cel de al doilea stat membru.
Когато втората държава членка прилага процедурата, посочена в член 29, параграф 1, буква б, научният работник или членовете на неговото семейство подават заявление до компетентните органи на втората държава членка.

Cererea este depusă împreună cu documentele menționate anterior și un certificat conținând o copie completă a certificatului de căsătorie.
Молбата се подава заедно с горепосочените документи и удостоверение, съдържащо пълно копие от регистрацията на брака.

Termenul de nouă luni începe de la data la care cererea este depusă pentru prima dată, nu din momentul notificării primirii cererii de către statul membru.
Срокът от девет месеца започва да тече от датата, на която за първи път е подадено заявлението, а не от датата на съобщението за получаване на заявлението от държавата членка.

Cererea este depusă în termen de 3 luni de la data la care înregistrarea internaţională a fost radiată din Registrul internaţional;
(i) тази заявка е подадена в рамките на три месеца от датата, на която е била анулирана международната регистрация;

Numele reprezentantului creditorului și, în cazul în care cererea este depusă de mai mulți creditori, numele reprezentantului lor comun(obligația de a numi un reprezentant comun);
Представител на взискателя и, ако молбата се подава от няколко взискателя, общият представител на взискателите(това се отнася до задължението да се назначи общ представител);

(3) Cererea este depusă și examinată când membrii familiei au reședința în afara teritoriului statului membru în care își are reședința susținătorul reîntregirii.
Заявлението се подава и разглежда, докато членовете на семейството пребивават извън територията на държавата членка, в която пребивава кандидатът.

În cazul în care cererea este depusă de titular, numele și adresa acestuia, conform articolului 1 alineatul(1) litera(b);
Ако заявката е подадена от притежателя, се посочват неговото име и адрес в съответствие с член 1, параграф 1, буква б;

(b) dacă cererea este depusă de o persoană autorizată în mod expres în acest sens de către titular, numele şi adresa acestei persoane şi dovada autorizării;
Ако заявката е подадена от лице, изрично упълномощено от притежателя за това, се посочват името и адресът на същото лице и доказателство.

În cazul în care cererea este depusă în cele şase luni care urmează termenului de douăsprezece luni, ajutorul plătit este de 85% din ajutorul aplicabil.
Когато искането е внесено в течение на шест месеца след срока от дванадесет месеца, изплащаната помощ е равна на 85% от приложимата помощ.

Când cererea este depusă de comun acord, este competentă instanța din regiunea ultimului domiciliu conjugal sau a domiciliului oricăruia dintre soți.
Когато молбата е подадена по взаимно съгласие, компетентен е съдът по местонахождението на последното общо жилище или по местожителството на единия или другия съпруг.

În cazul în care cererea este depusă de o persoană autorizată în mod expres în acest sens de către titular, numele și adresa acestei persoane și dovada autorizării;
В случай, че молбата е подадена от лице, което изрично е упълномощено за тази цел от притежателя на марката, име и адрес на това лице и доказателство за това упълномощаване;

În cazul în care cererea este depusă de solicitant în persoană, fără reprezentarea unui avocat, acesta este scutit de plata unei prime de onorarii avocațiale(a se vedea considerentul 26 din regulament).
Ако заявлението се подава лично от кандидата без представителство на адвокат, той е освободен от плащането на предварително събрани адвокатски възнаграждения(вж. съображение 26 от регламента).

În cazul în care cererea este depusă sau decizia este notificată prin utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, comunicarea se poate face folosind aceleași mijloace.
Когато заявлението е подадено или за решението е уведомено чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, съобщението може да се осъществи чрез същите средства.

Odată ce cererea este depusă, producătorului nu i se mai permite să întrerupă procedura și să depună o altă cerere pentru același tip la o altă autoritate de omologare sau la un alt serviciu tehnic.
След като вече е подал заявлението, на производителя не е разрешено да прекъсва процедурата и да подава друго заявление за същия тип до друг орган по одобряване или до друга техническа служба.

În cazul în care cererea este depusă doar de unul dintre soți, reclamantul trebuie să declare că raporturile între soți s-au deteriorat iremediabil și, dacă celălalt soț neagă acest lucru, reclamantul trebuie să prezinte elemente de probă.
Когато молбата е подадена само от единия от съпрузите, ищецът трябва да представи свидетелства, че бракът е непоправимо разстроен и, ако другият съпруг ги отрече, ищецът трябва да представи доказателства.

În cazul în care cererea este depusă în cutia poștală a instanței de judecată, momentul în care aceasta a fost depusă în cutia poștală este considerat ca fiind momentul transmiterii acesteia către instanța de judecată căreia i se adresează.
Когато молбата е доставена в пощенската на кутия на съда, часът на получаване на молбата в пощенската кутия се счита като момент на получаване на молбата от съда, до който е адресирана.

Cererea este depusă prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia mărfurile transportate au fost încărcate sau descărcate şi în termen de trei luni de la data la care suma reprezentând taxele compensatorii ce trebuie percepute a fost stabilită legal de autorităţile competente.
Молбата се подава чрез държавата-членка, на чиято територия са товарени или разтоварени транспортираните стоки, и в срок от 3 месеца от датата, на която компетентните органи са определили размера на събраното изравнителното мито.

(2) Când cererea este depusă pe lângă Serviciul central al proprietăţii industriale dintr-un stat membru sau pe lângă Biroul mărcilor din Benelux conform art. 25 din regulament, respectivele autorităţi numerotează toate foile cererii cu cifre arabe.
Че заявката е подадена в централното бюро по индустриалната собственост на дадена държава-членка или в Службата за марките на Бенелюкс, в съответствие с член 25 от регламента съответното бюро по регистрацията трябва да номерира с арабски цифри всички страници на заявката..

Da, dacă cererea este depusă la instanța de prim grad de jurisdicție și vizează creanțe în valoare de peste douăzeci de mii de euro(20 000 EUR) sau la instanța civilă districtuală pentru creanțe în valoare de la douăsprezece mii de euro(12 000 EUR) până la douăzeci de mii de euro(20 000 EUR).
Да, ако молбата се подава до първоинстанционния съд и се отнася до вземания, чийто размер надхвърля двадесет хиляди евро(20 000 EUR), или районния съд за вземания, чийто размер е от дванадесет хиляди евро(12 000 EUR) до двадесет хиляди евро(20 000 EUR).

În cazul în care cererea este depusă la instanța civilă districtuală și se referă la o creanță de până la douăsprezece mii de euro(12 000 EUR), partea poate să introducă o acțiune sau se poate apăra în cadrul procedurii fără să fie reprezentată de un avocat autorizat(articolul 94 din Codul de procedură civilă).
Ако молбата се подава до районния съд и се отнася до вземане, чийто размер надхвърля дванадесет хиляди евро(12 000 EUR), страната може да образува или да се защитава в съдебно производство, без да бъде представлявана от упълномощен адвокат(член 94 от Гражданския процесуален кодекс).

(2) Dacă cererea este depusă la serviciul central competent în domeniul proprietăţii industriale al unui stat membru sau la Biroul desenelor sau modelelor din Benelux şi parvine Biroului după mai mult de două luni de la depunerea documentelor cuprinzând informaţiile prevăzute în art. 36 alin.
Чрез дерогация от параграф 1, когато заявката е подадена в централно управление за индустриална собственост на държавата-членка или в Бюрото за дизайните на Бенелюкс и бъде придвижена до Службата след повече от два месеца от подаването на документите, включващи необходимите елементи, съгласно член 36, параграф 1, датата на подаване на заявката е тази, на която Службата е получила тези документи.