Какво е " ЗАЯВЛЕНИЕТО СЕ ПОДАВА " на Румънски - превод на Румънски

• cererea se depune
• cererea este prezentată
• cererea trebuie depusă
• este depusă

Примери за използване на Заявлението се подава на Български и техните преводи на Румънски

Заявлението се подава в свободна форма.
Plângerea este depusă în formă liberă.

Име и адрес на производителя и, ако заявлението се подава от упълномощен представител, неговото име и адрес.
(a) denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, denumirea și adresa acestuia.

Заявлението се подава в системата NetRecruiter.
Cererea se depune pe sistemul NetRecruiter.

Това заявление може да бъде подадено от всеки, който вече е навършил 16 години, а в случай на деца под 16 години, заявлението се подава от родителите.
Pot depune cererea persoanele cu vârsta de minim 16 ani iar pentru copiii sub 16 ani cererea se depune de către părinți.

Заявлението се подава лично от здравноосигуреното лице.
Cererea se depune personal de titularul cererii..

Когато срокът за различните продуктови типове изтича на различни дати, заявлението се подава най-малко 550 дни преди най-ранната дата на изтичане.
Dacă se urmărește reînnoirea pentru mai multe tipuri de produse, cererea trebuie depusă cu cel puțin 550 de zile înainte de data expirării care survine mai întâi.

Заявлението се подава най-късно на датата, предвидена в член 6, параграф 1.
Aceste cereri se depun până la data stabilită la articolul 6 alineatul(1).

Когато се иска подновяване за повече от един продуктов тип, заявлението се подава най-малко 550 дни преди най-ранната дата на изтичане.
Dacă se urmărește reînnoirea pentru mai multe tipuri de produse, cererea trebuie depusă cu cel puțin 550 de zile înainte de data expirării care survine mai întâi.

Заявлението се подава до компетентния орган в държавата-членка на въвеждане.
Cererea se înaintează autorității competente a statului membru de introducere.

Следователно, в случай че заявлението се подава от друго юридическо лице, например от консултант, е важно да се оцени големината на дружеството на клиента.
Prin urmare, în cazul în care entitatea care depune cererea este, de exemplu, un consultant, este important să se evalueze dimensiunea întreprinderii clientului.

Заявлението се подава всеки работен ден до 17 часа, брюкселско време.".
Cererea se depune în fiecare zi lucrătoare înainte de ora 17, ora Bruxelles-ului.".

Заявлението се подава преди края на третата календарна година, следваща признаването.
Cererea trebuie depusă înainte de sfârşitul celui de-al treilea an calendaristic de după anul admiterii;

Заявлението се подава пред митническите органи на държавата-членка, където е установен кандидатът.
Cererea se depune la autorităţile vamale ale statului membru în care este stabilit solicitantul.

Заявлението се подава преди края на третата календарна година след годината на признаване;
Cererea trebuie să fie depusă înaintea sfârşitului celui de-al treilea an calendaristic următor admiterii;

Заявлението се подава най-малко 550 дни преди изтичането на срока на валидност на националното разрешение.
Cererea trebuie depusă cu cel puțin 550 de zile înainte de data la care expiră autorizația națională.

Заявлението се подава най-късно до 31 октомври на първата година, за която ще се прилага дерогацията.
Cererea se depune cel târziu până la data de 31 octombrie a primului an în care se aplică derogarea.

Заявлението се подава до 30 юни през третата година на посочения в член 3в, параграф 2 период, за който се отнася то.
Orice cerere se depune până la 30 iunie în cel de-al treilea an al perioadei menționate la articolul 3c alineatul(2) la care se referă.

Заявлението се подава директно до работодателя, който е отговорен за изплащането на паричното обезщетение за болест sykepenger за до 16 дни.
Cererea se trimite direct angajatorului care este responsabil pentru plata prestaţiei de boală în numerar(sykepenger) pe o perioadă de până la 16 zile.

Заявлението се подава и разглежда, докато членовете на семейството пребивават извън територията на държавата членка, в която пребивава кандидатът.
(3) Cererea este depusă și examinată când membrii familiei au reședința în afara teritoriului statului membru în care își are reședința susținătorul reîntregirii.

Заявлението се подава в съответствие със стандартния формат на данните, ако има такъв съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002.“;
Cererea se depune conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există, în conformitate cu articolul 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002.”;

Заявлението се подава до районния съд по постоянния адрес или по седалището на длъжника, който в тридневен срок извършва служебна проверка на местната подсъдност.
Cererea se depune la instanța districtuală care corespunde adresei permanente sau sediului debitorului, iar instanța dispune de trei zile pentru a efectua o verificare oficială a competenței teritoriale.

Заявлението се подава в съответствие със стандартния формат на данните, ако има такъв съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002, и се придружава от следното:“;
Cererea se depune conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există în temeiul articolului 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, și este însoțită de următoarele elemente:”;

Заявлението се подава в съответствие със стандартните формати на данните, ако има такива съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002, и се придружава от следното:“;
Cererea se depune conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există în temeiul articolului 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, și este însoțită de următoarele elemente:”;

Заявлението се подава в съответствие със стандартния формат на данните, ако има такъв съгласно член 39е от Регламент(ЕО) № 178/2002, който се прилага mutatis mutandis.“;
Cererile se depun conform formatelor standardizate de prezentare a datelor, în cazul în care acestea există în temeiul articolului 39f din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, care se aplică mutatis mutandis.”;

Ако заявлението се подава лично от кандидата без представителство на адвокат, той е освободен от плащането на предварително събрани адвокатски възнаграждения(вж. съображение 26 от регламента).
În cazul în care cererea este depusă de solicitant în persoană, fără reprezentarea unui avocat, acesta este scutit de plata unei prime de onorarii avocațiale(a se vedea considerentul 26 din regulament).

Когато заявлението се подава само от едно или повече микропредприятия, Агенцията събира намалена основна такса и намалени допълнителни такси, както е определено в таблица 4 от приложение VI.
Atunci când cererea este prezentată numai de una sau mai multe microîntreprinderi, Agenția percepe o redevență de bază redusă și redevențe suplimentare reduse, astfel cum este specificat în tabelul 4 din anexa VI.

Заявлението се подава от лицето, на което е разпределено специалното референтно количество, посочено в член 2, или от неговите наследник или наследници, без да се засягат разпоредбите на националното законодателство на държавите-членки.
Cererea este introdusă de beneficiarul cantităţii de referinţă specifice prevăzute în art. 2 sau de către moştenitorul sau moştenitorii acestuia, fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor de drept intern din statele membre.

Заявлението се подава чрез електронната система, посочена в член 73, която генерира за клиничното изпитване единен, уникален идентификационен номер за целия Съюз, който следва да се използва за всички съобщения, свързани с това клинично изпитване.
Cererea se introduce în sistemul electronic menționat la articolul 73, care generează un număr unic de identificare la nivelul întregii Uniuni pentru investigația clinică, care este utilizat în toate comunicările relevante în legătură cu respectiva investigație clinică.

Как да използвам "заявлението се подава" в изречение

3.4. седалище и адрес на управление, когато заявлението се подава за юридическо лице или едноличен търговец;

5. Пълномощно, в случаите когато заявлението се подава от упълномощено лице с нотариална заверка на подписите.

10. (когато Заявлението се подава от представител) Изрично пълномощно (в оригинал, нотариално заверено, ако е необходимо)

Забележки: 1. Когато заявлението се подава от пълномощник, се прилага и копие от пълномощното (нотариално заверено)

6. Нотариално заверено пълномощно от правоимащото лице – в случаите, когато заявлението се подава от трето лице;

Когато заявлението се подава по електронен път е необходимо заявителят да приложи сканиран образ на следните документи: